TESTI PARALLELI – Encyclopædia Britannica (4)


Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (4)
L’Enciclopedia Britannica (4)
Vai alla puntata: 1235678910111213141516

Third era

Terzo periodo

In the third era (10th–14th editions, 1901–1973), the Britannica was managed by American businessmen, who introduced aggressive marketing practices, such as direct marketing and door-to-door sales, to increase profits.
Nel terzo periodo (edizioni 10-14, 1901-1973), la Britannica fu gestita da imprenditori americani i quali introdussero pratiche di marketing aggressive, come marketing diretto e vendita porta a porta per aumentare i profitti.

The American owners also gradually simplified the Britannica’s articles, making them less scholarly but more intelligible to a mass market.
I proprietari americani inoltre, semplificarono progressivamente gli articoli della Britannica rendendoli meno dotti ma più comprensibili ad un pubblico di massa.

>>>The 10th edition was a rapidly produced supplement to the 9th edition, but the 11th edition is still praised for its excellence; its owner, Horace Hooper, lavished enormous effort on its perfection.
La decima edizione fu un supplemento della nona, realizzato rapidamente, ma l’undicesima edizione è ancora apprezzata per la sua eccellenza; il suo proprietario, Horace Hooper fece enormi sforzi per renderla perfetta.

When Hooper fell into financial difficulties, the Britannica was managed by Sears Roebuck for roughly 18 years (1920–1923, 1928–1943).
Quando Hooper dovette affrontare difficoltà finanziarie, la Britannica fu gestita da Sears Roebuck per circa 18 anni (1920–1923, 1928–1943).

In 1932, the vice-president of Sears, Elkan Harrison Powell, assumed the presidency of the Britannica; in 1936, he began the policy of continuous revision (still practiced today), in which every article is checked and possibly revised at least twice a decade.
Nel 1932, il vice presidente di Sears, Elkan Harrison Powell, accettò la presidenza della Britannica; nel 1936 adottò la politica della revisione continuata (ancora praticata oggi) in cui ogni articolo viene controllato e possibilmente corretto almeno due volte ogni dieci anni.

This was a major departure from earlier practice, in which the articles were not changed until a new edition was produced, at roughly 25-year intervals, with some articles being carried over unchanged from earlier editions.
Questo fu un grande cambiamento rispetto alle precedenti usanze, in cui gli articoli restavano invariati fino alla realizzazione di una nuova edizione, con intervalli di circa 25 anni, che a volte riportava articoli uguali alle edizioni precedenti.

Powell aggressively developed new educational products that built upon the Britannica’s reputation.
Powell sviluppò con decisione, nuovi prodotti didattici che creò sulla reputazione della Britannica.

In 1943, ownership passed from Sears Roebuck to William Benton, who managed the Britannica until his death in 1973.

Nel 1943, il possesso passò da Sears Roebuck a William Benton che gestì la Britannica fino alla sua morte avvenuta nel 1973.

Benton also set up the Benton Foundation, which managed the Britannica until 1996.

Benton istituì anche la Fondazione Benton, che gestì la Britannica fino al 1996.

In 1968, near the end of this era, the Britannica celebrated its bicentennial.

Nel 1968, quasi alla fine di questo periodo, la Britannica celebrò il suo bicentenario.

Fourth era
Quarto periodo

In the fourth era (15th edition, 1974–1994), the Britannica introduced its 15th edition, which was re-organised into three parts: the Micropædia, the Macropædia and the Propædia.
Nel quarto periodo (quindicesima edizione, 1974-1994), la Britannica avviò la sua quindicesima edizione, che fu riorganizzata in tre parti: la Micropædia, la Macropædia e la Propædia.

Under the influence of Mortimer J. Adler (member of the Board of Editors of Encyclopædia Britannica since its inception in 1949, and its chair from 1974; director of editorial planning for the fifteenth edition of Britannica from 1965),the Britannica sought not only to be a good reference work and educational tool, but also to systematise all of human knowledge.
Sotto l’influenza di Mortimer J. Adler (membro del Comitato di Redazione dell’ Enciclopedia Britannica fin dal suo avvio nel 1949, e suo presidente dal 1974; direttore della pianificazione editoriale  per la quindicesima edizione della Britannica dal 1965), la Britannica cercò non solo di essere una buona opera di riferimento e uno strumento educativo, ma anche di sistematizzare tutta la conoscenza umana.

The absence of a separate index and the grouping of articles into two parallel encyclopaedias (the Micro- and Macropædia) provoked a “firestorm of criticism” of the initial 15th edition.

L’assenza di un indice separato e il raggruppamento di articoli in due enciclopedie parallele (la Micro e la Macropædia) scatenò una serie di critiche sull’iniziale quindicesima edizione.

In response, the 15th edition was completely re-organised and indexed for a re-release in 1985.

Come risposta, la quindicesima edizione fu completamente riorganizzata e corredata di indice per una ri-distribuzione nel 1985.

This second version of the 15th edition continues to be published and revised; the latest version is the 2007 print version.
Questa seconda versione della quindicesima edizione continua ad essere pubblicata e corretta; l’ultima versione è quella cartacea del 2007.

The official title of the 15th edition is the New Encyclopædia Britannica, although it has also been promoted as Britannica 3.

Il titolo ufficiale della quindicesima edizione è New Encyclopædia Britannica, sebbene sia stata pubblicizzata anche come Britannica 3.

(continua)

 

 

Leave a Reply