TESTI PARALLELI – Un terremoto di magnitudo pari a 4,3 colpisce la regione di San Francisco

Posted on by


Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
Creative Commons License photo credit: KeroseneChristine


4.3 magnitude earthquake strikes the San Francisco region
 Un terremoto di magnitudo pari a 4,3 colpisce la regione di San Francisco

Monday, March 30, 2009
Lunedi’, 30 Marzo, 2009

A light earthquake, measured at a magnitude of 4.3, struck the San Francisco, California region at 10:40 AM Pacific Standard Time (PST) on Monday morning.
Una lieve terremoto, la cui magnitudo è stata rilevata per la misura di 4,3, ha colpito la regione di San Francisco nella California alle 10: 40 (fuso orario convenzionale del Pacifico) (PST) lunedi mattina.

The earthquake was described as “short, but strong” by a dispatcher for the Morgan Hill Police Department.
Il terremoto è stato descritto come di breve durata ma di forte intensità da un’operatore deputato alla raccolta e alla diramazione di urgenti comunicazioni a servizio del Dipartimento di Polizia di Morgan Hill.

The quake was originally reported as having a magnitude of 4.4.
E’ stato riportato che il terremoto, originariamente, avesse una magnitudo di 4,4.

According to the US Geological survey, the epicentre of the quake was approximately eleven miles north of Morgan Hill, or about 15 miles southeast of San Jose.

Secondo l’ U.S Geological Survey, l’epicentro del terremoto è stato approssimativamente a 11 miglia (km 17,69) a nord di Morgan Hill o a circa a 15 miglia ( km 24,135) a sud est di San Jose’.

No immediate damage has been reported, but Bay Area Rapid Transit (BART) trains were delayed for five to ten minutes while inspectors searched for any damage.
Non è stato riferito alcunchè in merito a danni immediati, ma i treni della BART (Bay Area Rapid Transit) hanno registrato dei ritardi per 5 – 10 minuti mentre i controllori effettuavano le operazioni di perlustrazione alla ricerca di eventuali danni.

The earthquake was felt as far away as Santa Rosa and Napa to the north and Soledad to the south.
Il terremoto è stato avvertito fino a Santa Rosa e Napa a Nord e fino a Soledad a sud.

Leave a Reply