Traduzione by FLORIANA PAGLIANO, volontaria di English Gratis. Il testo originale é tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5

photo credit: cattias.photos

Sean Connery (1)

Sir Thomas Sean Connery (born 25 August 1930) is an Academy Award, Golden Globe and BAFTA Award winning Scottish actor and producer who is perhaps best known as the first official actor to portray James Bond in cinema, starring in seven Bond films.
Sir Thomas Sean Connery (nato il 25 Agosto 1930) è un attore e produttore  scozzese che ha vinto un Academy Award, un Golden Globe e BAFTA Award che è meglio noto come il primo attore che ha impersonato ufficialmente James Bond al cinema, interpretandone il ruolo in 7 film.

In 1987, he won the Academy Award for Best Supporting Actor for his role in The Untouchables.
Nel  1987 ha vinto l’Academy Award come migliore attore non protagonista per il suo ruolo ne “Gli Intoccabili.

Connery was knighted by Queen Elizabeth II in July 2000.
Connery fu  insignito del titolo di cavaliere dalla regina Elisabetta II a luglio 2000.

Connery is known for retaining his Scottish accent in films, regardless of the nationality of the character played.
Connery è noto per mantenere il suo accento scozzese nei film, nonostante impersoni ruoli a carattere nazionali.

Early life
Gioventù

Connery was born in Fountainbridge, Edinburgh, the son of Euphamia C. “Effie” (née Maclean), a cleaning woman, and Joseph Connery, a factory worker and truck driver.
Connery è nato a Fountainbridge, Edinburgo, figlio di Euphamia C. “Effie” (nata Maclean), una donna delle pulizie e Joseph Connery, bracciante agricolo e autotrasportatore.

His father was a Roman Catholic of Irish descent with roots in County Wexford, while his mother was a Scottish Protestant.
Suo padre era un cattolico romano di discendenza irlandese con origini nella Contea di Wexford mentre sua madre era una protestante scozzese.

He claims he was called Sean, his middle name, long before becoming an actor, explaining that when he was young he had an Irish friend named Séamus and that those who knew them both had decided to call Connery by his middle name whenever both were present.
Sean Connery afferma che già molto prima di diventare un attore veniva chiamato con il suo secondo nome , Sean, spiegando che quando era giovane aveva un amico chiamato Seasmus e coloro che li conoscevano entrambi avevano deciso di chiamare Connery con il suo secondo nome ogni volta che erano presenti tutti e due.

His first job was as a milkman in Edinburgh with St. Cuthbert’s Co-operative Society.
Il suo primo lavoro fu come mungitore di mucche nella società cooperativa di St. Cuthbert’s a Edimburgo.

He then joined the Royal Navy, but was later discharged on medical grounds because of a duodenal ulcer.
In seguito si arruolò nella marina ma fu in seguito esonerato sul piano medico a causa di un’ulcera duodenale.

Afterwards, he returned to the co-op, then worked at other jobs, including a lorry driver, a labourer, artist’s model for the Edinburgh College of Art, coffin polisher, and bodybuilder.
Successivamente tornò alla cooperativa, poi fece altri lavori, incluso il guidatore di camion, il contadino, il modello per l’accademia dell’arte di Edinburgo, il lucidatore di bare e il culturista.

According to Connery’s official website, he placed third in the 1953 Mr. Universe bodybuilding contest.
Secondo il sito ufficiale di Connery, arrivò terzo alla gara di Mister Universo nel body building.

Fellow competitor, Johnny Isaacs, suggested he audition for a stage production of South Pacific.
Il collega rivale, Johnny Isaacs gli suggerì di fare un provino per una produzione teatrale nel Sud Pacifico.

This led Connery to stage, television, and film work.
Questo portò Connery al teatro, televisione e cinema.

A prominent television role was in Rudolph Cartier’s 1961 production of Anna Karenina for BBC Television, in which he co-starred with Claire Bloom.
Ebbe un importante ruolo tv nella produzione del 1961 di Rudolph Cartier, Anna Karenina per la BBC  dove recitava al fianco di Claire Bloom.

When he was younger, Connery was a keen footballer, having played for a team called Bonnyrigg Rose.
Quando era più giovane, Connery era un abile calciatore, avendo giocato per una squadra chiamata Bonnyrigg Rose.

He was even offered a trial with successful East Fife.
Gli fu anche offerto un periodo di prova con la squadra di successo East Fife.

While on tour with the cast of South Pacific, Connery was involved in a football match against a local team that Matt Busby, manager of Manchester United, happened to be scouting at the time.
Mentre era in tour con il cast di South Pacific, Connery giocò una partita di calcio contro una squadra locale che Matt Busby, manager del Manchester United, stava esaminando per caso a quel tempo.

According to reports, Busby offered Connery a contract worth £25-a-week immediately after the game.
Secondo i racconti, Busby offrì a Connery un contratto da 25 sterline alla settimana immediatamente dopo la partita.

Connery admits that he was tempted to accept the offer, but he recalls.
Connery ammette di essere stato tentato di accettare l’offerta ma ribatte

“I realised that a top-class footballer could be over the hill by the age of 30, and I was already 23.
“Mi sono reso conto che un fuoriclasse inizia il suo declino a 30 anni, e io ne avevo già 23.

I decided to become an actor and it turned out to be one of my more intelligent moves.”
Decisi di diventare un attore e questa si è rivelata una delle mie scelte più intelligenti”.

His first American television role was as a porter in an episode of The Jack Benny Show.
Il suo primo ruolo nella TV Americana fu quello da facchino in un episodio di Jack Benny Show