photo credit: allison chase
Italiano tratto da: www.antoniodipietro.it
Inglese tratto da: www.antoniodipietro.it/en
Testo riprodotto dal sito www.antoniodipietro.it a norma della licenza Creative Commons indicata
Ku-Klux-Klan e la P2
Ku-Klux-Klan and the P2
Barack Obama ha vinto, è il primo presidente di colore negli Stati Uniti d’America.
Barack Obama has won. He is the first coloured President of the United States of America.
Obama ha dichiarato di aver vinto anche grazie alla Rete.
Obama said that the Internet was part of the reason why he won.
Inoltre ha dichiarato che risponderà al popolo e non alle lobby di potere né ai corridoi di Washington.
Furthermore, he has said that he will answer to the people and not to the lobbies of the powerful nor to the corridors of Washington.
Gli Stati Uniti hanno una virtù, e nonostante le tante scelte che non ho condiviso del passato governo ed in quello di altri, dimostrano coraggio nel saper affrontare le difficoltà e di saper cambiare con un forte senso di autocritica.
The United States have a virtue, and in spite of the many choices that I did not agree with of the past government and of other governments, they demonstrate the courage to know how to face up to difficulties and to change with a strong sense of self criticism.
>>> Ma cambiare veramente.
But to truly change.
Obama è il primo presidente di colore degli Stati Uniti d’America, il suo programma lo vedremo nei fatti e nelle scelte dei prossimi mesi.
Obama is the first coloured President of the United States of America. In the next few months we will see his programme put into effect in actions and in choices.
Negli Stati Uniti la politica si ricongiunge con i cittadini voltando le spalle alle caste.
In the United States, politics is connected to the citizens by turning away from the castes.
Obama in America ha definitivamente sepolto il Ku-Klux-Klan, Berlusconi in Italia rispolvera la P2.
Obama in America has definitively buried the Ku-Klux-Klan. Berlusconi in Italy will flick the dust off the P2.
Obama in America rappresenta la speranza di un domani migliore, Berlusconi in Italia il triste declino della democrazia.
Obama in America represents the hope for a better tomorrow. Berlusconi in Italy represents the sad decline of democracy.