Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5

photo credit: mccordworks

Tartan (2)
Il tartan

Etymology and terminology
Etimologia e terminologia

The English word tartan is derived from the French tiretain.
Il vocabolo inglese tartan è derivato dal francese tiretain.

This French word is likely derived from the verb tirer in reference to woven cloth (as opposed to knitted cloth).
Questo termine francese è probabilmente derivato dal verbo tirer in riferimento alla tela tessuta (in contrapposizione a quella lavorata a maglia).

Today tartan usually refers to coloured patterns, though originally a tartan did not have to be made up of any pattern at all.
Oggi il tartan, solitamente, è riferito a dei disegni colorati, anche se originariamente un tartan non doveva essere affatto costituito da alcun motivo decorativo .

As late as the 1830s tartan was sometimes described as “plain coloured … without pattern”.
Fino alla fine del quarto decennio del 1800 il tartan veniva talvolta descritto come “ colorato  in modo semplice……senza alcuna fantasia”.

>>> Patterned cloth from the Gaelic speaking Scottish Highlands was called breacan, meaning many colours.
La stoffa, contraddistinta da moduli decorativi provenienti dalle Highland scozzesi laddove si parla il Gaelico, veniva chiamata breacan, che significa “molti colori”.

Over time the meanings of tartan and breacan were combined to describe certain type of pattern on a certain type of cloth.
Nel tempo le accezioni di tartan e breacan furono messe insieme per specificare un determinato tipo di  disegno su un certo tipo di  tessuto.

Today tartan is generally used to describe a pattern, and it is not limited to only textiles.
Oggi il termine tartan è generalmente usato per indicare un disegno, e non è limitato unicamente alle stoffe.

Today the term plaid is commonly used to describe what is actually tartan.
Oggi il termine plaid viene comunemente usato per rappresentare ciò che il tartan è in effetti.

Both terms however, originally had separate meanings.
Entrambi i termini, tuttavia avevano originariamente significati distinti.

The word plaid is derived from the Scottish Gaelic plaide, meaning “blanket”.
 La parola plaid è derivata dal “plaide” gaelico scozzese, che significa “coperta”.

Originally plaid was first used to describe the rectangular, blanket-like garment, sometimes made up of tartan, that preceeded the modern kilt (see: belted plaid).
Originariamente il termine plaid fu dapprima utilizzato per descrivere l’indumento, rettangolare, simile alla coperta, talvolta realizzato con tessuto contraddistinto dal motivo del tartan, che ha preceduto il moderno kilt (vedi: il belted plaid – plaid fissato alla vita con una cintura).

In time, plaid was used to describe blankets themselves.
Col tempo, il termine plaid fu utilizzato per descrivere le stesse coperte.

The pattern of a tartan is called a sett.
Il disegno di un tartan è chiamato un ”sett”.

The sett is made up of a series of woven threads which cross at right angles.
Il  “sett” è composto da una serie di fili intrecciati che si incrociano ad angolo retto.