Traduzione by CHIARA SALVADORI , volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5        photo credit: hansschnier

Sherlock Holmes

Sherlock Holmes is a fictional character of the late nineteenth and early twentieth centuries, who first appeared in publication in 1887.
Sherlock Holmes è un personaggio romanzesco della fine del diciannovesimo e dei primi del ventesimo secolo, che apparve per la prima volta in una pubblicazione del 1887.

He is the creation of Scottish-born author and physician Sir Arthur Conan Doyle.
Sherlock Holmes è la creazione dell’autore e medico scozzese Sir Arthur Conan Doyle.

A brilliant London-based “consulting detective”, Holmes is famous for his intellectual prowess, and is renowned for his skillful use of astute observation, deductive reasoning and inference to solve difficult cases.
Sherlock Holmes, un brillante consulente investigativo residente a Londra, è noto per le sue prodezze intellettuali, ed è celebre per l’acutezza del suo spirito di osservazione e per i ragionamenti deduttivi e induttivi di cui si avvale per risolvere casi difficili.

Overview
Panoramica

Conan Doyle wrote four novels and fifty-six short stories that feature Holmes.
Conan Doyle scrisse quattro romanzi e cinquantasei novelle che hanno come protagonista Holmes.

All but four stories are narrated by Holmes’s friend and biographer, Dr John H. Watson; two are narrated by Sherlock Holmes himself, and two others are written in the third person.
Tutte le storie, ad eccezione di quattro, sono narrate dall’amico e biografo di Holmes, il dottor John H. Watson; due sono narrate da Sherlock Holmes stesso, e altre due sono scritte in terza persona.

The first two stories, short novels, appeared in Beeton’s Christmas Annual for 1887 and Lippincott’s Monthly Magazine in 1890, respectively.
Le prime due storie, due romanzi brevi, apparvero rispettivamente sul Beeton’s Christmas Annual nel 1887 e sul Lippincott’s Monthly Magazine nel 1890.

The character grew tremendously in popularity with the beginning of the first series of short stories in The Strand Magazine in 1891; further series of short stories and two serialised novels appeared until 1927.
Il personaggio divenne estremamente popolare con l’inizio della prima serie di novelle apparse sullo Strand Magazine nel 1891 cui seguirono altre serie di novelle e due romanzi pubblicati a puntate fino al 1927.

The stories cover a period from around 1878 up to 1907, with a final case in 1914.
Le storie coprono un periodo che va da circa il 1878 fino al 1907, con un caso finale nel 1914.

Conan Doyle, when asked if there was a real Sherlock Holmes, always maintained that Holmes was inspired by Dr Joseph Bell, for whom Doyle had worked as a clerk at the Edinburgh Royal Infirmary.
Conan Doyle, di fronte alla domanda circa l’esistenza reale di Sherlock Holmes, ha sempre sostenuto che Holmes era un personaggio ispirato al dottor Joseph Bell, per il quale Doyle aveva lavorato come impiegato presso l’Edinburgh Royal Infirmary.

Like Sherlock Holmes, Bell was noted for drawing large conclusions from the smallest observations.
Come Sherlock Holmes, Bell era famoso per la capacità di arrivare a grandi conclusioni a partire dalle più minute osservazioni.

Dr Bell was also interested in crime and assisted the police in solving a few cases.
Dr Bell era inoltre interessato al mondo del crimine e aveva collaborato con la polizia nella risoluzione di alcuni casi.

According to one theory, the character of Sherlock Holmes was inspired by Wendell Scherer, described in a 1871 article in Ellery Queen’s Mystery Magazine as a “consulting detective” in a murder case that received a great deal of newspaper attention in England in 1882.
Secondo una teoria, il personaggio di Sherlock Holmes era stato ispirato da Wendell Scherer, descritto in un articolo del 1871 sull’Ellery Queen’s Mystery Magazine come un consulente investigativo in un caso di omicidio che, nel 1882, ricevette molta attenzione da parte dei giornali inglesi.

However, the London ‘Times’ online edition has no reference to a Wendell Scherer between 1875 and 1905, and other authorities suggest different derivations.
Tuttavia l’edizione online del Times non fa alcun riferimento a Wendell Scherer tra il 1875 e il 1905 e altre fonti autorevoli suggeriscono origini diverse.