Traduzione by CHIARA SALVADORI , volontaria di English Gratis.
Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese
di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 
photo credit: alistercoyne
10 Downing Street
Number 10 Downing Street is the residence and office of the First Lord of the Treasury and Prime Minister of the United Kingdom.
Il numero 10 di Downing Street è la residenza e l’ufficio del Primo Lord del Tesoro e del primo ministro del Regno Unito.
The headquarters of Her Majesty’s Government, it is situated on Downing Street in the City of Westminster in London, England.
Sede del governo di sua maestà, è ubicato in Downing Street nel distretto londinese di Westminster , Inghilterra.
Number 10, as it is often known, is perhaps the most famous address in London and one of the most widely recognised houses in the world.
Number 10, così come più spesso si conosce, è forse l’indirizzo londinese più famoso e uno tra gli edifici maggiormente conosciuti nel mondo.
The centre of the United Kingdom’s government, it is the Prime Minister’s home and place of work with offices for secretaries, assistants and advisors.
Centro del governo britannico, è l’ abitazione del primo ministro e il suo luogo di lavoro che ospita gli uffici per i segretari, gli assistenti e i consulenti.
>>> There are also conference rooms and dining rooms where the Prime Minister meets and entertains other leaders and foreign dignitaries.
Vi sono inoltre sale conferenza e sale da pranzo ove il Primo Ministro incontra e intrattiene capi di stato e dignitari di altri paesi.
The building is near the Palace of Westminster, the home of Parliament, and Buckingham Palace, the residence of Queen Elizabeth II.
L’edificio è vicino al palazzo di Westminster, sede del parlamento e Buckingham Palace, residenza della regina Elisabetta II.
Number 10 was originally three houses.
Originariamente la sede del primo ministro comprendeva tre residenze.
In 1732, King George II offered all three to Sir Robert Walpole in gratitude for his services to the nation.
Nel 1732 Re Giorgio II le offrì tutte e tre a Sir Robert Walpole come ringraziamento per i servizi resi alla nazione.
Walpole accepted but only on the condition that they would be a gift to the office of First Lord of the Treasury rather than to him personally.
Walpole accettò ma soltanto a condizione che queste fossero un regalo per l’ ufficio del Primo Lord del Tesoro piuttosto che per se stesso.
Walpole commissioned William Kent to join them together.
Walpole incaricò William Kent di unirle insieme.
It is this larger house that is known today as Number 10 Downing Street.
È l’unione di queste tre dimore che oggi è conosciuta come Number 10 Downing Street.
The arrangement was not an immediate success.
La risistemazione non ebbe un successo immediato.
Despite its impressive size and convenient location, few early Prime Ministers lived there.
Nonostante le sue ragguardevoli dimensioni e la collocazione strategica, pochi Primi Ministri hanno vissuto là.
Costly to maintain, neglected, and run-down, Number 10 was close to being razed several times.
Costoso da mantenere, trascurato e malmesso, Number 10 è stato sul punto di essere raso al suolo diverse volte.
Nevertheless, Number 10 survived and became linked with many of the great statesmen and events in British history.
Tuttavia, la dimora del Primo Ministro è sopravvissuta e ha legato il suo nome a molti dei più grandi statisti e eventi nella storia britannica.
Gradually, the people came to appreciate its historic value. In 1985, Prime Minister Margaret Thatcher said Number 10 had become “one of the most precious jewels in the national heritage”.
Gradualmente, le persone hanno cominciato ad apprezzare il suo valore storico. Nel 1985 il primo ministro Margaret Thatcher ha detto che il numero 10 era diventato “uno dei più preziosi gioielli nell’ambito del patrimonio collettivo della nazione”.