TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Omaggio alle vittime di Lockerbie

 Italiano tratto da: www.antoniodipietro.it 
 Inglese tratto da: www.antoniodipietro.it/en
 
Data documento: 01.09.2009
Creative Commons License photo credit: amandabhslater

Testo riprodotto dal sito www.antoniodipietro.it a norma della licenza Creative Commons indicata  

Omaggio alle vittime di Lockerbie
Homage to the Lockerbie victims

Oggi ho fatto pubblicare un messaggio di solidarieta’ per le vittime della strage di Lockerbie sul quotidiano più diffuso in Scozia: ‘Evening Times’.
Today
I’ve arranged for the publication of a message of solidarity with the victims of the slaughter of Lockerbie in the daily paper that has the most coverage in Scotland: ‘Evening Times’.

Ritengo che la reputazione del nostro Paese vada recuperata, senza perdere altro tempo, con azioni concrete e visibili che trasmettano all’estero una visione diversa del nostro Paese e degli italiani, da quella che questo governo sta costruendo oggi.

I believe the reputation of our country needs to be recovered, without losing any more time, with concrete and visible actions that give people abroad a different vision of our country and of the Italian people, different from
Garden of Remembrance, Lockerbie that being constructed by our government today.

Queste azioni forse non risolleveranno l’economia nazionale ma aiuteranno la comunità internazionale ad interpretare il governo Berlusconi, nel momento in cui ce ne libereremo, come un incidente di percorso nella storia d’Italia.

These actions will perhaps not resolve the national economy but they will help the international community to interpret the Berlusconi government, at the moment that we liberate ourselves from him, like an accident in the journey of Italian history.

>>> Chi pensa che “i panni sporchi si lavino in casa” è un berluscones e gli domando a quale casa si stia riferendo visto che è stato lo stesso Presidente del Consiglio a renderci tristemente ridicoli agli occhi dell’opinione pubblica mondiale.
Anyone who thinks “you wash your dirty linen in your own home” is a berlusconian and I would ask him which “home” he is referring to, given that it was the President of the Council himself to make us so sadly ridiculous in the eyes of world public opinion.

E mentre da una parte Silvio Berlusconi invia le Frecce Tricolori in un Paese che fiancheggia i terroristi, nel giorno dell’anniversario dell’ascesa al potere del suo dittatore, io invio un messaggio di solidarietà alle 270 vittime di Lockerbie, e parteciperò, il prossimo 21 dicembre, alla commemorazione della tragedia di quel lontano 1988 portando il cordoglio degli italiani alle famiglie delle vittime.
And while on the one hand, Silvio Berlusconi sends the “Frecce Tricolori” to a country that supports terrorists, on the day of the anniversary of the rise to power of its dictator, I am sending a message of solidarity to the 270 Lockerbie victims, and I will participate on 21 December in the commemoration of the tragedy of that distant 1988 when I will be taking the condolences of the Italian people to the families of the victims.

Quale dei due gesti pensiate apprezzerà maggiormente l’opinione pubblica mondiale?

Which of these two gestures do you think is most appreciated by world public opinion?

Mi ribello all’arroganza di questo governo incanta-popolo mosso esclusivamente da interessi personali, mi ribello a questa lenta ma inesorabile chiusura nei confronti dei Paesi democratici che sospinge l’Italia verso l’isolamento economico e culturale, e non mi rassegno ad ammirare la rettitudine e la lungimiranza dei Capi di Stato di altre nazioni chiedendomi perché non possano averne uno con queste qualità anche gli italiani.
I am rebelling against the arrogance of this enchant-the-people government led exclusively by personal interests, I am rebelling against this slow but inexorable closure against the democratic countries, that is pushing Italy towards economic and cultural isolation, and I am not sitting back and admiring the rectitude and the farsightedness of the Heads of State of other countries and asking myself why we Italians cannot also have one with these qualities.   

Leave a Reply