Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: gullevek
Data documento: 15.01.2009
Gas impasse
Stallo sul gas
Russia and Ukraine fail to resume gas deliveries to EU.
La Russia e l’Ucraina non hanno ripreso le forniture di gas all’Europa.
Denouncing the Russia-Ukraine gas impasse as “unacceptable and incredible”, President Barroso has urged EU countries to consider legal action and called for concerted action to find alternative sources.
Il Presidente della Commissione europea Barroso ha definito lo stallo sul gas fra la Russia e l’Ucraina “inaccettabile e incredibile”, e ha invitato i paesi europei a considerare la possibilità di avviare un’azione giudiziaria e ad adottare provvedimenti concertati per trovare fonti alternative di energia.
Earlier in the week Russia and Ukraine signed an EU-brokered agreement to resume natural gas supplies to Europe under the supervision of EU monitors. But the two countries continue to disagree over how this should be achieved.
All’inizio della settimana, la Russia e l’Ucraina avevano firmato un accordo mediato dall’UE volto a far riprendere le forniture di gas naturale all’Europa, sotto la supervisione di osservatori dell’UE , ma i due paesi hanno continuato a litigare sulle modalità di attuazione dell’accordo.
Russia and Ukraine called a summit for 17 January to discuss the situation. Commission representatives will also participate.
Ora, per discutere della situazione, hanno convocato per il 17 gennaio un vertice cui parteciperanno anche i rappresentanti della Commissione.
>>> Russia stopped pumping on 7 January, alleging Ukraine was siphoning the fuel.
La Russia ha interrotto i flussi il 7 gennaio, sostenendo che l’Ucraina intercettava il combustibile.
Some 20 countries have been affected – especially in the Balkan region – where the cut-off has left tens of thousands of households in the cold and forced schools, hospitals and factories to close.
Sono stati colpiti circa 20 paesi, soprattutto nella regione dei Balcani, dove l’interruzione delle forniture ha lasciato al freddo decine di migliaia di famiglie e ha costretto scuole, ospedali e fabbriche a chiudere.
EU energy ministers convened an emergency meeting in Brussels on 12 January, calling on Russia and Ukraine to find long-lasting solutions to prevent such disruptions.
I ministri dell’Energia dell’UE si sono riuniti per un vertice d’emergenza a Bruxelles il 12 gennaio, chiedendo alla Russia e all’Ucraina di trovare soluzioni durature per evitare simili problemi in futuro.
They also agreed on the need to reinforce energy policy at the EU level.
Essi hanno anche convenuto sulla necessità di rafforzare la politica energetica dell’Europa.
This is not the first time tensions between Ukraine and Russia have squeezed EU gas supplies.
Non è la prima volta che le tensioni tra Ucraina e Russia si ripercuotono sulla fornitura di gas all’Europa:
Similar disputes in recent years have shown the need to reduce the EU’s reliance on foreign energy, one of the commission’s top priorities.
questa e altre dispute avvenute negli ultimi anni hanno sottolineato quanto sia importante per l’UE ridurre la sua dipendenza dall’energia proveniente da paesi terzi, e la necessità di farne una delle priorità assolute della Commissione.
The EU gets about a quarter of its natural gas from Russia, mostly through pipelines in Ukraine.
L’UE riceve circa un quarto del suo fabbisogno di gas naturale dalla Russia, per la maggior parte mediante i gasdotti che attraversano l’Ucraina.
The dependence varies widely though, with some countries relying on Russia for nearly all their gas.
Questa dipendenza varia però da un paese all’altro, tanto che alcuni Stati membri dipendono dalla Russia per la quasi totalità del proprio consumo.
EU countries most affected by the cut in gas supplies are Slovakia, Czech Republic, Bulgaria, Romania, Greece, Austria and Hungary.
I paesi europei più colpiti dall’interruzione della fornitura di gas sono Slovacchia, Repubblica ceca, Bulgaria, Romania, Grecia, Austria e Ungheria.