BENVENUTI IN   TUTTE LE LINGUE, CON CURA

SEZIONE
INGLESE

RIVISTA WIKIMAG
11 riviste piene di articoli interessanti!

WIKIMAG è una serie di 11 riviste che abbiamo realizzato per te nei mesi scorsi scegliendo da Wikipedia un certo numero di articoli enciclopedici legati all'attualità e con cui ti offriamo uno stimolo ad avvicinarti all'inglese più accademico (tecnico, scientifico, politico, culturale). Come aiuto potrai beneficiare su queste pagine della guida alla pronuncia di ReadSpeaker, del dizionario di Babylon integrato e del traduttore automatico interattivo di Google Translate. Quest'ultimo funziona così: basta selezionare del testo e la traduzione italiana comparirà istantaneamente in una finestrella. Ovviamente, trattandosi di una traduzione automatica, ci potrebbero essere delle imprecisioni ma il punto è che nel 90% dei casi avrai un aiuto concreto che ti eviterà di dover perder del tempo a cercare la parola nel dizionario!
                                                       VAI ALLA RIVISTA NUMERO: 

TORNA AL PALINSESTO
Il palinsesto è l'elenco di tutte le risorse disponibili in ELINGUE

Indice del n. 1

  1. Imagine
  2. 2012 UN Climate Change Conference
  3. Mohamed Morsi
  4. Dave Brubeck
  5. Oscar Niemeyer
  6. Mario Monti
  7. English grammar
  8. English irregular verbs
  9. Italian cuisine
  10. Windows 8
  11. OS X Mountain Lion
  12. Ford Fiesta
  13. Armenian genocide
  14. Turkish delight
  15. Tax and taxation
  16. Alpaca
  17. Jet lag
  18. Hypnosis
  19. Luigi Pirandello
  20. Advanced Encryption Standard
  21. Classified information
  22. Opera
  23. Digital cinema
  24. Pickpocketing
  25. Black Friday
  26. Avatar
  27. Project Gutenberg
  28. Fair use
  29. Twitter
  30. Google Street View
  31. Panettone
  32. White Christmas (song)
  33. Minstrel show
  34. List of sovereign states
  35. Barack Obama
  36. Oxfam
  37. Paradiplomacy
  38. Public domain
  39. 3D film
  40. Microsoft Surface
  41. Twin towns and sister cities
  42. Cosmopolitan (magazine)
  43. List of political parties in Italy
  44. Quantitative easing
  45. Electronic voting
  46. Amitabh Bachchan
  47. Downton Abbey
  48. Noble Prize controversies
  49. Circus
  50. David Cameron

 


WIKIMAG n. 1 - Dicembre 2012 
Black Friday

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Traduzione interattiva on/off - Togli il segno di spunta per disattivarla


Black Friday
Observed by United States, Canada
Date the Friday after U.S. Thanksgiving
2011 date November 25
2012 date November 23
2013 date November 29
Celebrations Shopping
Related to Small Business Saturday, Cyber Monday, Boxing Day, Thanksgiving and Christmas

Black Friday is the day following Thanksgiving Day in the United States, often regarded as the beginning of the Christmas shopping season. In recent years, most major retailers have opened extremely early and offered promotional sales to kick off the holiday shopping season, similar to Boxing Day sales in many Commonwealth Nations. Black Friday is not an official holiday, but many non-retail employees and schools have both Thanksgiving and the day after off, followed by a weekend, thereby increasing the number of potential shoppers. It has routinely been the busiest shopping day of the year since 2005,[1] although news reports, which at that time were inaccurate,[2] have described it as the busiest shopping day of the year for a much longer period of time.[3]

The day's name originated in Philadelphia, where it originally was used to describe the heavy and disruptive pedestrian and vehicle traffic which would occur on the day after Thanksgiving.[4][5] Use of the term started before 1961 and began to see broader use outside Philadelphia around 1975. Later an alternative explanation began to be offered: that "Black Friday" indicates the point at which retailers begin to turn a profit, or are "in the black".[4][6]

For many years, it was common for retailers to open at 6:00 a.m., but in the late 2000s many had crept to 5:00 or even 4:00. This was taken to a new extreme in 2011, when several retailers (including Target, Kohls, Macy's, Best Buy, and Bealls[7]) opened at midnight for the first time.[8] In 2012, Walmart and several other retailers announced that they would open most of their stores at 8:00 p.m. on Thanksgiving Day (except in states where opening on Thanksgiving is prohibited due to blue laws, such as Massachusetts where they still opened around midnight),[9] prompting calls for a walkout among some workers.[10] Black Friday shopping is known for attracting aggressive crowds, with annual reports of assaults, shootings, and throngs of people trampling on other shoppers in an attempt to get the best deal on a product before supplies run out.

Contents

Shopping

United States

The news media have long described the day after Thanksgiving as the busiest shopping day of the year.[3] In earlier years, this was not actually the case. In the period from 1993 through 2001, for example, Black Friday ranked from fifth to tenth on the list of busiest shopping days, with the last Saturday before Christmas usually taking first place.[2] In 2003, however, Black Friday actually was the busiest shopping day of the year, and it has retained that position every year since, with the exception of 2004, when it ranked second (after Saturday, December 18).[1]

Black Friday is popular as a shopping day for a combination of reasons. As the first day after the last major holiday before Christmas it marks the unofficial beginning of the Christmas season. Additionally, many employers give their employees the day off as part of the Thanksgiving holiday weekend. In order to take advantage of this, virtually all retailers in the country, big and small, offer various sales. Recent years have seen retailers extend beyond normal hours in order to maintain an edge, or to simply keep up with the competition. Such hours may include opening as early as 12:00 am or remaining open overnight on Thanksgiving Day and beginning sale prices at midnight. In 2010, Toys 'R' Us began their Black Friday sales at 10:00 pm on Thanksgiving Day and further upped the ante by offering free boxes of Crayola crayons and coloring books for as long as supplies lasted. Other retailers, like Sears, Aéropostale, and Kmart, began Black Friday sales early Thanksgiving morning, and ran them through as late as 11:00 pm Friday evening. Forever 21 went in the opposite direction, opening at normal hours on Friday, and running late sales until 2:00 am Saturday morning.[11][12] Historically, it was common for Black Friday sales to extend throughout the following weekend. However, this practice has largely disappeared in recent years, perhaps because of an effort by retailers to create a greater sense of urgency.

The news media usually give heavy play to reports of Black Friday shopping and their implications for the commercial success of the Christmas shopping season, but the relationship between Black Friday sales and retail sales for the full holiday season is quite weak and may even be negative.[13]

Canada

The large population centers around Lake Ontario in Canada have always attracted cross border shopping into the U.S. states, and as Black Friday became more popular in the U.S., Canadians often flocked to the U.S. because of their cheaper prices and a stronger Canadian dollar. After 2001, many were traveling for the deals across the border. Starting in 2008 and 2009, due to the parity of the Canadian dollar compared with the American dollar, several major Canadian retailers ran Black Friday deals as their own to discourage shoppers from leaving for the U.S.[14][15]

The year 2012 saw the biggest Black Friday to date in Canada, as Canadian retailers embraced it in an attempt to keep shoppers from travelling across the border.[16]

Before the advent of Black Friday in Canada, the most comparable holiday was Boxing Day in terms of retailer impact and consumerism, but Black Fridays in the U.S. seem to provide deeper or more extreme price cuts than Canadian retailers, even for the same international retailer.

Other countries

More recently, Black Friday has been exported to nations outside of North America such as the United Kingdom by major online retailers like Amazon and Apple.[17][18] In 2011, IBM reported online Black Friday sales were up 24.3% according to a study that included 500 retailers.[19] In 2012, after two years of disappointing results, several department stores in Brazil joined their foreign competitors in a sucessful Black Friday which more than doubled the total revenue in comparison to the previous year.

Origin of the term

"Black Friday" as a term has been used in multiple contexts, going back to the 19th century, where in the United States it was associated with a financial crisis of 1869. The earliest known invocation of "Black Friday" to refer to shopping on the day after Thanksgiving was made in a public relations newsletter from 1961 that is clear on the negative implications of the name and its origin in Philadelphia:

For downtown merchants throughout the nation, the biggest shopping days normally are the two following Thanksgiving Day. Resulting traffic jams are an irksome problem to the police and, in Philadelphia, it became customary for officers to refer to the post-Thanksgiving days as Black Friday and Black Saturday. Hardly a stimulus for good business, the problem was discussed by the merchants with their Deputy City Representative, Abe S. Rosen, one of the country's most experienced municipal PR executives. He recommended adoption of a positive approach which would convert Black Friday and Black Saturday to Big Friday and Big Saturday.[20]

The attempt to rename Black Friday was unsuccessful, and its continued use is shown in a 1966 publication on the day's significance in Philadelphia:

JANUARY 1966 – "Black Friday" is the name which the Philadelphia Police Department has given to the Friday following Thanksgiving Day. It is not a term of endearment to them. "Black Friday" officially opens the Christmas shopping season in Center City, and it usually brings massive traffic jams and over-crowded sidewalks as the downtown stores are mobbed from opening to closing.[5]

The term "Black Friday" began to get wider exposure around 1975, as shown by two newspaper articles from November 29, 1975, both datelined Philadelphia. The first reference is in an article entitled "Army vs. Navy: A Dimming Splendor", in The New York Times:

Philadelphia police and bus drivers call it "Black Friday" – that day each year between Thanksgiving Day and the Army–Navy Game. It is the busiest shopping and traffic day of the year in the Bicentennial City as the Christmas list is checked off and the Eastern college football season nears conclusion.

The derivation is also clear in an Associated Press article entitled "Folks on Buying Spree Despite Down Economy", which ran in Pennsylvania's Titusville Herald on the same day:

Store aisles were jammed. Escalators were nonstop people. It was the first day of the Christmas shopping season and despite the economy, folks here went on a buying spree... "That's why the bus drivers and cab drivers call today 'Black Friday,'" a sales manager at Gimbels said as she watched a traffic cop trying to control a crowd of jaywalkers. "They think in terms of headaches it gives them."

The term's spread was gradual, however, and in 1985 the Philadelphia Inquirer reported that retailers in Cincinnati and Los Angeles were still unaware of the term.[21]

Accounting practice

Many merchants objected to the use of a negative term to refer to one of the most important shopping days in the year.[21] By the early 1980s, an alternative theory began to be circulated: that retailers traditionally operated at a financial loss for most of the year (January through November) and made their profit during the holiday season, beginning on the day after Thanksgiving.[4] When this would be recorded in the financial records, once-common accounting practices would use red ink to show negative amounts and black ink to show positive amounts. Black Friday, under this theory, is the beginning of the period when retailers would no longer have losses (the red) and instead take in the year's profits (the black).[22] The earliest known use, which like the 1961 and 1966 examples above presents the "black ink" theory as one of several competing possibilities, was found by Bonnie Taylor-Blake of the American Dialect Society in the November 28, 1981 edition of the Philadelphia Inquirer:

If the day is the year's biggest for retailers, why is it called Black Friday? Because it is a day retailers make profits – black ink, said Grace McFeeley of Cherry Hill Mall. "I think it came from the media," said William Timmons of Strawbridge & Clothier. "It's the employees, we're the ones who call it Black Friday," said Belle Stephens of Moorestown Mall. "We work extra hard. It's a long hard day for the employees."[23]

The Christmas shopping season is of enormous importance to American retailers and, while most retailers intend to and actually do make profits during every quarter of the year, some retailers are so dependent on the Christmas shopping season that the quarter including Christmas produces all the year's profits and compensates for losses from other quarters.[24]

Violence

In 2006, a man shopping at Best Buy was recorded on video assaulting another shopper.[25] Unruly Walmart shoppers at a store outside Columbus, Ohio, quickly flooded in the doors at opening, pinning several employees against stacks of merchandise.[26] Nine shoppers in a California mall were injured, including an elderly woman who had to be taken to the hospital, when the crowd rushed to grab gift certificates that had been released from the ceiling.[27]

In 2008 a crowd of approximately 2,000 shoppers in Valley Stream, New York, waited outside for the 5:00 am opening of the local Wal-Mart. As opening time approached the crowd grew anxious and when the doors were opened the crowd pushed forward, breaking the door down, and trampling a 34-year old employee to death. The shoppers did not appear concerned with the victim's fate, expressing refusal to halt their stampede when other employees attempted to intervene and help the injured employee, complaining that they had been waiting in the cold and were not willing to wait any longer. Shoppers had begun assembling as early as 9:00 the evening before. Even when police arrived and attempted to render aid to the injured man, shoppers continued to pour in, shoving and pushing the officers as they made their way into the store. Several other people incurred minor injuries, including a pregnant woman who had to be taken to the hospital.[28][29][30] The incident may be the first case of a death occurring during Black Friday sales; according to the National Retail Federation, "We are not aware of any other circumstances where a retail employee has died working on the day after Thanksgiving."[28]

During Black Friday 2010, a Madison, Wisconsin woman was arrested outside of a Toys 'R' Us store after cutting in line, and threatening to shoot other shoppers who tried to object.[31] A Toys for Tots volunteer in Georgia was stabbed by a shoplifter.[32] An Indianapolis woman was arrested after causing a disturbance by arguing with other Wal-Mart shoppers. She had been asked to leave the store, but refused.[33] A man was arrested at a Florida Wal-Mart on drug and weapons charges after other shoppers waiting in line for the store to open noticed that he was carrying a handgun and reported the matter to police. He was discovered to also be carrying two knives and a pepper spray grenade.[34] A man in Buffalo, New York, was trampled when doors opened at a Target store and unruly shoppers rushed in, in an episode reminiscent of the deadly 2008 Wal-Mart stampede.[35]

On Black Friday 2011, a woman at a Porter Ranch, California Walmart used pepper spray on fellow shoppers, causing minor injuries to at least 10 people who had been waiting hours for Black Friday savings. It was later reported that the incident caused 20 injuries. The incident started as people waited in line for the new Xbox 360. A witness said a woman with two children in tow became upset with the way people were pushing in line. The witness said she pulled out pepper spray and sprayed the other people in line. Another account stated: "The store had brought out a crate of discounted Xbox video game players, and a crowd had formed to wait for the unwrapping, when the woman began spraying people 'in order to get an advantage,' according to the police.[36] In an incident outside a Walmart store in San Leandro, California, one man was wounded after being shot following Black Friday shopping at about 1:45 am.[37]

Also stemming from Black Friday unruliness in 2011, 73-year old greeter Jan Sullivan was fired from a Tampa area Wal-Mart after she was shoved by a Black Friday shopper. Sullivan alleges that when she attempted to stop an unnamed woman from exiting through a door where exits were not being permitted, the woman pushed her. Sullivan claims that as she fell, she instinctively tried to grab onto the woman to keep from falling. Since Wal-Mart employees are not allowed to touch customers, Sullivan was then fired. The story has been a source of some controversy for Wal-Mart and garnered much community support for Sullivan, including media coverage and at least two Indiegogo fundraisers were launched to support her financially after the incident.[38]

On Black Friday 2012, two people were shot outside a Wal-Mart in Tallahassee, Florida during a dispute over a parking space.[39]

History

That the day after Thanksgiving is the "official" start of the holiday shopping season may be linked together with the idea of Santa Claus parades. Parades celebrating Thanksgiving often include an appearance by Santa at the end of the parade, with the idea that 'Santa has arrived' or 'Santa is just around the corner'.

In the late 19th century and early 20th century, many Santa parades or Thanksgiving Day parades were sponsored by department stores. These include the Toronto Santa Claus Parade, in Canada, sponsored by Eaton's, and the Macy's Thanksgiving Day Parade sponsored by Macy's. Department stores would use the parades to launch a big advertising push. Eventually it just became an unwritten rule that no store would try doing Christmas advertising before the parade was over. Therefore, the day after Thanksgiving became the day when the shopping season officially started.

Later on, the fact that this marked the official start of the shopping season led to controversy. In 1939, retail shops would have liked to have a longer shopping season, but no store wanted to break with tradition and be the one to start advertising before Thanksgiving. President Franklin D. Roosevelt moved the date for Thanksgiving one week earlier, leading to much anger by the public who wound up having to change holiday plans.[40] Some even refused the change, resulting in the U.S. citizens celebrating Thanksgiving on two separate days.[40] Some started referring to the change as Franksgiving.

Black Thursday

In recent years, retailers have been trending towards opening on Black Thursday, occurring Thanksgiving evening. In 2011, Walmart began its holiday sale at 10 p.m. on Thanksgiving Day for the first time. In 2012, Walmart began its Black Friday sales at 8 p.m. the day before on Thanksgiving; stores that are normally open 24 hours a day on a regular basis started their sales at this time, while stores that do not have round-the-clock shopping hours opened at 8 p.m. Competitors Sears and Kmart will also be opening at 8 p.m. on Thursday night, while Target and Toys "R" Us will be opening at 9 p.m. Other retailers, such as Lord & Taylor are also opening on Thanksgiving for the first time.[41][42]

A number of media sources began referring to this instead by the name Gray Thursday.[43][44]

Online

Cyber Black Friday

The term Cyber Black Friday refers to the online version of Black Friday. According to Hitwise in 2010,[45]

Thanksgiving weekend offered a strong start, especially as Black Friday sales continued to grow in popularity. For the 2nd consecutive year, Black Friday was the highest day for retail traffic during the holiday season, followed by Thanksgiving and Cyber Monday. The highest year-over-year increases in visits took place on Cyber Monday and Black Friday with growth of 16% and 13%, respectively.

Advertising tip sites

Some websites offer information about day-after-Thanksgiving specials up to a month in advance. The text listings of items and prices are usually accompanied by pictures of the actual ad circulars. These are either leaked by insiders or intentionally released by large retailers to give consumers insight and allow them time to plan.

In recent years, some retailers (including Walmart, Target, OfficeMax, Big Lots, and Staples) have claimed that the advertisements they send in advance of Black Friday and the prices included in those advertisements are copyrighted and are trade secrets.[46]

Some of these retailers have used the take-down system of the Digital Millennium Copyright Act as a means to remove the offending price listings. This policy may come from the fear that competitors will slash prices, and shoppers may comparison shop. The actual validity of the claim that prices form a protected work of authorship is uncertain as the prices themselves (though not the advertisements) might be considered a fact in which case they would not receive the same level of protection as a copyrighted work.[47]

The benefit of threatening Internet sites with a DMCA based lawsuit has proved tenuous at best. While some sites have complied with the requests, others have either ignored the threats or simply continued to post the information under the name of a similar sounding fictional retailer. However, as the DMCA allows websites 24 hours to comply with the take-down notice or file a counter notice, careful timing may mitigate the take-down notice. An Internet service provider in 2003 brought suit against Best Buy, Kohl's, and Target Corporation, arguing that the take-down notice provisions of the DMCA are unconstitutional. The court dismissed the case, ruling that only the third-party posters of the advertisements, and not the ISP itself, would have standing to sue the retailers.[48]

Usage of Black Friday Advertising Tip sites and buying direct varies by state in the U.S., influenced in large part by differences in shipping costs and whether a state has a sales tax.[49] However, in recent years, the convenience of online shopping has increased the number of cross-border shoppers seeking bargains from outside of the U.S., especially from Canada. Statistics Canada indicates that online cross-border shopping by Canadians has increased by about 300M a year since 2002.[50] The complex nature of additional fees such as taxes, duties and brokerage can make calculating the final cost of cross-border Black Friday deals difficult. Dedicated cross-border shopping solutions such as the Canadian shopping platform Wishabi[51] and Canada Post’s Borderfree exist to mitigate the problem through estimation of the various cost involved.

Cyber Thanksgiving

The term Cyber Thanksgiving, refers to online retailer's Thanksgiving Day promotions.[52]

Cyber Monday

The term Cyber Monday, a neologism invented in 2005 by the National Retail Federation's division Shop.org,[53] refers to the Monday immediately following Black Friday based on a trend that retailers began to recognize in 2003 and 2004. Retailers noticed that many consumers, who were too busy to shop over the Thanksgiving weekend or did not find what they were looking for, shopped for bargains online that Monday from home or work.

Retail Sales

The National Retail Federation releases figures on the sales for each Thanksgiving weekend.[54]

Year Date Survey Published Shoppers, millions Average Spent Total Spent Consumers Polled Margin for Error
2012 Nov 22 Nov 25 247m $423.66 $59.1 billion 4,005 1.6%
2011 Nov 24 Nov 27 226m $398.62 $52.5 billion 3,826 1.6%
2010 Nov 25 Nov 28 212m $365.34 $45.0 billion 4,306 1.5%
2009 Nov 26 Nov 29 195m $343.31 $41.2 billion 4,985 1.4%
2008 Nov 27 Nov 30 172m $372.57 $41.0 billion 3,370 1.7%
2007 Nov 22 Nov 25 147m $347.55 $34.6 billion 2,395 1.5%
2006 Nov 23 Nov 26 140m $360.15 $34.4 billion 3,090 1.5%
2005 Nov 24 Nov 27 n/a $302.81 $27.8 billion n/a n/a


 








DA INGLESE A ITALIANO
Inserire nella casella Traduci la parola INGLESE e cliccare Go.
 DA ITALIANO A INGLESE 
Impostare INGLESE anziché italiano e ripetere la procedura descritta.

 

 
 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
agg. 13.12.12
L'utente può utilizzare il sito ELINGUE solo se comprende e accetta quanto segue:

  • le risorse e i servizi linguistici presentati all'interno della cartella di sito denominata ELINGUE (www.englishgratis.com/elingue) , d'ora in poi definita "ELINGUE", sono accessibili solo previa sottoscrizione di un abbonamento a pagamento e si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
  • si precisa altresì che il nome del sito EnglishGratis, che ospita ELINGUE, è esclusivamente un marchio di fantasia e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque in alcun modo una promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuità i seguenti prodotti a pagamento: il nuovo abbonamento ad ELINGUE, i corsi 20 ORE e le riviste English4Life. L'utente che abbia difficoltà a capire il significato del marchio English Gratis o la relazione tra risorse gratuite e risorse a pagamento è pregato di contattarci per le opportune delucidazioni PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO onde evitare spiacevoli equivoci.
  • ELINGUE è riservato in linea di massima ad utenti singoli (privati o aziendali). Qualora si sia interessati ad abbonamenti multi-utente si prega di contattare la redazione per un'offerta ad hoc.
  • l'utente si impegna a non rivelare a nessuno i dati di accesso che gli verranno comunicati (nome utente e password)
  • coloro che si abbonano accettano di ricevere le nostre comunicazioni di servizio (newsletter e mail singole) che sono l'unico tramite di comunicazione tra noi e il nostro abbonato, e servono ad informare l'abbonato della scadenza imminente del suo abbonamento e a comunicargli in anticipo eventuali problematiche tecniche e di manutenzione che potrebbero comportare l'indisponibilità transitoria del sito.
  • Nel quadro di una totale trasparenza e cortesia verso l'utente, l'abbonamento NON si rinnova automaticamente. Per riabbonarsi l'utente dovrà di nuovo effettuare la procedura che ha dovuto compiere la prima volta che si è abbonato.
  • Le risorse costituite da codici di embed di YouTube e di altri siti che incoraggiano lo sharing delle loro risorse (video, libri, audio, immagini, foto ecc.) sono ovviamente di proprietà dei rispettivi siti. L'utente riconosce e accetta che 1) il sito di sharing che ce ne consente l'uso può in ogni momento revocare la disponibilità della risorsa 2) l'eventuale pubblicità che figura all'interno delle risorse non è inserita da noi ma dal sito di sharing 3) eventuali violazioni di copyright sono esclusiva responsabilità del sito di sharing mentre è ovviamente nostra cura scegliere risorse solo da siti di sharing che pratichino una politica rigorosa di controllo e interdizione delle violazioni di copyright.
  • Nel caso l'utente riscontri nel sito una qualsiasi violazione di copyright, è pregato di segnalarcelo immediatamente per consentirci interventi di verifica ed eventuale rimozione del contenuto in questione. I contenuti rimossi saranno, nel limite del possibile, sostituiti con altri contenuti analoghi che non violano il copyright.
  • I servizi linguistici da noi forniti sulle pagine del sito ma erogati da aziende esterne (per esempio, la traduzione interattiva di Google Translate e Bing Translate realizzata rispettivamente da Google e da Microsoft, la vocalizzazione Text To Speech dei testi inglesi fornita da ReadSpeaker, il vocabolario inglese-italiano offerto da Babylon con la sua Babylon Box, il servizio di commenti sociali DISQUS e altri) sono ovviamente responsabilità di queste aziende esterne. Trattandosi di servizi interattivi basati su web, possono esserci delle interruzioni di servizio in relazione ad eventi di manutenzione o di sovraccarico dei server su cui non abbiamo alcun modo di influire. Per esperienza, comunque, tali interruzioni sono rare e di brevissima durata, saremo comunque grati ai nostri utenti che ce le vorranno segnalare.
  • Per quanto riguarda i servizi di traduzione automatica l'utente prende atto che sono forniti "as is" dall'azienda esterna che ce li eroga (Google o Microsoft). Nonostante le ovvie limitazioni, sono strumenti in continuo perfezionamento e sono spesso in grado di fornire all'utente, anche professionale, degli ottimi suggerimenti e spunti per una migliore traduzione.
  • In merito all'utilizzabilità del sito ELINGUE su tablet e cellulari a standard iOs, Android, Windows Phone e Blackberry facciamo notare che l'assenza di standard comuni si ripercuote a volte sulla fruibilità di certe prestazioni tipiche del nostro sito (come il servizio ReadSpeaker e la traduzione automatica con Google Translate). Mentre da parte nostra è costante lo sforzo di rendere sempre più compatibili il nostro sito con il maggior numero di piattaforme mobili, non possiamo però assicurare il pieno raggiungimento di questo obiettivo in quanto non dipende solo da noi. Chi desidera abbonarsi è dunque pregato di verificare prima di perfezionare l'abbonamento la compatibilità del nostro sito con i suoi dispositivi informatici, mobili e non, utilizzando le pagine di esempio che riproducono una pagina tipo per ogni tipologia di risorsa presente sul nostro sito. Non saranno quindi accettati reclami da parte di utenti che, non avendo effettuato queste prove, si trovino poi a non avere un servizio corrispondente a quello sperato. In tutti i casi, facciamo presente che utilizzando browser come Chrome e Safari su pc non mobili (desktop o laptop tradizionali) si ha la massima compatibilità e che il tempo gioca a nostro favore in quanto mano a mano tutti i grandi produttori di browser e di piattaforme mobili stanno convergendo, ognuno alla propria velocità, verso standard comuni.
  • Il sito ELINGUE, diversamente da English Gratis che vive anche di pubblicità, persegue l'obiettivo di limitare o non avere affatto pubblicità sulle proprie pagine in modo da garantire a chi studia l'assenza di distrazioni. Le uniche eccezioni sono 1) la promozione di alcuni prodotti linguistici realizzati e/o garantiti da noi 2) le pubblicità incorporate dai siti di sharing direttamente nelle risorse embeddate che non siamo in grado di escludere 3) le pubblicità eventualmente presenti nei box e player che servono ad erogare i servizi linguistici interattivi prima citati (Google, Microsoft, ReadSpeaker, Babylon ecc.).
  • Per quanto riguarda le problematiche della privacy, non effettuiamo alcun tracciamento dell'attività dell'utente sul nostro sito neppure a fini statistici. Tuttavia non possiamo escludere che le aziende esterne che ci offrono i loro servizi o le loro risorse in modalità sharing effettuino delle operazioni volte a tracciare le attività dell'utente sul nostro sito. Consigliamo quindi all'utente di utilizzare browser che consentano la disattivazione in blocco dei tracciamenti o l'inserimento di apposite estensioni di browser come Ghostery che consentono all'utente di bloccare direttamente sui browser ogni agente di tracciamento.
  • Le risposte agli utenti nella sezione di commenti sociali DISQUS sono fornite all'interno di precisi limiti di accettabilità dei quesiti posti dall'utente. Questi limiti hanno lo scopo di evitare che il servizio possa essere "abusato" attraverso la raccolta e sottoposizione alla redazione di ELINGUE di centinaia o migliaia di quesiti che intaserebbero il lavoro della redazione. Si prega pertanto l'utente di leggere attentamente e comprendere le seguenti limitazioni d'uso del servizio:
    - il servizio è moderato per garantire che non vengano pubblicati contenuti fuori tema o inadatti all'ambiente di studio online
    - la redazione di ELINGUE si riserva il diritto di editare gli interventi degli utenti per correzioni ortografiche e per chiarezza
    - il servizio è erogato solo agli utenti abbonati registrati gratuitamente al servizio di commenti sociali DISQUS
    - l'utente non può formulare più di un quesito al giorno
    - un quesito non può contenere, salvo eccezioni, più di una domanda
    - un utente non può assumere più nomi, identità o account di Disqus per superare i limiti suddetti
    - nell'ambito del servizio non sono forniti servizi di traduzione
    - la redazione di ELINGUE gestisce la priorità delle risposte in modo insindacabile da parte dell'utente
    - in tutti i casi, la redazione di ELINGUE è libera in qualsiasi momento di de-registrare temporaneamente l'utente abbonato dal
      servizio DISQUS qualora sussistano fondati motivi a suo insindacabile giudizio. La misura verrà comunque attuata solo in casi di
      eccezionale gravità.
  • L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul sito, in particolare, nella sezione Disqus. Le nostre risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità che a volte è in conflitto con la rigidità delle regole "ufficiali" che tendono a proporre un inglese schematico e semplificato dimenticando la ricchezza e variabilità della lingua reale. Anche l'occasionale difformità tra le soluzioni degli esercizi e le regole grammaticali fornite nella grammatica va concepita come stimolo a formulare domande alla redazione onde poter spiegare più nei dettagli le particolarità della lingua inglese che non possono essere racchiuse in un'opera grammaticale di carattere meramente introduttivo come la nostra grammatica online.

    ELINGUE è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
    Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
    Tel. 02-36553040 - Fax 02-3535258 email: robertocasiraghi@iol.it 
    Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
    Iscritta al R.E.A. di al n. 1478561 • Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato