Traduzione by ZAIRA MORVILLO , volontaria di English Gratis.
Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese
di Wikinews e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit: LaCha ?
Picasso paintings stolen from Brazilian museum
Rubati dipinti di Picasso da un museo brasiliano
Four paintings were stolen in broad daylight from a branch of the Pinacoteca Museum located in São Paulo, Brazil.
Quattro dipinti sono stati rubati in pieno giorno da una sezione del Museo Pinacoteca situato a San Paolo, in Brasile.
In this, the second high-scale art robbery in São Paulo in less then a year, the three armed robbers overpowered three unarmed museum guards before walking out with the paintings, frames and all, in two large bags.
In questo che è il secondo furto d’arte eclatante avvenuto a San Paolo in meno di un anno, i tre rapinatori armati hanno sopraffatto tre custodi del museo (lett. guardie disarmate) prima di andarsene con dipinti, cornici e quant’altro, contenuti in due borsoni.
The combined value of the four paintings has been put between US$568,400 and $612,000.
Il valore collettivo dei quattro dipinti è stato stimato tra i $ 568.400 ed i $ 612.000 dollari.
>>> The paintings were Pablo Picasso’s “The Painter and the Model” and “Minotaur, Drinker and Women”, both insured at $4,200, and two paintings by Emiliano Di Cavalcanti, “Women at the Window” insured at $500,000 and “Couple” insured at $60,000.
I dipinti erano “Il pittore e la modella” e “Minotauro, bevitore e fanciulle” di Pablo Picasso, entrambi assicurati per un controvalore di $ 4.200, e due dipinti di Emiliano Di Cavalcanti,”Donne alla finestra” e “Coppia”, assicurati rispettivamente per un controvalore di $ 500.000” e $ 60.000.
All works stolen were owned by the Jose and Paulina Nemirovsky Foundation.
Tutte le opere rubate erano di proprietà della Fondazione Jose e Paulina Nemirowsky.
This comes just a few months after a December 20 robbery in Sao Paulo in which another Picasso painting, as well as a painting by Candido Portinari, were stolen after-hours.
Tutto questo accade a solo pochi mesi di distanza dalla rapina avvenuta il 20 dicembre a San Paolo nella quale un altro dipinto di Picasso e uno di Candido Portinari erano stati rubati dopo l’orario di chiusura.
The paintings were recovered January 8.
I dipinti furono recuperati l’8 gennaio di quest’anno.
Friday, June 13, 2008
Venerdì 13 giugno 2008