Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19-03-2014
Manufacturing paves way for future of industry in Europe
L’avanzamento del settore manifatturiero prepara la strada per il futuro dell’industria in Europa
The role of the manufacturing industry in Europe has declined in recent years.
Il ruolo dell’industria manifatturiera in Europa si è ridimensionato negli ultimi anni.
Over 3.8 million jobs have been lost in manufacturing in Europe since the beginning of the crisis.
Più di 3,8 milioni di posti di lavoro sono stati persi nel settore manifatturiero in Europa dall’inizio della crisi.
In the context of the European Commission’s action to reverse the declining role of manufacturing in Europe, the Report of the Task Force on Advanced Manufacturing for Clean Production was published today.
Nell’ambito dell’azione della Commissione europea volta ad invertire il declino del settore in Europa, è stata pubblicata oggi la relazione della Task Force sulle tecnologie di produzione avanzate per una produzione pulita.
The Report presents an overview of measures taken recently to foster the adoption of advanced manufacturing by European industry in order to increase the competitiveness of European industry.
La relazione presenta una panoramica delle misure adottate di recente per favorire l’adozione di tecnologie di produzione avanzata da parte dell’industria europea al fine di rafforzarne la competitività.
It is published at the eve of the European Council’s discussion of the Commission plan (“for a European Industrial Renaissance”) to increase the contribution European industry makes to EU GDP from the current level of 15% to that of 20% by 2020.
La relazione viene pubblicata alla vigilia della discussione da parte del Consiglio europeo del piano presentato dalla Commissione (“per un rinascimento industriale europeo”) con lo scopo di portare il contributo dell’industria europea al PIL dell’UE dall’attuale 15% al 20% entro il 2020.
>>> Manufacturing is a key driver of jobs and growth in Europe
Il settore manifatturiero è un importante motore della crescita e dell’occupazione in Europa
In 2012, the manufacturing sector in the EU employed 30 million persons directly and provided twice as many jobs indirectly, manufactured goods amount to more than 80 % of total EU exports and manufacturing accounted for 80 % of private Research & Development expenditure.
Nel 2012, il settore manifatturiero dell’UE impiegava 30 milioni di persone direttamente e forniva il doppio dei posti di lavoro indirettamente, i prodotti industriali ammontavano a oltre l’80% delle esportazioni totali dell’UE e il settore manifatturiero costituiva l’80% della spesa privata in Ricerca & Sviluppo.
Manufacturing currently faces important drivers of change such as the increasing scarcity of resources, the availability of big data, mass customisation which have the potential to modify the global industrial landscape.
Il settore manifatturiero si trova oggi ad affrontare una serie di importanti spinte al cambiamento che sono potenzialmente in grado di modificare il panorama industriale globale, come la crescente scarsità di risorse, la disponibilità di big data, la personalizzazione di massa.
Anticipating and reacting to these trends will be a major challenge for the European manufacturing sector.
Anticipare e reagire a queste tendenze è una sfida importante per il settore manifatturiero europeo.
Advanced manufacturing improves competitiveness of the European industry
La produzione avanzata migliora la competitività dell’industria europea
Advanced manufacturing includes all production solutions that can improve the productivity (production speed, operating precision, and energy and materials consumption) and/or to improve waste and pollution of manufacturing production both in traditional sectors and emerging industries.
La produzione avanzata comprende tutte quelle soluzioni che possono migliorare la produttività (velocità, precisione di funzionamento, consumo di energia e materiali) e ridurre l’inquinamento e i rifiuti industriali sia nei settori tradizionali sia in quelli emergenti.
Examples are:
Alcuni esempi:
– Sustainable manufacturing technologies, i.e. technologies to increase manufacturing efficiency in the use of energy and materials and drastically reduce emissions.
– Tecnologie per una produzione sostenibile, cioè tecnologie volte ad aumentare l’efficienza produttiva nell’utilizzo di energia e materiali e a ridurre drasticamente le emissioni.
– ICT-enabled intelligent manufacturing, i.e. integrating digital technologies into production processes (e.g. smart factories).
– Produzione intelligente grazie alle tecnologie dell’informazione e della communicazione (TIC), cioè l’integrazione di tecnologie digitali nei processi produttivi (es. fabbriche intelligenti).
– High performance manufacturing, combining flexibility, precision and zero-defect (e.g. high precision machine tools, advanced sensors, 3D printers).
– Tecnologie di fabbricazione ad alta prestazione, in grado di coniugare flessibilità, precisione e produzione senza difetti (come ad esempio macchine utensili di alta precisione, sensori avanzati, stampanti 3D).
Advanced manufacturing technologies are of cross-cutting nature, providing a crucial input for process innovation in any manufacturing sector.
Le tecnologie di produzione avanzate sono di natura trasversale, poiché forniscono un contributo fondamentale per l’innovazione di processo in qualsiasi settore manifatturiero.
Their uptake in production process would increase the competitiveness of the EU’s manufacturing industry.
Il loro assorbimento nel processo produttivo aumenterebbe la competitività dell’industria manifatturiera dell’UE.
The global market for industrial automation solutions is estimated at $ 155 billion in 2011, 35 % of it in Europe, and is forecast to reach $ 190 billion by 2015.
Il mercato globale per le soluzioni di automazione industriale è stimato a 110 miliardi di euro nel 2011, il 35% del quale si trova in Europa, e si prevede che raggiungerà i 140 miliardi di euro entro il 2015.
In addition, the market volume for resource-efficiency technologies is estimated at € 128 billion.
Inoltre, il volume di mercato per le tecnologie efficienti sotto il profilo delle risorse è stimato a 90 miliardi di euro.
There are certain advanced manufacturing segments with particularly high growth, such as 3D printing, for which the global market volume is expected to increase from $ 2.2 billion in 2012 to $ 11 billion in 2021.
Ci sono alcuni segmenti avanzati di produzione con una crescita particolarmente forte, come la stampa 3D, per la quale si prevede che il volume di mercato globale aumenterà da 1.6 miliardi di euro nel 2012 a 8 miliardi di euro nel 2021.
Faster commercialisation of advanced manufacturing technologies
Commercializzazione più rapida delle tecnologie di produzione avanzata
Horizon 2020, the new Research & Innovation Framework Programme of the EU, will offer funding opportunities for research and innovation in advanced manufacturing.
Horizon 2020, il nuovo Programma Quadro per la Ricerca e l’Innovazione dell’UE, offrirà opportunità di finanziamento per la ricerca e l’innovazione nel settore della produzione avanzata.
Public-private partnerships have been established such as Factories of the Future with an indicative budget of €1.15 billion and SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource Efficiency) with a €0.9 billion budget.
Sono stati creati dei Partenariati pubblico-privato, come ad esempio le Fabbriche del Futuro, con un bilancio indicativo di 1.15 miliardi di euro e SPIRE (Processi Industriali Sostenibili attraverso l’uso efficiente delle Risorse), con un bilancio di 0.9 miliardi di euro.
New public-private partnerships in the area of Robotics and Photonics will also play a role for advanced manufacturing technologies.
Anche i nuovi partenariati pubblico-privato nel settore della robotica e della fotonica svolgeranno un ruolo nell’ambito delle tecnologie di produzione avanzate.
In addition, technology transfer and demonstration activities will bring research results quicker to the European market.
Inoltre, il trasferimento tecnologico e le attività di dimostrazione porteranno i risultati della ricerca più velocemente al mercato europeo.
Removing obstacles to demand for advanced manufacturing technologies
Rimuovere gli ostacoli alla domanda di tecnologie di produzione avanzata
The European Investment Bank has introduced new measures that provide financing for advanced manufacturing.
La Banca Europea per gli Investimenti ha introdotto nuove misure che forniscono finanziamenti per la produzione avanzata.
The Structural and Investment Funds provides also significant opportunities for European regions to modernise their industrial base via smart specialisation.
I Fondi strutturali e d’investimento offrono inoltre significative opportunità per le regioni europee che intendono modernizzare la propria base industriale attraverso la specializzazione intelligente.
Incentives schemes on EU level to foster the adoption of advanced manufacturing technologies by EU industry such as SILC (Sustainable Industry Low Carbon) and I4MS (ICT Innovation for Manufacturing SMEs) could serve as sources of inspiration for Member States and their regions.
Sistemi di incentivi a livello UE per favorire l’adozione di tecnologie di produzione avanzata da parte dell’industria europea come SILC (industria sostenibile a basso tenore di carbonio) e I4MS (Innovazione TIC per le PMI manifatturiere) potrebbero servire come fonte di ispirazione per gli Stati membri e le loro regioni.
The Commission will present information campaigns to industry on business opportunities for sustainable manufacturing opened by the Energy Efficiency Directive.
La Commissione organizzerà delle campagne informative per il settore manifatturiero circa le opportunità imprenditoriali nel campo della produzione sostenibile rese possibili dalla Direttiva sull’efficienza energetica.
A technology-neutral internal market legislation and enhanced cooperation with standardisation organisations on advanced manufacturing will help to avoid obstacles for the uptake of advanced manufacturing technologies in European industry.
Nell’ambito della produzione avanzata, una legislazione del mercato interno tecnologicamente neutrale e una maggiore collaborazione con gli enti di normalizzazione contribuirà ad evitare ostacoli per l’adozione di tecnologie di produzione avanzate nell’industria europea.
Reducing skills shortages
Ridurre la carenza di competenze
Links between industry, education and training institutions will be strengthened, notably with the Knowledge and Innovation Community (KIC) on added-value manufacturing that will be launched in 2016.
Saranno rafforzati i collegamenti tra il settore manifatturiero, l’istruzione e gli istituti di formazione, soprattutto grazie alla Comunità della Conoscenza e dell’Innovazione (CCI) sull’industria manifatturiera a valore aggiunto che sarà promossa nel 2016.
Follow up and future activities
Follow up e attività future
In 2014 the Commission services continue the partnership with Member States, Regions and industry to discuss potential measures in the medium-term that would contribute to improving the productivity and competitiveness of EU manufacturing industry.
Nel 2014 i servizi della Commissione continuano la collaborazione con gli Stati membri, le regioni ed i rappresentanti del settore manifatturiero per discutere di possibili misure a medio termine che contribuirebbero a migliorare la produttività e la competitività dell’industria manifatturiera dell’UE.