Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e la foto sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit
The Simpsons
The Simpsons is an American animated sitcom created by Matt Groening for the Fox Broadcasting Company.
I Simpson è una sitcom a cartoni animati ideata da Matt Groening per la Fox Broadcasting Company.
The series is a satirical parody of a middle class American lifestyle epitomized by its titular family, which consists of Homer, Marge, Bart, Lisa, and Maggie.
La serie è una parodia satirica dello stile di vita della middle class americana incarnata dalla famiglia del titolo, composta da Homer, Marge, Bart, Lisa, e Maggie.
The show is set in the fictional town of Springfield, and lampoons many aspects of the human condition including American culture, society, and television.
Lo show è ambientato nell’immaginaria città di Spriengfield, e prende in giro molti aspetti della condizione umana, tra i quali la cultura, la società e la televisione americane.
The family was conceived by Groening shortly before a pitch for a series of animated shorts with the producer James L. Brooks.
La famiglia fu concepita da Groening poco prima della proposta di una serie di strisce animate con il produttore James L. Brooks.
>>> Groening created a dysfunctional family and named the characters after members of his own family, substituting Bart for his own name.
Groening diede vita ad una famiglia disfunzionale e chiamò i personaggi con i nomi dei membri della propria famiglia, cambiando il suo nome con quello di Bart.
The shorts became a part of The Tracey Ullman Show on April 19, 1987.
Le strisce divennero parte del Tracey Ullman Show il 19 aprile 1987.
After a three-season run, the sketch was developed into a half-hour prime time show and was an early hit for Fox, becoming the first Fox series to land in the Top 30 ratings in a season (1992–1993).
Dopo la programmazione di tre stagioni, lo sketch fu trasformato in uno show di mezz’ora trasmesso in prima serata, e fu subito un successo per la Fox, diventando la prima serie della rete a piazzarsi tra i 30 programmi più visti della stagione (1992-1993).
Since its debut on December 17, 1989 the show has broadcast 431 episodes and the twentieth season began airing on September 28, 2008.
Dalla data del suo debutto, avvenuto il 17 dicembre 1989, lo show ha trasmesso 431 episodi e la messa in onda della ventesima stagione è iniziata il 28 settembre 2008.
The Simpsons Movie, a feature-length film, was released in theaters worldwide on July 26 and July 27, 2007, and has grossed approximately US$526.2 million worldwide to date.
Il lungometraggio “The Simpsons Movie” è uscito nelle sale di tutto il mondo tra il 26 ed il 27 luglio del 2007, ed ha incassato circa 526.2 milioni di dollari fino ad oggi.
The Simpsons has won dozens of awards since it debuted as a series, including 24 Emmy Awards, 26 Annie Awards and a Peabody Award.
Dal momento del suo esordio sotto forma di serie, i Simpson hanno ricevuto dozzine di premi, tra cui 24 Emmy Awards, 26 Annie Awards e un Peabody Award.
Time magazine’s December 31, 1999 issue named it the 20th century’s best television series, and on January 14, 2000 the Simpson family was awarded a star on the Hollywood Walk of Fame.
Il numero del 31 dicembre 1999 della rivista Time lo ha proclamato miglior serie televisiva del ventesimo secolo, e il 14 gennaio 2000 la famiglia Simpson è stata premiata con una stella sulla Hollywood Walk of Fame.
The Simpsons is the longest-running American sitcom, the longest-running American animated program and as of 2008 is tied with Gunsmoke as the longest running American primetime entertainment series.
I Simpson è la sitcom americana trasmessa più a lungo ed il più lungo programma di animazione americano, e dal 2008 condivide con “Gunsmoke” il record di serie d’intrattenimento americana in prima serata più lunga.
Homer’s annoyed grunt “D’oh!” has been adopted into the English lexicon, while The Simpsons has influenced many adult-oriented animated sitcoms.
Il grugnito infastidito di Homer “d’oh” è entrato nel dizionario della lingua inglese, mentre “I Simpson” ha influenzato molte sitcom animate indirizzate al pubblico adulto.