Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:13.11.2008
photo credit: Håkan Dahlström
Energy in an emergency
Energia: prepararsi alle emergenze
New energy plan seeks to reduce EU’s reliance on foreign gas and oil.
Un nuovo piano energetico per ridurre la dipendenza dell’UE dalle importazioni di gas e petrolio.
Energy prices in the EU have risen by an average of 15% in the last year.
Nell’UE i prezzi energetici hanno registrato lo scorso anno un aumento medio del 15%.
More than 50% of the EU’s energy comes from countries outside the union – and the percentage is growing.
L’Unione europea importa dai paesi extra-UE oltre il 50% dell’energia, una percentuale in costante aumento.
All of this highlights the need for the EU to monitor its oil and gas supplies more closely and be better prepared in the event of an energy emergency.
L’Unione europea deve pertanto sorvegliare più attentamente le sue forniture di petrolio e di gas ed essere meglio preparata in caso di una nuova emergenza energetica.
A new energy package will help the EU meet its climate change targets and reduce gas and oil imports.
Un nuovo pacchetto energetico aiuterà l’UE a far fronte ai suoi impegni in materia di cambiamenti climatici e a ridurre le importazioni di gas e petrolio.
>>> For decades, EU countries have maintained emergency oil stocks.
Per decenni i paesi dell’UE hanno mantenuto scorte petrolifere di emergenza.
The commission now wants to make those stocks more readily available and clarify when and how they can be used.
La Commissione vuole che diventi più facile attingere a tali scorte e intende stabilire i tempi e le modalità del loro impiego.
It also wants the public to have more information on commercial oil inventories.
Inoltre, auspica che l’opinione pubblica abbia maggiori informazioni sulle scorte di petrolio per uso commerciale.
After oil, gas is the most important fuel in the EU’s energy mix.
Dopo il petrolio, il gas rappresenta il combustibile più importante nel mix energetico dell’UE.
Although 60% comes from outside the union, the EU still does not have an emergency plan in case supplies are disrupted.
Sebbene il 60% di esso provenga da paesi extra-UE, l’Unione non dispone ancora di un piano d’emergenza in caso di interruzione delle forniture.
As part of its energy strategy , the commission is launching consultations with EU countries about establishing such a plan.
Nell’ambito della sua strategia in campo energetico, la Commissione sta quindi avviando ua serie di consultazioni con i paesi membri per l’elaborazione di tale piano.
Another high priority is setting up a southern gas corridor of pipeline networks to bring gas from the Caspian Sea region via Turkey.
Un’altra importante priorità è la creazione di un corridoio meridionale per il trasporto del gas: una rete di gasdotti che convogliano il gas dalla regione del Mar Caspio verso l’Europa passando attraverso la Turchia.
Construction looks set to begin in 2010.
L’inizio dei lavori di costruzione è previsto per il 2010.
The EU is also keen to strengthen its energy networks – the power lines and pipelines that bring electricity, gas and oil to homes and businesses – and equip them to handle renewable sources of energy like wind.
L’UE punta inoltre a rafforzare le sue reti energetiche (ossia le linee elettriche e le condutture che riforniscono le case e le imprese di energia elettrica, gas e petrolio) e ad adattarle in vista dell’utilizzo delle fonti energetiche rinnovabili, tra cui l’energia eolica.
The possibility of creating an offshore wind park in the North Sea is being studied.
Inoltre, è in corso di studio un progetto per la creazione di un parco eolico offshore nel Mare del Nord.
The strategy calls for continued efforts to boost energy efficiency – such as renovating residential and commercial buildings.
La strategia dell’UE comporta un impegno costante a promuovere l’efficienza energetica, ad esempio attraverso la ristrutturazione degli edifici residenziali e commerciali.
Another proposal calls for energy labels for tyres starting in 2012.
Un’altra proposta prevede l’introduzione di etichette energetiche per i pneumatici a partire dal 2012.
Nuclear energy is also addressed – including safety and waste management.
Il nuovo piano affronta anche il tema dell’energia nucleare, ivi compresa la sicurezza e la gestione delle scorie.
Currently, nuclear plants generate about one-third of Europe’s electricity and more than a dozen EU countries are looking to build new ones.
Attualmente, le centrali nucleari forniscono circa un terzo dell’energia elettrica dell’Europa e in diversi paesi dell’UE è già prevista la costruzione di nuovi impianti.