Traduzione by FLORIANA PAGLIANO, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: Potatojunkie
James Bond (1962-1967, 1971,1983)
Connery’s breakthrough came in the role of secret agent James Bond.
La svolta di Connery è stata con il ruolo di agente segreto James Bond.
He acted in seven Bond films, six produced by EON, followed by an unofficial Warner Brothers Thunderball-remake:These include Dr. No (1962), From Russia with Love (1963), Goldfinger (1964), Thunderball (1965), You Only Live Twice (1967), Diamonds Are Forever (1971) and Never Say Never Again (1983).
Ha recitato in 7 film di Bond, 6 prodotti dalla EON, seguiti da un remake non ufficiale della Warner Bros Thunderball: questi includono Dottor No (1962), Dalla Russia con amore (1963), Goldfinger (1964), Thunderball: operazione tuono (1965), Si vive solo due volte (1967), Una cascata di diamanti (1971) e Mai dire mai (1983).
Retirement
Ritiro
In September 2004, media reports indicated that Connery intended to retire after pulling out of Josiah’s Canon, which was set for a 2005 release.
A settembre 2004 i media riferivano che Connery intendeva ritirarsi dopo l’abbandono del film Josiah’s Canon, la cui uscita era fissata nel 2005.
>>> However, in a December 2004 interview with The Scotsman newspaper from his home in the Bahamas, Connery explained he had taken a break from acting in order to concentrate on writing his autobiography.
Comunque in un’intervista al quotidiano scozzese dalla sua casa alle Bahamas, Connery spiegava che si era preso una pausa dalla recitazione per concentrarsi a scrivere la suo autobiografia.
On 25 August 2008, which was his 78th birthday, Connery unveiled his autobiography Being a Scot, co-written by Murray Grigor.
Il 25 Agosto 2008, giorno del suo 78 compleanno, Connery svelò la sua autobiografia “Essere uno scozzese”, scritta insieme a Murray Grigor.
About a month before his 75th birthday, over the weekend of 30/31 July 2005, it was reported that he had decided to retire from film-making following disillusionment with the “idiots now in Hollywood,” and the turmoil making the 2003 film The League of Extraordinary Gentlemen.
Circa un mese dopo il suo 75° compleanno, nel weekend del 30/31 luglio 2005, circolò la notizia che aveva deciso di ritirarsi dalla produzione di film in seguito alla disillusione con “idiots now in Hollywwood” e l’agitazione del film del 2003 “La lega dei gentiluomini straordinari”
Connery stated in interviews for the film (included on the DVD release) that he was offered roles in both The Matrix and The Lord of the Rings series, declining both due to “not understanding them.”
Connery affermò in delle interviste per il film (incluse nella versione DVD) che gli furono offerti dei ruoli sia in Matrix che Nel Signore degli Anelli, e lui li rifiutò perché “non li capiva”.
CNN reported that the actor was offered up to 15% of the worldwide box office receipts to play Gandalf, which had he accepted, could have earned him as much as $400 million for the trilogy.
La CNN riferì che all’attore fu offerto fino al 15% degli incassi del box office per interpretare Gandalf, e se avesse accettato, avrebbe guadagnato 400 milioni di dollari per la trilogia.
After the “Matrix” and “Lord of the Rings” series went on to become huge hits, Connery decided to accept the League of Extraordinary Gentlemen role, despite not “understanding” it either.
Dopo che saghe come Matrix e Il Signore degli Anelli divennero successi straordinari, Connery decise di accettare “La Lega dei Gentiluomini Straordinari”, sebbene non “capisse” nemmeno questo.
At the Tartan Day celebrations in New York in March 2006, Connery again confirmed his retirement from acting, and stated that he is now writing a history book.
Al Tartan Day a New York a Marzo 2006, Connery ha di nuovo confermato il suo ritiro dalle scene e ha affermato di stare scrivendo un libro di memorie.
He was planning to star in an $80 million movie about Saladin and the Crusades that would be filmed in Jordan before the producer Moustapha Akkad was killed in the 2005 Amman bombings.
Stava pianificando di recitare come protagonista nel film da 80 milioni di dollari sul Saladino e le Crociate prima che il produttore Moustapha Akkad venisse assassinato nei bombardamenti ad Amman del 2005.
Connery received the American Film Institute’s Lifetime Achievement Award on 8 June 2006, where he again confirmed his retirement from acting.
L’8 Giugno 2006 ha ricevuto il Premio alla Carriera dall’American Film Institute, e in quell’occasione ha di nuovo confermato il suo ritiro dalle scene.
On 7 June 2007, he denied rumours that he would appear in the fourth Indiana Jones film, stating that “retirement is just too much damned fun”
Il 7 Giugno 2007 ha smentito le voci che lo volevano come attore nel 4° film di Indiana Jones, affermando che “la pensione è dannatamente divertente”.
Sean Connery however did return to voice acting, playing the title character in the animated short, “Sir Billi the Vet”.
Sean Connery comunque è tornato al doppiaggio, nel ruolo di protagonista nel cortometraggio animato “Sir Billi il Veterinario”