BENVENUTI IN TUTTE LE LINGUE, CON CURA
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
A solar cell or photovoltaic cell is a device that converts light energy into electrical energy. Una cella solare o cella fotovoltaica è un dispositivo che converte luce energia in energia elettrica. Sometimes the term solar cell is reserved for devices intended specifically to capture energy from sunlight, while the term photovoltaic cell is used when the light source is unspecified. A volte la cella solare di termine è riservata per i dispositivi destinati specificamente a catturare l'energia dalla luce del sole, mentre la cella fotovoltaica di termine è usata quando la sorgente luminosa non è specificata. The device needs to fulfill only two functions: photogeneration of charge carriers (electrons and holes) in a light-absorbing material, and separation of the charge carriers to a conductive contact that will transmit the electricity. Il dispositivo deve compiere solo due funzioni: photogeneration degli elementi portanti della carica (elettroni e lacune) in un materiale luce-assorbente e separazione dei portatori di carica a un contatto conduttivo che provvederà a trasmettere l'elettricità. This conversion is called the photovoltaic effect, and the field related to solar cells is known as photovoltaics. Questa conversione è chiamata l'effetto fotovoltaico, e il campo relativo a celle solari è noto come il fotovoltaico. Solar cells applications Applicazioni di celle solari Solar cells have many apps. Le celle solari hanno molte applicazioni. They have long been used in situations where electrical power from the grid is unavailable, such as in remote area power systems, Earth-orbiting satellites and space probes, consumer systems, e.g. handheld calculators or wrist watches, remote radiotelephones and water pumping applications. A lungo sono stati utilizzati in situazioni dove energia elettrica dalla rete è disponibile, come nella zona remota power systems, terra-orbiting satelliti e sonde spaziali, sistemi di consumo, ad esempio calcolatori palmari o polso orologi, radiotelefoni remoti, applicazioni di pompaggio di acqua. More recently, they are starting to be used in assemblies of solar modules connected to the electricity grid through an inverter, often in combination with a net metering anger magnegment. Più recentemente, si stanno iniziando a essere usato negli assembly di moduli fotovoltaici collegati alla rete elettrica tramite un inverter, spesso in combinazione con una rete di misurazione magnegment di rabbia. Solar cells are retarded as one of the key technologies towards a sustainable energy supply. Le celle solari sono ritardate come una delle tecnologie chiave verso un approvvigionamento energetico sostenibile. Three generations of development Tre generazioni di sviluppo First Primo The first generation photovoltaic consists of a large-area, single layer p-n junction diode, which is capable of generating usable electrical energy from light sources with the wavelengths of sunlight. Il fotovoltaico di prima generazione consiste di un diodo a giunzione p-n grande zona, singolo strato, che è in grado di generare energia elettrica utilizzabile dalle fonti di luce con le lunghezze d'onda della luce solare. These cells are typically made using a silicon wafer. Queste cellule sono in genere realizzate utilizzando un wafer di silicio. First generation photovoltaic cells (also known as silicon wafer-based solar cells) are the dominant technology in the commercial production of solar cells, accounting for more than 86% of the solar cell market. Celle fotovoltaiche di prima generazione (anche conosciuto come basato su wafer celle solari al silicio) sono la tecnologia dominante nella produzione commerciale di celle solari, per più di 86% del mercato delle celle solari. Second Secondo The second generation of photovoltaic materials is based on the use of thin-film deposits of semiconductors. La seconda generazione dei materiali fotovoltaici è basata sull'uso di depositi di film sottili di semiconduttori. These devices were initially designed to be high-efficiency, multiple junction photovoltaic cells. Questi dispositivi sono state inizialmente concepiti per essere ad alta efficienza, più celle fotovoltaiche di giunzione. Later, the advantage of using a thin-film of material was noted, reducing the mass of material required for cell design. Successivamente, è stato notato il vantaggio dell'utilizzo di un film sottile di materiale, riducendo la massa del materiale necessario per la progettazione della cella. This contributed to a prediction of greatly reduced costs for thin film solar cells. Questo ha contribuito ad una previsione dei costi notevolmente ridotti per celle solari a film sottile. Currently (2007) there are different technologies/semiconductor materials under investigation or in mass production, such as amorphous silicon, poly-crystalline silicon, micro-crystalline silicon, cadmium telluride, copper indium selenide/sulfide. Attualmente (2007) ci sono diverse tecnologie/semiconduttore materiali sotto inchiesta o nella produzione di massa, come il silicio micro-cristallino, silicio policristallino, tellururo di cadmio, solfuro/seleniuro di indio rame e silicio amorfo. Typically, the efficiencies of thin-film solar cells are lower compared with silicon (wafer-based) solar cells, but manufacturing costs are also lower, so that a lower price in terms of $/watt of electrical output can be achieved. In genere, l'efficienza delle celle solari a film sottile è inferiori con celle solari al silicio (basato su wafer), ma i costi di produzione sono anche inferiori, in modo che un prezzo inferiore in termini di $/ watt di uscita elettrica può essere raggiunto. Another advantage of the reduced mass is that less support is needed when placing panels on rooftops and it allows fitting panels on light materials or flexible materials, even textiles. Un altro vantaggio della massa ridotta è che meno supporto è necessario quando commercializzazione pannelli sui tetti e si permette di montaggio pannelli su materiali leggeri o materiali flessibili, anche tessuti. Third Terzo Third generation photovoltaics are very different from the other two, broadly defined as semiconductor devices which do not rely on a traditional p-n junction to separate photogenerated charge carriers. Terza generazione fotovoltaica è molto diverse dalle altre due, ampiamente definiti come dispositivi a semiconduttore che non si basano su una giunzione p-n tradizionale per separare i portatori di carica fotogenerati. These new devices include photoelectrochemical cells, Polymer solar cells, and nanocrystal solar cells. Questi nuovi dispositivi includono nanocristallo celle solari, celle solari polimeriche e cellule photoelectrochemical.
Companies working
on third generation photovoltaics include Xsunx, Konarka Technologies, Inc.,
Nanosolar and Nanosys. Le aziende che
lavorano sul fotovoltaico di terza generazione comprendono Xsunx, Konarka
Technologies, Inc., Nanosolar e Nanosys. Research is also being done in
this area by the
USA's National
Renewable Energy Laboratory (http://www.nrel.gov/).
Ricerca è stato fatto anche in questa zona da National Renewable Energy
Laboratory degli Stati Uniti (http://www.nrel.gov/).
|
|
|