Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-03-2014
EIB and UniCredit sign €700 million loan agreement in support of Italian businesses
Accordo BEI – UniCredit: 700 milioni di euro per le imprese italiane
€200 million for youth employment, €400 million for investment, €100 million for environmental protection
200 milioni per l’occupazione giovanile, 400 per gli investimenti, 100 per la protezione ambientale
In the past few days the European Investment Bank (EIB) and the UniCredit Group have signed in Milan three new medium to long-term loan agreements totalling €700 million aimed at pumping fresh resources into Italy’s economy.
Sono stati sottoscritti nei giorni scorsi a Milano tra la Banca europea per gli investimenti (BEI) e il Gruppo UniCredit tre nuovi accordi per 700 milioni di euro di finanziamenti a medio-lungo termine destinati a fornire nuove risorse al tessuto produttivo italiano.
Three areas are targeted:
Tre le aree di intervento:
besides a loan for small and medium-sized businesses, one of the credit lines (€200 million) is aimed at firms creating new jobs for young people and another is destined for projects designed to combat and prevent damage caused by natural disasters.
oltre ai prestiti destinati a piccole e medie imprese, parte delle linee di credito (200 milioni di euro) è rivolta ad aziende che creano nuova occupazione giovanile, mentre un’ultima tranche è per i progetti finalizzati a fronteggiare e prevenire i danni delle calamità naturali.
The loan for youth employment is being provided under the Jobs for Youth programme launched by the EIB following the European Council’s meeting in Brussels in June 2013.
I finanziamenti per l’occupazione giovanile rientrano nel programma Jobs for Youth, attivato dalla BEI dopo il Consiglio europeo di Bruxelles del giugno 2013.
>>> This €200 million credit line opened with UniCredit will target innovative SMEs, midcaps and startups with a view to fostering the creation of new jobs for young people in the 15 to 29 age group.
La linea di credito di 200 milioni aperta a UniCredit è destinata a PMI, Mid-Cap e Start-up innovative al fine di favorire nuova occupazione per i giovani nella fascia di età compresa tra i 15 e i 29 anni.
This operation brings total EIB funding under the Jobs for Youth programme in Italy to €440 million.
Con questa operazione, il totale delle risorse BEI dedicate all’Italia con il Jobs for Youth sale a 440 milioni.
“Our long-standing cooperation with UniCredit is being reinforced by these operations, which are all aimed at channelling new funds into Italy’s economy at a time when the green shoots of recovery are beginning to appear.
“La collaborazione consolidata che abbiamo con UniCredit si rafforza con queste operazioni, tutte finalizzate a far arrivare nuove risorse al tessuto produttivo italiano in una fase in cui iniziano a manifestarsi primi segnali di ripresa.
I wish to stress the importance of these loans to firms employing or training young people and to startups:
Sottolineo l’importanza del prestito per le aziende che assumono o formano giovani e per le start up:
only investment can combat the growing scourge of youth unemployment”, said EIB Vice-President Dario Scannapieco.
solo con gli investimenti si può combattere l’emergenza sociale della disoccupazione giovanile”, ha commentato Dario Scannapieco, Vice Presidente della BEI.
“These new agreements signed with the EIB confirm our bank’s commitment to aiding Italy’s businesses and will enable us to step up our enterprise support with medium and long-term loans to spur the recovery – with a particular focus on a subject that is close to our heart: the creation of jobs for young people.
“I nuovi accordi firmati con BEI confermano l’impegno della nostra banca a favore del sistema imprenditoriale italiano e ci consentono di rafforzare ulteriormente con interventi a medio lungo termine l’aiuto alle imprese per agganciare la ripresa. Con una particolare attenzione a un tema che ci sta molto a cuore, come quello dell’occupazione giovanile.
These operations with the EIB form part of the Group’s broader enterprise support programme, which provides for more than €6 billion worth of lending for the corporate segment alone in 2014” said UniCredit’s CEO Federico Ghizzoni.
L’operazione con BEI rientra in un più ampio piano del Gruppo a supporto delle imprese, che solo nel segmento corporate prevede oltre 6 miliardi di crediti nel corso del 2014” ha ricordato Federico Ghizzoni, amministratore delegato di UniCredit.
Youth employment (€200 million)
Occupazione giovanile (200 milioni)
€200 million is being made available via UniCredit and UniCredit Leasing to finance the projects of Italian firms creating jobs for young people.
200 milioni di euro vengono messi a disposizione, per il tramite di UniCredit e UniCredit Leasing, per il finanziamento di progetti di aziende italiane che creino occupazione giovanile.
SMES (up to 250 employees) and midcaps (up to 3 000 employees) meeting at least one of the following criteria will be eligible for loans:
Possono beneficiare dei prestiti le Pmi (fino a 250 dipendenti) e le Mid-Cap (fino a 3000 dipendenti) che rispondano almeno a uno dei seguenti requisiti:
– they have hired at least one worker (three in the case of midcaps) aged between 15 and 29 in the six months prior to the loan request or will do so in the following six months;
– hanno assunto almeno un lavoratore (tre per le Mid-Cap) di età compresa fra i 15 ed i 29 anni nei sei mesi precedenti la domanda di prestito o lo assumeranno nei sei mesi successivi;
– they provide vocational training programmes or internships for young people;
– offrono programmi di formazione professionale per i giovani, o stage/programmi di formazione per i giovani;
– they work together with a school, technical college or university to employ young people (e.g. in summer internships);
– hanno stipulato un accordo di cooperazione con un istituto tecnico o scuola o università per impiegare giovani (per esempio durante stage estivi);
– they have an ownership structure in which the majority of the capital (over 50%) is held by young people under 29 years of age.
– presentano un assetto proprietario in cui la maggioranza del capitale (oltre il 50%) è detenuto da giovani sotto i 29 anni;
Eligible projects may not cost more than €25 million.
I progetti finanziabili non potranno superare l’importo di 25 milioni.
Small and medium-sized enterprises (€400 million)
Piccole e medie imprese (400 milioni)
The EIB will provide €400 million for Italian SMEs on particularly favourable terms.
Al sostegno delle PMI italiane saranno destinati 400 milioni di euro, con impiego di fondi BEI a condizioni di particolare favore.
This credit line, which will always be channelled through UniCredit and UniCredit Leasing, will serve to finance both new investment and investment already underway but not yet finished.
Le linee di credito, canalizzate sempre attraverso UniCredit e UniCredit Leasing, sono destinate al finanziamento sia di nuovi investimenti sia di quelli in corso, purché non ancora ultimati.
Eligible projects may not cost more than €25 million.
I progetti finanziabili non potranno superare l’importo di 25 milioni.
All productive sectors are eligible for loans (agriculture, crafts, industry, commerce, tourism and services).The loans may be used to purchase, construct, extend or renovate buildings
Gli interventi, relativi ad aziende attive in tutti i settori produttivi (agricoltura, artigianato, industria, commercio, turismo e servizi) potranno riguardare l’acquisto, la costruzione, l’ampliamento e la ristrutturazione di fabbricati;
purchase plant, equipment, vehicles or machinery,
l’acquisto di impianti, attrezzature, automezzi o macchinari;
cover project-related costs, additional charges and intangible assets, including research, development and innovation costs,
le spese, gli oneri accessori e le immobilizzazioni immateriali collegate ai progetti, incluse le spese di ricerca, sviluppo e innovazione;
and provide the working capital that is always needed in connection with operational activities.
la necessità permanente di capitale circolante legata all’attività operativa.
Unicredit has undertaken to provide its own resources to beneficiary SMEs, thereby increasing the overall ceiling of the loans made available in support of Italy’s economy.
Unicredit si impegna a fornire anche risorse proprie alle PMI beneficiarie, facendo così aumentare il plafond complessivamente a disposizione per il supporto del sistema economico italiano.
Environmental protection (€100 million)
Protezione ambientale (100 milioni)
The third credit line is designed to finance investment by SMEs and midcaps aimed at rebuilding infrastructure in the industrial, tourism and farming sectors in regions hit by natural disasters (most recently, Sardinia, Emilia Romagna, Tuscany and Liguria).
La terza linea di credito è destinata al finanziamento di investimenti, a opera di Pmi e Mid-Cap, finalizzati alla ricostruzione di infrastrutture nei settori dell’industria, del turismo e dell’agricoltura situati nelle regioni colpite da disastri naturali (Sardegna, Emilia Romagna, Toscana e Liguria i casi più recenti).
It may also be used to finance prevention works such as anti-earthquake and hydrogeological rehabilitation schemes in Italy.
Con tale linea sarà possibile anche finanziare le opere di prevenzione come, a titolo esemplificativo, quelle antisismiche o quelle destinate al risanamento idrogeologico dei territori italiani.
Background information
Nota al redattore
EIB
BEI
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
La Banca europea per gli investimenti (BEI) è l’istituzione finanziaria di lungo termine dell’Unione europea i cui azionisti sono gli stessi Stati membri.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Il suo compito è erogare finanziamenti sul lungo termine per progetti validi al fine di contribuire agli obiettivi politici dell’UE.
UniCredit
UniCredit
UniCredit is a leading commercial bank in Europe with a strong presence in 17 countries and an international network spread across some 50 markets, with around 9 000 branches and 48 000 employees as at 31 December 2013.
UniCredit è una banca commerciale leader in Europa con una forte presenza in 17 Paesi e una rete internazionale complessiva distribuita in circa 50 mercati, con circa 9.000 sportelli e 48.000 dipendenti al 31 dicembre 2013.
The group operates via the most extensive banking network in central and eastern Europe with nearly 3 600 branches.
Il Gruppo opera attraverso la più estesa rete di banche nell’area dell’ Europa centro-orientale con quasi 3.600 filiali e sportelli.