Traduzione by RAFFAELLA RASCHELLA’, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5     photo credit
 

McLeod gauge
Manometro McLeod

A McLeod gauge is a scientific instrument used to measure very low pressures, down to 10^-6 mbar.
Il manometro McLeod è uno strumento scientifico usato per la misura di pressioni molto basse, fino a 10^-6 mbar.

It was invented in 1874 by Herbert McLeod (1841–1923).
Fu inventato nel 1874 da Herbert McLeod (1841 – 1923).

McLeod gauges were once commonly found attached to equipment that operates under a vacuum, such as a lyophilizer.
Una volta i manometri McLeod venivano usati nelle strumentazioni che operano sotto vuoto, come il liofilizzatore.

Today, however, these gauges have largely been replaced by electronic vacuum gauges.
Oggi, tuttavia, questi manometri sono stati in gran misura sostituiti da manometri da vuoto elettronici.

The design of a McLeod gauge is somewhat similar to a that of a mercury column manometer. Typically it is filled with mercury.
Lo schema di un manometro McLeod è alquanto simile a quello di un manometro a colonna di mercurio. Tipicamente è riempito di mercurio.

If used incorrectly, this mercury can escape and contaminate the vacuum system attached to the gauge.
Se usato in modo inappropriato, questo mercurio può fuoriuscire e contaminare il sistema a vuoto collegato al manometro.

>>> McLeod gauges operate by taking in a sample volume of gas from a vacuum chamber, and then compressing it by tilting, and infilling with mercury.
I manometri McLeod funzionano cosi: si estrae un campione di gas da una camera a vuoto, quindi si comprime lo stesso campione di gas sfruttando un’inclinazione e infine si introduce il mercurio al suo interno.

The pressure in this smaller volume is then measured by a mercury manometer, and, by knowing the compression ratio, the pressure of the original vacuum can be determined.
La pressione di questo piccolo volume di gas è quindi misurata da un manometro a mercurio e, conoscendo il rapporto di compressione, si può determinare la pressione della camera a vuoto iniziale.

This method is fairly accurate for non-condensible gases, such as oxygen and nitrogen.
Questo metodo è ragionevolmente accurato per gas non condensabili, come l’ossigeno e l’azoto.

However, condensible gases, such as water vapour, ammonia, carbon dioxide, and pump oil vapors may be in gaseous form in the low pressure of the vacuum chamber, but will condense when compressed by the McLeod gauge.
Tuttavia, i gas condensabili, come il vapore acqueo, l’ammoniaca, l’anidride carbonica e i vapori delle pompe a olio possono presentarsi in forma gassosa alle basse pressioni della camera a vuoto, ma condensano quando vengono compressi dal manometro McLeod.

The result is an erroneous reading, showing a pressure much lower than actually present.
Il risultato è una lettura sbagliata, che indica una pressione molto più bassa di quella realmente presente.

It has the advantage that it is simple to use and that its calibration is the same nearly for all non-condensable gases.
Ha il vantaggio di essere semplice da usare e che la sua taratura è la stessa per quasi tutti i gas non condensabili.

The device can be manually operated and the scale read visually, or the process can be automated in various ways.
Lo strumento può essere azionato manualmente e la scala letta visivamente, oppure il processo può essere automatizzato in differenti modi.

For example, a small electric motor can periodically rotate the assembly to collect a gas sample.
Per esempio, un piccolo motore elettrico può far ruotare periodicamente l’ingranaggio per raccogliere un campione di gas.

If a fine platinum wire is in the capillary tube, its resistance indicates the height of the mercury column around it.
Se un sottile filo di platino è nel capillare, la sua resistenza indica l’altezza della colonna di mercurio che lo circonda.

Modern electronic vacuum gauges are simpler to use, less fragile, and do not present a mercury hazard, but their reading is highly dependent on the chemical nature of the gas being measured and their calibration is unstable.
I vacuometri elettronici moderni sono più semplici da usare, meno fragili, e non presentano i rischi del mercurio, ma le loro letture sono molto dipendenti dalla natura chimica del gas che si sta misurando e la loro taratura è instabile.

For this reason McLeod gauges continue to be used as a calibration standard for electronic gauges.
Per questo motivo i manometri McLeod vengono ancora usati come riferimento per la taratura per i manometri elettronici.