Traduzione by MANUELA GIANNONE, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5      photo credit: suvodeb

Royal Parks of London
I Parchi Reali di Londra

The Royal Parks of London are lands originally owned by the monarchy of England or the United Kingdom for the recreation (mostly hunting) of the royal family.
I Parchi Reali di Londra sono terreni originariamente appartenenti alla monarchia inglese o britannica destinati allo svago (per lo più alle battute di caccia) della famiglia reale.

They are part of the hereditary possessions of the Crown.
Essi sono parte dei possedimenti ereditari della Corona.

They are the most beautiful parks in London.
Sono considerati i più bei parchi di Londra.

The public does not have any legal right to use the Parks, as public access depends on the grace and favour of the Crown, although there may be public rights of way across the land.
Nessuno ha alcun diritto legale di utilizzare i parchi, poiché il pubblico accesso dipende dalla volontà e dall’approvazione della Corona, sebbene possano esserci dei diritti pubblici di transito all’interno del territorio.

The Royal Parks Agency manages the Royal Parks under powers derived from s22 Crown Lands Act 1851.
L’Agenzia dei Parchi Reali gestisce questi parchi in base ai poteri sanciti dal ventiduesimo emendamento del Decreto del 1851 riguardante le proprietà della Corona.

As part of its statutory management function the Agency permits the public to use the Parks for recreational purposes, subject to regulations issued under the Parks Regulation Acts 1872–1926 which are considered necessary to secure proper management, preserve order and prevent abuse within the Parks.
Come parte della sua funzione amministrativa, l’Agenzia permette al pubblico di usare i parchi per scopi ricreativi, regolamentati dai Decreti 1872 – 1926 sul controllo dei Parchi, considerati necessari al fine di assicurare una corretta amministrazione, garantire l’ordine e prevenire abusi all’interno dei Parchi.

The current regulations are the Royal Parks and Other Open Spaces Regulations 1997.
I regolamenti vigenti sono i Decreti del 1997 sui Parchi Reali e gli altri Spazi Aperti.

>>>With increasing urbanisation of London, some of these were preserved as freely accessible open space and became public parks.
Con la crescente urbanizzazione di Londra, alcuni furono protetti come spazi aperti destinati al libero accesso e divennero parchi pubblici.

There are today eight parks formally described by this name and they cover almost 2,000 hectares (4,900 acres) of land in Greater London.
* Bushy Park, 445 hectares (1,099 acres)
* The Green Park, 19 hectares (47 acres)
* Greenwich Park, 74 hectares (183 acres)
* Hyde Park, 142 hectares (350 acres)
* Kensington Gardens, 111 hectares (275 acres)
* The Regent’s Park, 166 hectares (410 acres)
* Richmond Park, 955 hectares (2360 acres)
* St. James’s Park, 23 hectares (58 acres)
* Brompton Cemetery, 16.5 hectares
* Victoria Tower Gardens not listed on the Royal Parks web-site but confirmed by themselves as a Royal Park
Oggi vi sono otto parchi che compaiono formalmente sotto questa denominazione e coprono quasi 2.000 ettari (4,900 acri) di territorio della Grande Londra.
* Green Park, 19 ettari (47 acri)
* Greenwich Park, 74 ettari (183 acri)
* Hyde Park, 142 ettari (350 acri)
* i Giardini di Kensington, 111 ettari (275 acri)
* Regent’s Park, 166 ettari (410 acri)
* Richmond Park, 955 ettari (2360 acri)
* St. James’s Park, 23 ettari (58 acri)
* il Cimitero di Brompton, 16.5 ettari
* Victoria Tower Gardens non menzionati tra i Parchi Reali, ma confermatisi da soli come Parco Reale.

Hyde Park and Kensington Gardens (which are adjacent), Green Park, Regent’s Park and St James’s Park are the largest green spaces in central London.
Hyde Park e Kensington Gardens (che sono adiacenti), Green Park, Regent’s Park e St James’s Park sono i più grandi spazi verdi del centro di Londra.

Bushy Park, Greenwich Park and Richmond Park are in the suburbs.
Bushy Park, Greenwich Park e Richmond Park sono collocati in quartieri periferici.

Brompton Cemetery, although not a park, is another of the green spaces managed by Royal Parks.
Il Cimitero di Brompton, sebbene non sia propriamente un parco, è un altro degli spazi verdi amministrati dai Parchi Reali.

They are managed by The Royal Parks (an executive agency of the Department for Culture, Media and Sport) and are policed by the Royal Parks Operational Command Unit of the Metropolitan Police (the English section of the previous force policing the parks, the Royal Parks Constabulary, has been abolished).
Essi sono gestiti da I Parchi Reali (un’agenzia direttiva del Dipartimento della Cultura, dei Media e dello Sport) e sono controllati dall’Unità Operativa di Comando dei Parchi Reali della Polizia Metropolitana (il reparto inglese della precedente forza di polizia che vigilava nei parchi è stata soppressa).

The main form of funding for the Royal Parks is a central government grant.
La principale forma di finanziamento dei Parchi Reali è una sovvenzione proveniente dal governo centrale.

This contrasts with most of London’s other parks, which are funded by local borough councils.
Questo contrasta con la gran parte degli altri parchi londinesi, che sono finanziati da consigli comunali locali.

The Royal Parks generate additional income from commercial activities such as catering and staging public events such as concerts.
I Parchi Reali producono un’entrata supplementare proveniente da attività commerciali tra cui l’organizzazione di eventi pubblici, come concerti, e la relativa fornitura di cibi e bevande.

The Royal Parks Foundation is a registered charity which raises funds to protect, support and create new opportunities within the Parks.
La Fondazione Parchi Reali è un’istituzione benefica registrata che raccoglie fondi per salvaguardare, supportare e creare nuove opportunità all’interno dei Parchi.

They have a number of membership schemes such as adoption and champion programmes.
Essi seguono dei programmi di associazione, tra cui l’adozione e programmi di difesa.