Traduzione by CHIARA GALIAZZO, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5     Creative Commons License- photo credit

QUATREFOIL
Quadrifoglio

The word quatrefoil etymologically means “four leaves” and applies to general four-lobed shapes in various contexts.
Il termine quadrifoglio significa etimologicamente quattro foglie e si riferisce a generiche forme dai 4 lobi in vari contesti.

In heraldry
In araldica

In heraldic terminology, a quatrefoil is a representation of a flower with four petals, or a leaf with four leaflets (such as a four-leaf clover).
Nella terminologia araldica il quadrilobo é la rappresentazione di un fiore con quattro petali o di una foglia con quattro foglioline (come un quadrifoglio)

It is sometimes shown “slipped”, i.e. with an attached stalk. However, it is not defined as a flower, but called a “foil”.
A volte è mostrato allungato, con uno stelo attaccato. Tuttavia non é definito un fiore ma é denominato foglia.

In architecture/symbolism
In architettura/nel simbolismo

In architecture and traditional Christian symbolism, a quatrefoil is a symmetrical shape which forms the overall outline of four partially-overlapping circles of the same diameter.
In architettura e nel tradizionale simbolismo cristiano, un quadrilobo é una forma simmetrica, che costituisce il contorno complessivo di quattro cerchi dello stesso diametro parzialmente sovrapposti

The quatrefoil enjoyed its peak popularity during the Gothic Revival and Renaissance, but can still be seen on countless churches and cathedrals today.
Il quadrilobo godette del suo apice di popolarità durante il rilancio dello stile gotico e il rinascimento, ma ancora oggi può esser visto su innumerevoli chiese e cattedrali.

>>> It is most commonly found as tracery, mainly in Gothic architecture, where a quatrefoil can often be seen at the top of a Gothic arch, sometimes with stained glass on the interior.
Si trova frequentemente come traforo, principalmente nell’architettura gotica, dove un quadrilobo può essere spesso visto in cima ad un arco gotico, talvolta con del vetro colorato all’interno

In art, the quatrefoil is a type of decorative framework (mainly used in engraving), consisting of an architectural quatrefoil combined with a square (just as the trefoil is often combined with an equilateral triangle), as seen in the image on the right above.
Nell’arte il quadrilobo é un tipo di cornice decorativa (usato principalmente nelle incisioni) che consiste nel quadrilobo architettonico unito ad un quadrato ( proprio nello stesso modo in cui il trifoglio é spesso unito ad un triangolo equilatero), come vedete nell’immagine sopra a destra.

Among the most famous works of art employing the quatrefoil are the bronze panels on the South Doors of the Baptistery in Florence by Andrea Pisano, the bronze panels of the North Doors of the Baptistery in Florence by Lorenzo Ghiberti, and also Filippo Brunelleschi’s famous competition entry for the same doors, The Sacrifice of Isaac) as well as “Head of an Angel” by Piero della Francesca.
Tra le opere d’arte più famose nell’uso del quadrilobo, ci sono i pannelli di bronzo della porta sud del battistero a Firenze di Andrea Pisano, i pannelli di bronzo della porta nord , del medesimo battistero, realizzati da Lorenzo Ghiberti e anche la famosa opera – a firma di Filippo Brunelleschi – presentata al concorso indetto per le stesse porte , Il sacrificio di Isacco, cosi come “la testa dell’angelo” di Piero della Francesca

In military
Nelle forze armate

In the U.S. Marine Corps, quatrefoil refers to a four-pointed decoration on the top of a warrant or commissioned Marine officer’s dress and service caps (see peaked caps, also known in the Marines as “barracks covers”).
Nel corpo dei marines americani il quadrilobo si riferisce ad una decorazione a quattro punte posta nella parte superiore della divisa di un sergente maggiore o di un ufficiale incaricato e dei berretti d’ordinanza, ( si vedano i berretti con visiera conosciuti tra i marines come i “copricapo da caserma”).

According to tradition, the design was first used with Marine officers on sailing ships so that Marine sharpshooters in the rigging did not shoot their own officers on the deck during close-quarters gun battles (as when crews of opposing ships attempted to board each other’s ship).
Secondo la tradizione, tale motivo decorativo fu usato per la prima volta con gli ufficiali di marina sui velieri, cosicché i tiratori scelti della marina – posizionati in più punti tra alberi, vele, pennoni e sartie – non sparassero ai propri ufficiali sul ponte durante gli scontri armati corpo a corpo (come quando gli equipaggi delle navi avversarie tentavano di salire a bordo ognuno sulla nave dell’altro).

An official part of U.S. Marine Corps officer uniforms since 1859, the quatrefoil was said to initially have been crossed pieces of rope sewed into officers’ caps before becoming officially mandated as a uniform item.
Parte ufficiale della divisa degli ufficiali del corpo dei marines americani sin dal 1859, il quadrifoglio – secondo quanto riferito – inizialmente fu costituito da pezzi di corda incrociati e cuciti sui berretti d’ordinanza degli ufficiali, prima di divenire ufficialmente obbligatorio come articolo dell’uniforme.

Societies
Associazioni

The quatrefoil is the official symbol of the Bishop James Madison Society, est. 1812 at the College of William and Mary.
Il quadrilobo é il simbolo ufficiale dell’associazione del “vescovo James Madison” fondata (est. sta per established) nel 1812 nel college “William e Mary”.

Sorority
Confraternita femminile

The quatrefoil is also the national symbol of the women’s fraternity Phi Mu (a member of the National Panhellenic Conference.)
Il quadrilobo é anche il simbolo nazionale della confraternita femminile Phi Mu( un membro della conferenza nazionale panellenica)

Four-leaf clover
Il quadrifoglio

The four-leaf clover is a symbol of good luck.
Il quadrifoglio é simbolo di buona fortuna.