Traduzione by FRANCESCA FUSELLI, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 
photo credit: AMMY.LOU
Harry Potter
Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling.
Harry Potter è una serie di sette racconti stile fantasy scritti dall’autrice britannica J. K. Rowling.
The books chronicle the adventures of the eponymous adolescent wizard Harry Potter, together with Ron Weasley and Hermione Granger, his friends from the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
I libri narrano le avventure dell’eponimo mago adolescente Harry Potter, insieme ai suoi amici Ron Weasley e Hermione Granger della scuola di magia e stregoneria di Hogwarts.
The central story arc concerns Harry’s struggle against the evil wizard Lord Voldemort, who killed Harry’s parents in his quest to conquer the wizarding world and subjugate non-magical (Muggle) people to his rule.
La storia principale narra della lotta di Harry contro il malvagio mago Lord Voldemort, che uccise i genitori di Harry per cercare di conquistare il mondo magico e sottomettere il popolo che non aveva alcun potere magico (Babbano) alle sue leggi. Several successful derivative films, video games and other themed merchandise have been based upon the series.
L’incredibile successo della saga ha portato a film, video giochi e altra mercanzia a tema basata sulla serie.
>>> Since the 1997 release of the first novel Harry Potter and the Philosopher’s Stone, which was retitled Harry Potter and the Sorcerer’s Stone in the United States, the books have gained immense popularity, critical acclaim and commercial success worldwide. As of June 2008, the book series has sold more than 400 million copies and has been translated into 67 languages, and the last four books have consecutively set records as the fastest-selling books in history.
A partire dal 1997, anno in cui venne pubblicato il primo romanzo “Harry Potter e la pietra filosofale”, titolato nuovamente in America “Harry Potter e la pietra dello stregone”, i libri hanno guadagnato una straordinaria popolarità, l’acclamazione della critica e un successo commerciale in tutto il mondo e dal giugno 2008 la serie del libro ha venduto più di 400 milioni di copie ed è stata tradotta in 67 lingue, mentre gli ultimi 4 libri hanno raggiunto il primato dei primi libri più venduti in breve tempo nella storia.
English-language versions of the books are published by Bloomsbury in the United Kingdom, Scholastic Press in the United States, Allen and Unwin in Australia, and Raincoast Books in Canada. Thus far, the first five books have been made into a series of motion pictures by Warner Bros.
Le versioni inglesi dei libri sono pubblicate dalla Bloomsbury in Gran Bretagna, dalla Scholastic Press negli Stati Uniti, da Allen and Unwin in Australia e dalla Raincoast Books in Canada e finora l’adattamento cinematografico dei primi cinque libri è stato realizzato dalla Warner Bros.
The sixth, Harry Potter and the Half-Blood Prince, is scheduled for release on 17 July 2009. The series also originated much tie-in merchandise, making the Harry Potter brand worth £7 billion (US$15 billion).
Il sesto, “Harry Potter e il principe mezzosangue”, verrà pubblicato il 17 Luglio 2009. La saga ha inoltre prodotto anche gadget ad essa legati, rendendo il valore del marchio Harry Potter di 7 miliardi di sterline (15 miliardi di USD).
