Traduzione by DANILA FORESTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5      photo credit: LIVE RIGA

Latvia
Lettonia

Latvia (/’lætvi?/; Latvian: Latvija), officially the Republic of Latvia (Latvian: Latvijas Republika), is a country in the Baltic region of Northern Europe.
La Lettonia (/’lætvi?/; Latvian: Latvija), ufficialmente Repubblica di Lettonia (Latvian: Latvijas Republika), è uno Stato della regione Baltica dell’Europa del Nord.

It is bordered to the north by Estonia (border length 343 km), to the south by Lithuania (588 km), to the east by the Russian Federation (276 km), and to the southeast by Belarus (141 km).
Confina a nord con l’Estonia (estensione linea di frontiera: 343 km.), a sud con la Lituania (588 km.), ad est con la Federazione Russa (276 km.) ed a sud-est con la Bielorussia (141 km.).

Across the Baltic Sea to the west lies Sweden.
Al di là del Mar Baltico, verso ovest, è situata la Svezia.

The territory of Latvia covers 64,589 km2 (24,938 sq mi) and it has a temperate seasonal climate.
Il territorio della Lettonia si estende su una superficie di 64.589 km2 (23.938 mi2) e gode di un clima temperato stagionale.

The Latvians are Baltic people culturally related to the Estonians and Lithuanians, with the Latvian language having many similarities with Lithuanian, but not with the Estonian language (a Finno-Ugric language).
I Lettoni sono un popolo Baltico, culturalmente collegati agli Estoni ed ai Lituani; la lingua Lettone ha molte affinità con quella Lituana ma non con l’idioma Estone (di ceppo linguistico Ungro-Finnico).

Today the Latvian and Lithuanian languages are the only surviving members of the Baltic languages of the Indo-European family.
Oggi, le lingue Lettone e Lituana sone le uniche due lingue, appartenenti al gruppo Baltico della famiglia delle lingue indoeuropee, sopravvissute.

The modern name of Latvia is thought to originate from the ancient Latvian name Latvji, which, like the name of Lithuania, may have originated from the river named Latuva.
Il moderno nome “Lettonia” si ritiene provenga dall’antico nome Lettone “Latvji” che, come la denominazione “Lituania”, potrebbe aver preso origine dal fiume chiamato “Latuva”.

>>> The country is also the home of a large Russian minority of whom many are non-citizens.
Questa Nazione ospita anche una larga minoranza etnica Russa, della quale molti membri sono non-residenti.

Latvia is a unitary parliamentary republic and is divided into 118 municipalities (109 counties and 9 cities).
La Lettonia è una repubblica parlamentare unitaria, suddivisa amministrativamente (*2) in 118 comuni (109 dipartimenti e 9 città).

The capital and largest city is Riga.
La capitale, e città più grande, è Riga.

With a population of 2.22 million Latvia is one of the least-populous members of the European Union, and its population has declined 15.1% since 1991.
Con una popolazione di 2,220 milioni di persone, la Lettonia è uno dei Paesi-membri meno popolati dell’Unione Europea ed i suoi abitanti, dal 1991, sono diminuiti del 15,1%.

Latvia has been a member of the United Nations since September 17, 1991; of the European Union since May 1, 2004 and of the NATO since March 29, 2004.
La Lettonia è entrata a far parte: delle Nazioni Unite il 17 Settembre 1991, dell’Unione Europea il 1° Maggio 2004 e della NATO il 29 Marzo 2004.

Following a period of Soviet occupation after World War II, Latvia regained its independence in 1991.
Dopo un periodo di occupazione da parte dell’Unione Societica, successivamente alla II Guerra Mondiale, La Lettonia ha riconquistato la sua indipendenza nel 1991.

After years of economic stagnation in the early 1990s, Latvia posted Europe-leading GDP growth figures during the 1998–2006 period.
Dopo anni di stasi economica all’inizio degli anni 90, la Lettonia (*1) si è inquadrata in Europa come Nazione capolista per la cresscita del PIL nel periodo 1998-2006.

In the global financial crisis of 2008–2010 Latvia was the hardest hit of the European Union member states, with a GDP decline of 26.54% in that period.
Nel periodo della crisi finanziaria globale del 2008-2010, la Lettonia è stato il Pase più penalizzato tra gli Stati appartenneti all’Unione Europea, con un calo del PIL (Prodotto Interno Lordo) in ragione del 26,54%.

Its per capita GDP is 49% of the EU average in 2009, making it the third poorest member-state.
Il suo PIL pro-capite, nella media UE del 2009, si assesta al 49%, ponendo la Lettonia al terzo posto tra i più poveri Paesi-membri.
——————

1. “Tigri del Baltico” è il termine utilizzato per far riferimento ai tre stati baltici: Estonia, Lettonia e Lituania durante i periodi del loro boom economico, che iniziò dopo l’anno 2000 e che continuò fino al 2006—2007.
La Lettonia è suddivisa amministrativamente in 109 comuni detti “novads” (plurale – novadi). Nove città sono a statuto speciale dette lielpils?ta (al singolare) e al plurale lielpils?tas