Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: DavidQuick
Royal Observatory, Greenwich (4)
Osservatorio reale, Greenwich (4)
Vai alla puntata: 1–2–3–4
Royal Observatory, Greenwich vs. Royal Greenwich Observatory
Disputa sul nome: “ Royal Observatory, Greenwich” o “Royal Greenwich Observatory” ?
During much of the twentieth century, the Royal Greenwich Observatory was not at Greenwich.
Durante gran parte del 20° secolo, il Royal Greenwich Observatory non fu a Greenwich.
The last time that all departments were there was 1924: in that year electrification of the railways affected the readings of the Magnetic and Meteorological Department and forced its move to Abinger.
L’ultima volta che tutti i dipartimenti si trovavano a Greenwich fu nel 1924: in quell’anno l’elettrificazione delle ferrovie ebbe delle ripercussioni sull’attività di rilevazione del Dipartimento Magnetico e Meteorologico e ne determinò il necessario trasferimento ad Abinger.
Indeed prior to this, the observatory had to insist that all the electric trams in the vicinity could not use an earth return for the traction current.
Infatti precedentemente, l’osservatorio dovette sostenere la tesi che tutti i tram elettrici nelle vicinanze non riuscissero ad avvalersi di un sistema di ritorno a terra per la corrente utilizzata nella trazione.
>>> In 1939, during World War II, many departments were evacuated, along with the rest of London, to the countryside (Abinger, Bradford, and Bath) and activities in Greenwich were reduced to the bare minimum.
Nel 1939, durante la II Guerra Mondiale, molti dipartimenti furono evacuati, insieme al resto di Londra , verso la campagna (Abinger, Bradford, e Bath) e le attività a Greenwich furono ridotte al minimo indispensabile.
After the War, in 1947, the decision was made to move to Herstmonceux Castle and 320 adjacent acres (1.3 km²), 70 km south-southeast of Greenwich near Hailsham in East Sussex, due to light pollution in Londra.
Dopo la Guerra, nel 1947, fu presa la decisione di trasferirsi al castello di Herstmonceux (Herstmonceux Castle) e nei 320 acri adiacenti (1,3 km² ), 70 km a sud-est di Greenwich vicino Hailsham nel East Sussex, a causa dell’ inquinamento luminoso a Londra.
Although the Astronomer Royal Harold Spencer Jones moved to the castle in 1948, the scientific staff could not move until the completion of new observatory buildings in 1957.
Anche se l’Astronomo Reale Harold Spencer Jones si trasferi’ al castello nel 1948, il corpo scientifico non potè trasferirsi fino alla fine dei lavori di costruzione dei nuovi edifici dell’osservatorio nel 1957.
Shortly thereafter, other far flung departments were reintegrated at Herstmonceux.
Poco tempo dopo, altri dipartimenti operanti in località distanti furono riaccorpati alla sede di Herstmonceux.
The Isaac Newton Telescope was built at Herstmonceux in 1967, but was moved to Roque de los Muchachos Observatory in Spain’s Canary Islands in 1979.
L’ “Isaac Newton Telescope” fu costruito a Herstmonceux nel 1967, ma fu trasferito presso l’osservatorio di “Roque de los Muchachos ” nell’arcipelago delle Canarie (Spagna) nel 1979.
In 1990 the RGO moved again, to Cambridge.
Nel 1990 il RGO si trasferi’ nuovamente – questa volta a Cambridge.
Following a decision of the Particle Physics and Astronomy Research Council, it closed in 1998.
In ottemperanza ad una delibera del “Particle Physics and Astronomy Research Council” , il RGO chiuse nel 1998.
Her Majesty’s Nautical Almanac Office was transferred to the Rutherford Appleton Laboratory after the closure.
L’Ufficio dell’Almanacco Nautico di sua Maestà fu trasferito al “Rutherford Appleton Laboratory “ dopo la chiusura.
Other work went to the UK Astronomy Technology Centre in Edinburgh.
Un’altra area di ricerca passò al “UK Astronomy Technology Centre” ad Edimburgo.
The castle grounds are now the home of the International Study Centre of Queen’s University, Kingston, Canada and the Observatory Science Centre.
Attualmente nei parchi del castello si trovano l’ “ International Study Centre” gestito dalla “Queen’s University” di Kingston , Canada e l’ “Observatory Science Centre” .