|
DISCUSSION POINT I dizionari sono fatti male? Articolo di Roberto Casiraghi, pubblicato su English4Life n. 3 ♥ WITH A VERY BIG THANK YOU FROM THE ENGLISH GRATIS TEAM! Ogni tanto qualche piccola provocazione può anche far bene: perché in fondo, i nostri compassati dizionari vanno amati, ma mai mitizzati. E se mostrano delle pecche, discutiamone pure... Per imparare le lingue, bene o male, i dizionari costituiscono tuttora la risorsa in assoluto più preziosa. E per me il dizionario rappresenta sempre il punto di partenza per un serio studio linguistico, ancora più di una grammatica o di un corso in cassette. Il fatto di aver lavorato come traduttore per molti anni e di aver, se
non altro, comprato e, oserei dire, quasi collezionato dizionari nella mia
vita (anche di lingue che forse non studierò mai) mi ha dato una sorta di
sensibilità ipercritica che spesso l'utente normale non ha, abituato come è
a considerare il dizionario come un prodotto oggettivo, non suscettibile di
critiche né miglioramenti. Ebbene, questo davvero splendido dizionario di 1.642 pagine mi dice che FA sta per Football Association. Ottimo, ma... la pronuncia? Il Penguin non dice nulla. E il problema non è da poco perché in inglese le abbreviazioni non hanno
un unico sistema di "decodifica" ma addirittura tre, come si vede dai
seguenti esempi: Ma resta un peccato che la cosa non sia stata spiegata neppure nella
parte introduttiva al dizionario e che me la sia dovuta ricavare con una
ricerca tutta personale: quanti utenti avrebbero avuto la mia stessa
pazienza? Siete soddisfatti, vi danno tutte le risposte che vi aspettate o invece c'è qualcosa che non va? Scriveteci, se ne avete voglia, e riprenderemo, tutti assieme, il discorso!
|
|