BENVENUTI IN TUTTE LE LINGUE, CON CURA
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
Movies, also known as films, are a type of visual communication which use moving pictures and sound to tell stories or inform (help people to learn about new ideas). Film, noto anche come film, sono un tipo di comunicazione visiva che utilizzano immagini in movimento e suono per raccontare storie o informare (aiutare le persone a conoscere nuove idee). People in every part of the world watch movies as a type of entertainment, a way to have fun. Persone in ogni parte del film di Guarda mondo come un tipo di intrattenimento, un modo per divertirsi. Fun for some people can mean laughing, while for others it can mean crying, or feeling afraid. Divertimento per alcune persone può significare ridendo, mentre per altri può significare piangendo, o sensazione di paura. Most movies are made so that they can be shown on big screens at cinemas or movie theatres. La maggior parte dei film sono fatti così che essi possono essere visualizzati su grandi schermi al cinema o teatri di film. After movies are shown on cinema screens for a period of time (ranging from a few weeks to several months), movies are shown on pay television or cable television, and sold or rented on DVD disks or videocassette tapes, so that people can watch the movies at home. Dopo film vengono visualizzate sugli schermi del cinema per un periodo di tempo (che vanno da poche settimane a diversi mesi), film sono sulla pay-TV o TV via cavo e venduti o affittati su dischi DVD o videocassetta nastri, così che le persone possono guardare i film a casa. Later, movies are shown on television stations. Più tardi, film sono mostrati su stazioni televisive. How movies work Come funziona il film A movie camera or video camera takes pictures very quickly, usually at 25 pictures (frames) every second. Una cinepresa o telecamera scatta foto molto rapidamente, di solito a 25 immagini (fotogrammi) ogni secondo. When a movie projector, a computer, or a television shows the pictures at that rate, it looks like the things shown in the set of pictures are really moving. Quando un proiettore cinematografico, un computer o un televisore Mostra le immagini in quel tasso, sembra che le cose mostrate nella serie di immagini sono davvero commovente. Sound is either recorded at the same time, or added later. Suono è registrato allo stesso tempo, o aggiunto successivamente. The sounds in a movie usually include the sounds of people talking (which is called dialogue), music (which is called the "soundtrack"), and 'Foley', the sounds of activities that are happening in the movie (such as doors opening or guns being fired). I suoni in un film di solito includono i suoni della gente che parla (che si chiama dialogo), musica (che è chiamata la "colonna sonora") e 'Foley', i suoni delle attività che stanno accadendo nel film (come porte che si aprono o pistole di essere licenziati). How movies are made Come sono realizzati i filmati A screenwriter writes a script, which is the story of the movie with words that the actors will say. Sceneggiatore scrive uno script, che è la storia del film con le parole che si dicono gli attori. Then a producer hires people to work on the movie and gets all of the money that will be needed to pay for the actors and the equipment. Poi un produttore assume persone a lavorare sul film e ottiene tutti i soldi che saranno necessarie per pagare gli attori e le attrezzature. Producers usually get the money by borrowing it from a bank or by getting investors to lend money to the movie production. Produttori di solito ottenere il denaro preso in prestito da una banca o da sempre gli investitori a prestare denaro per la produzione di film. Some producers work for a movie studio; other producers are independent (they do not work for a movie studio). Alcuni produttori di lavorano per uno studio di film; altri produttori sono indipendenti (non funzionano per un studio di film). Actors and directors read scripts to find out what to say and what to do. Attori e registi di leggere gli script per scoprire cosa dire e cosa fare. The actors memorize the words from the script that they will say in the movie, and learn the actions that the script tells them to do. Gli attori memorizzare le parole dallo script che si dirà nel film e imparano le azioni che lo script dice loro di farlo. Then the director tells the actors what to do and a cameraman takes motion pictures of them with a motion picture camera. Poi il regista racconta gli attori cosa fare e un cameraman prende immagini in movimento di loro con una cinecamera. When filming has finished, an editor puts the moving pictures together in a way that tells the whole story within a set amount of time. Quando ha finito le riprese, un editor mette insieme le immagini in movimento in un modo che racconta tutta la storia entro un certo periodo di tempo. Audio engineers and sound engineers record music and singing and join it with the moving pictures. Tecnici audio e fonici registrano musica e canto e unirlo con le immagini in movimento. When the movie is done, many copies of the movie are made by movie labs and put onto movie reels. Quando il film è stato fatto, molte copie del film sono realizzate da laboratori di film e mettere su bobine di film. Then the movie reels are sent to cinemas. Le bobine di film vengono quindi inviate al cinema. An electric machine called a projector shines a very bright light through the movie, and people sitting in a dark room see it on a big screen of Classic Movies 1920-1982. Una macchina elettrica chiamata un proiettore brilla di una luce molto brillante attraverso il film, e gente che si siede in una stanza buia vederlo su un grande schermo di film classici 1920-1982. Genres Generi A genre is a word for a type of movie or a style of movie. Un genere è una parola per un tipo di film o di uno stile di film. Movies can be fictional (made up), or true, or a mix of the two. Film può essere immaginario (composto), o vero, o una miscela dei due. Although hundreds of movies are made every year, there are very few that do not follow a small number of set plots, or stories. Anche se centinaia di film vengono fatti ogni anno, ci sono molto pochi che non seguono un piccolo numero di set di trame o storie. Some movies mix together two or more genres. Alcuni film mescolare insieme due o più generi. ▪ Action movies have a lot of exciting effects like car chases and gun fights, involving stuntmen. Film d'azione hanno un sacco di effetti eccitanti come inseguimenti e sparatorie, che coinvolgono stuntmen. They usually involve 'goodies' and 'baddies', so war and crime are common subjects. Essi coinvolgono solitamente 'chicche' e 'cattivi', così la guerra e la criminalità sono temi comuni. Action movies usually need very little effort to watch, since the plot is normally simple. Film d'azione hanno bisogno solitamente molto poco sforzo a guardare, dal momento che la trama è normalmente semplice. For example terrorists take control of a skyscraper and ask for a lot of money in exchange for not killing the people who work there. Ad esempio i terroristi prendono il controllo di un grattacielo e chiedono un sacco di soldi in cambio di non uccidere le persone che vi lavorano. One man somehow manages to save everyone and is the hero. Un uomo in qualche modo riesce a salvare tutti ed è l'eroe. Action movies do not usually make people cry, but if the action movie is also a drama, emotion will be involved. Film d'azione non fanno solitamente persone piangere, ma se il film d'azione è anche un dramma, emozione sarà coinvolti. ▪ Animated movies use childish images like talking pigs to tell a story. Film d'animazione utilizzare immagini infantili come maiali a parlare per raccontare una storia. These movies used to be drawn by hand, one frame at a time, but are now made on computers. Questi film usato per essere disegnati a mano, un fotogramma alla volta, ma ora sono fatti sul computer. ▪ Buddy movies involve 2 heroes, one must save the other, both must overcome obstacles. Film Buddy coinvolgere 2 eroi, uno deve salvare l'altro, entrambi devono superare gli ostacoli. Buddy movies often involve comedy, but there is also some emotion, because of the close friendship between the 'buddies'. Film Buddy spesso coinvolgono commedia, ma c'è anche qualche emozione, a causa della stretta amicizia tra i 'Contatti'. ▪ Comedies are funny movies about people being silly or doing unusual things that make the audience laugh. Commedie sono divertenti filmati su persone essere sciocco o fare cose insolite che rendono il pubblico a ridere. ▪ Documentaries are movies that are (or claim to be) about real people and real events. Documentari sono film che sono (o pretendono di essere) su persone reali ed eventi reali. They are nearly always serious and may involve strongly emotional subjects, for example cruelty. Quasi sempre sono gravi e possono coinvolgere soggetti fortemente emotivi, per esempio la crudeltà. ▪ Dramas are serious, and often about people falling in love or people who have to make a big decision in their life. Drammi sono gravi e spesso circa persone cadere in amore o persone che hanno a che fare una grande decisione nella loro vita. They tell stories about relationships between people. Essi raccontano storie sulle relazioni tra le persone. They usually follow a basic plot where one or two main characters (each actor plays a character) have to 'overcome' (get past) an obstacle (the thing stopping them) to get what they want. Solitamente seguono una trama di base dove uno o due personaggi principali (ogni attore interpreta un personaggio) hanno a 'superare' (superare) un ostacolo (la cosa fermarle) per ottenere quello che vogliono. Tragedies are always dramas. Tragedie sono sempre drammi. For example, a husband and wife who are divorcing must each try to prove to a court of law that they are the best person to take care of their child. Ad esempio, un marito e moglie che sono divorziato deve ciascuno cercano di dimostrare a un tribunale che sono la persona migliore per prendersi cura del loro bambino. Emotion (feelings) are a big part of the movie and the audience (people watching the movie) may get upset and even cry. Emozioni (sentimenti) sono una grande parte del film e il pubblico (persone guardando il film) può arrabbiarsi e anche piangere. ▪ movie noir movies are 1940s-era detective movies about crime and violence. film noir film sono degli anni quaranta era detective film sul crimine e la violenza. ▪ Family movies are made to be good for the entire family. Famiglia film sono fatti per essere buono per tutta la famiglia. They are mainly made for children but often entertaining for adults as well. Sono principalmente fatti per i bambini ma spesso divertente per gli adulti pure. Disney is famous for their family movies. Disney è famoso per i loro film di famiglia. ▪ Horror movies use fear to excite the audience. Film horror USA paura per eccitare il pubblico. Music, lighting and sets (man-made places in movie studios where the movie is made) are all designed to add to the feeling. Musica, illuminazione e set (artificiali posti in studi cinematografici dove è realizzato il film) sono progettati per aggiungere alla sensazione. ▪ Romantic Comedies (Rom-Coms) are usually love stories about 2 people from different worlds, who must overcome obstacles to be together. Commedie romantiche (Rom-Coms) sono di solito amore storie circa 2 persone provenienti da mondi diversi, che deve superare gli ostacoli per stare insieme. Rom-Coms are always light-hearted, but may include some emotion. ROM-OCM sono sempre allegra, ma possono includere qualche emozione. ▪ Science fiction movies are set in the future or in outer space. Film di fantascienza sono impostati in futuro o nello spazio esterno. Some use their future or alien settings to ask questions about the meaning of life or how we should think about life. Alcuni usano loro impostazioni future o aliene a fare domande sul senso della vita o come dovremmo pensare sulla vita. Science fiction movies often use special effects to create images of alien worlds, outer space, alien creatures, and spaceships. Film di fantascienza spesso utilizzare effetti speciali per creare immagini di mondi alieni, spazio esterno, creature aliene e astronavi. ▪ Thrillers are usually about a mystery, strange event, or crime that needs to be solved. Thriller sono solitamente circa un mistero, un evento strano o crimine che deve essere risolto. The audience is kept guessing until the final minutes, when there are usually 'twists' in the plot (surprises). Il pubblico è tenuto indovinando fino al finale minuti, quando ci sono di solito 'colpi di scena' nella trama (sorprese). ▪ Western movies tell stories about cowboys living in the western United States in the 1800s. Film Western raccontano storie di cowboy che vivono negli Stati Uniti occidentali nel XIX secolo. They are usually really Action movies, but with historical costume. Di solito sono davvero film d'azione, ma con il costume storico. They may or may not involve Indians (Native Americans). Essi possono o non possono coinvolgere gli indiani (nativi americani). ▪ Suspense These are movies that keep you on the edge of your seat. Suspense questi sono film che terrà sul bordo della vostra sede. They usually have multiple twists that confuse the watcher. Di solito hanno più colpi di scena che confondere l'osservatore.
The business of making movies L'attività di creazione di filmati Movies can make profits in the hundreds of millions, be they dollars, euro or pounds. Film può fare profitti di centinaia di milioni, dollari, euro o sterline. In India movies have become an enormous part of the economy. In India il film sono diventati una parte enorme dell'economia. The industry has always been dominated by quite a small number of major studios, like MGM, Warner, Columbia or Paramount. L'industria è stata dominata sempre da un piccolo numero di grandi studios, come MGM, Paramount, Warner e Columbia. There are many large companies that provide all of the services needed to make movies, such as special effects, lighting, set building. Ci sono molte grandi aziende che forniscono tutti i servizi necessari per rendere il film, come effetti speciali, illuminazione, impostare l'edificio. Many of these employees belong to unions who say how much their members must be paid. Molti di questi dipendenti appartengono ai sindacati che dicono quanto devono essere pagati i loro membri. A huge number of smaller companies also offer services, such as music studios (which record the music for original movie soundtracks) and CGI (computer generated imagery. Un numero enorme di piccole aziende offerta anche servizi quali music studios (che registra la musica per colonne sonore di film originale) e CGI (immagini generate al computer. Finally there are movie distribution companies (which send movies around the world or around a country), and advertising companies who let people know about the movie and promote it (try to make people want to see the movie). Infine ci sono aziende di distribuzione di film (che invia film intorno al mondo o intorno a un paese) e le imprese di pubblicità che far conoscere i film e promuoverlo (cercare di rendere la gente vuole vedere il film). Movies with famous stars and large budgets (lots of money), are designed to have a wide appeal, so that hopefully millions of people will pay to see them. Film con famose star e grandi budget (un sacco di soldi), sono progettati per avere un grande appeal, che speriamo che milioni di persone a pagare per vederli. Movies like this, which always cost the most to make, are called blockbusters. Film come questo, che costerà sempre più a fare, sono chiamati Blockbuster. Special effects can add a huge amount to the cost of a movie, especially the newest CGI effects, but people have come to expect them and every blockbuster movie tries to out-do the last. Effetti speciali può aggiungere una quantità enorme per il costo di un film, specialmente i più recenti effetti CGI, ma persone sono arrivate ad aspettarsi li e ogni film blockbuster cerca di fare fuori l'ultima. Today in 2008, some movies can cost up to $200 million to make. Oggi nel 2008, alcuni film può costare fino a $200 milioni a fare. But when you stop to think that very successful movies can make many times that amount in profit, it is easy to see why the studios keep producing them. Ma quando smettete di pensare che molto successo film può fare molte volte quell'importo in profitto, è facile capire perché gli studios continuare a produrre loro. This kind of movie will have a lot of promotion through television advertising, billboards and internet sites. Questo genere di film avrà un sacco di promozione attraverso i siti di pubblicità, cartelloni pubblicitari e internet TV. In blockbuster movies, there is usually a happy ending, in which all of the problems in the plot (story) are figured out or fixed and almost everyone (except the baddie) live happily ever after. In film di successo, di solito c'è un lieto fine, in cui tutti i problemi della trama (storia) sono capiti o fisso e quasi tutti (tranne il cattivo) vivono felicemente mai dopo. Some movies have been so successful that the studios keep releasing more and more movies with the same characters and basic plots. Alcuni film hanno avuto così tanto successo che gli studios mantenere rilasciando più film con gli stessi caratteri e trame base.
At the opposite
end of the scale to the blockbuster, there is the independent,
art, or
Indie movie.
All'estremità opposta della scala per il blockbuster, c'è l'indipendente, arte,
o un film Indie. These are usually made by small movie companies, or even
just a small group of people that do not have much money.
Questi sono di solito realizzati da società di piccoli film, o anche solo un
piccolo gruppo di persone che non hanno molto denaro. An example is
The Blair Witch Project,
which cost only about $60,000, but which has so far taken perhaps $200 million
in ticket and DVD sales. movies like this are very unusual and usually become
popular 'underground' (people tell each other about it), so that they become
cult, or popular
but not
mainstream.
Un esempio è The Blair Witch Project, che costa solo circa $60.000, ma che
finora ha preso forse $200 milioni in biglietti e vendite di DVD. film come
questo sono molto inusuali e di solito diventano popolari 'underground' (persone
dire altro su di esso), così che essi diventano cult, o popolare, ma non
mainstream. Independent movies often tell more creative or unusual
(strange) stories, or may have sad endings that do not appeal to the big
studios, because they can not be sure how the public will react to them.
Film indipendenti spesso raccontano storie più creative o inusuali (strane), o
può avere terminazioni triste che non ricorso a grandi studios, perché essi non
può essere sicuro come il pubblico reagirà a loro. They rarely make a lot
of money, but if they are successful, the big studios will quickly try to get
the people involved to sign a
contract with
them, by offering them a lot of money to make another movie.
Raramente fanno un sacco di soldi, ma se hanno successo, i grandi studios
rapidamente cercherà di ottenere le persone coinvolte a firmare un contratto con
loro, offrendo loro un sacco di soldi per fare un altro film. It is often
the case that the new movie, with its big budget and its stars will be less
successful than the first.
È
spesso il caso che il nuovo film, con il suo grosso budget e le stelle saranno
meno successo rispetto al primo.
|
|
|