BENVENUTI IN TUTTE LE LINGUE, CON CURA
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
Catalonia (Catalan: Catalunya; Spanish: Cataluña; Occitan: Catalonha) is a Spanish region in South-West Europe, to the southeastern of the Pyrenees, and that has a northern border with France. Catalogna (catalano: Catalunya; Spagnolo: Cataluña; Occitano: Catalonha) è una regione spagnola in Europa del sud-ovest, a sud dei Pirenei, e che ha un confine settentrionale con la Francia. Catalonia is politically an 'Autonomous Community', as regions are known in Spain, which is made up of four provinces: Barcelona, Tarragona, Girona (Spanish: Gerona) and Lleida (Spanish: Lérida). Catalogna è politicamente una 'comunità autonoma', come regioni sono noti in Spagna, che si compone di quattro province: Barcellona, Tarragona, Girona (spagnolo: Gerona) e Lleida (spagnolo: Lérida). It has a population of over 7 million of people. Ha una popolazione di oltre 7 milioni di persone. In Catalonia, a significant percentage of the people can speak Catalonia's own language, Catalan, while everybody, or nearly everybody according to recent surveys, is also able to speak Spanish, the latter being the most spoken language in Catalonia. In Catalogna, una percentuale significativa di persone può parlare la lingua della Catalogna, catalano, mentre tutti, o quasi tutti secondo recenti indagini, è anche in grado di parlare spagnolo, quest'ultimo è la lingua più parlata in Catalogna. There also exists a small autonomous territory within Catalonia which borders with France on the North known in Occitan language as Val d'Aran where some people also can speak a third language: occitan. Esiste anche un piccolo territorio autonomo all'interno della Catalogna che confina con la Francia a nord conosciuto in lingua occitana come Val d'Aran dove alcune persone possono parlano anche una terza lingua: lingua occitana. All three of these languages are official and recognised by the Spanish Constitution and the Statute of Autonomy of Catalonia. Tutte e tre queste lingue sono ufficiale e riconosciuto dalla Costituzione spagnola e dello statuto di autonomia della Catalogna. The capital city of Catalonia is the city of Barcelona, which was home of the Olympic Games in 1992. La città capitale della Catalogna è la città di Barcellona, che fu sede dei giochi olimpici nel 1992. This city is on the Mediterranean Coast, widely known as Costa Brava, being very popular amongst tourists in summer, be foreign or national. Questa città è sulla costa mediterranea, ampiamente conosciuta come Costa Brava, essendo molto popolare tra i turisti in estate, nazionali o esteri. The Catalan people have autonomy within Spain. Il popolo catalano hanno autonomia all'interno della Spagna. This means they have their own local government, their own police and some control over their own community. Questo significa che hanno loro proprio governo locale, la propria polizia e qualche controllo sulla propria comunità. In September 2005, the Catalan Parliament decided to call Catalonia a 'nation' in the Statute of Autonomy of Catalonia approved in 2006, according to the Spanish Constitution which says that Spain is a group of historical nationalities and regions. Nel settembre 2005, il Parlamento catalano ha deciso di chiamare Catalogna una 'nazione' in statuto di autonomia della Catalogna ha approvata nel 2006, secondo la Costituzione spagnola che dice che la Spagna è un gruppo di storici nazionalità e regioni. But this declaration has no judicial status whatsoever though, as it only appears in the preamble to the law. Ma questa dichiarazione ha alcuno status giudiziario alcun tipo anche se, come appare solo nel preambolo alla legge.
Catalonia is one
of Spain's most prosperous regions, mostly because industrialization began there
earlier and took place faster than in other Spanish territories, above all the
textile industry. Catalogna è una delle regioni più
prospere della Spagna, soprattutto perché industrializzazione ci ha cominciato
all'inizio e si è svolta più velocemente che in altri territori spagnoli, sopra
tutti l'industria tessile. The region is also greener than Southern Spain
as it gets more rain, and also different kinds of crops are grown there.
La regione è anche più verde di Spagna meridionale come ottiene più pioggia, e
anche diversi tipi di colture sono cresciuti lì. Temperature wise,
Catalonia and specifically the North of the territory is much less hot than the
rest of Spain.
Temperatura saggio, Catalogna e in particolare il nord del territorio è molto
meno caldo rispetto al resto della Spagna.
|
|
|