Traduzione by ZAIRA MORVILLO , volontaria di English Gratis.
Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese
di Wikinews e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit: LaCha ?
Picasso paintings stolen from Brazilian museum
Rubati dipinti di Picasso da un museo brasiliano
Four paintings were stolen in broad daylight from a branch of the Pinacoteca Museum located in São Paulo, Brazil.
Quattro dipinti sono stati rubati in pieno giorno da una sezione del Museo Pinacoteca situato a San Paolo, in Brasile.
In this, the second high-scale art robbery in São Paulo in less then a year, the three armed robbers overpowered three unarmed museum guards before walking out with the paintings, frames and all, in two large bags.
In questo che è il secondo furto d’arte eclatante avvenuto a San Paolo in meno di un anno, i tre rapinatori armati hanno sopraffatto tre custodi del museo (lett. guardie disarmate) prima di andarsene con dipinti, cornici e quant’altro, contenuti in due borsoni.
The combined value of the four paintings has been put between US$568,400 and $612,000.
Il valore collettivo dei quattro dipinti è stato stimato tra i $ 568.400 ed i $ 612.000 dollari.