BLOG DI MARIA PAOLA – LOL & BRB

Questo blog è scritto da Maria Paola Guerrato, la coordinatrice del progetto di volontariato linguistico di English Gratis. A parte coordinare questa iniziativa, Maria Paola è appassionata di inglese e non perde l’occasione per cimentarsi con nuove parole ed espressioni di questa magnifica lingua. Seguiamola nelle sue pressoché quotidiane scoperte, forse impareremo qualcosa di utile anche per noi!

L’audio mp3 è realizzato tramite il servizio ReadSpeaker On Demand, che consente di far leggere qualsiasi testo inglese ad una voce sintetica che legge il testo con una pronuncia inglese perfetta.

Frequentando le chat ho visto che la gente usa spesso delle forme abbreviate per esprimere l’umore del momento, saluti veloci ed altre espressioni.

Recentemente, non nego l’ignoranza, ho scoperto il significato di due sigle note ai più e le comunico a voi perchè … non si sa mai.

LOL sta per laugh out loud [laaf aut laud] lett. ridere  risata ad alta voce

BRB sta per be right back, abbreviazione di I’ll be right back [Ai'l bi rait bæk] lett. sarò proprio dietro in buon italiano diremo torno subito o immediatamente.

Ma guardiamo bene gli altri significati di

  • laugh [laaf] risata, riso, ridere; divertimento, spasso
  • loud [laud] forte, alto sonoro, clamoroso, rumoroso, chiassoso,fragoroso; loud and clear [laud ænd klië]  forte e chiaro – frase idiomatica: for crying out loud! [foo krai·iñ aut laud] che diamine! cavolo!
  • right [rait] ha tantissimi significati, scrivo qui i più usati diritto, bene, giusto, esattezza, destra, mano destra, lato destro; proprio, esattamente,direttamente, giusto,onesto, esatto, corretto –  keep to the right [kiip tu dhë rait] tenere la destra, viaggiare a destra, right and wrong [rait ænd roñ] il bene e il male, to be in right [tu bi in rait] essere dalla parte della ragione; by right [bai rait] di diritto, di regola; to put something to rights[tu put samthiñ tu raits] mettere a posto qualcosa, sistemare qualcosa; to be right [tu bi rait] avere ragione
  • back[bæk] schiena, dorso, spalle, dietro, retro, posteriore, remoto, lontano, indietro, addietro; appoggiare, sostenere, far indietreggiare, mandare indietro

Alla prossima.

Leave a Reply