Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: watsonsinelgin

Half Acre, Alabama
Half Acre, Alabama

Half Acre is an unincorporated community in  Marengo County, Alabama.
Half Acre è una comunità, non riconosciuta come circoscrizione amministrativa, nella contea di Marengo (Marengo County ), stato dell’Alabama.

It has gone through a variety of name changes in the past 100 years.
Negli ultimi 100 anni è stata interessata  da (lett. è passata attraverso) una varietà di cambiamenti nel nome.

The community had a post office at one time, but it no longer exists.
Una volta la comunità aveva un office postale, ma adesso non esiste più.

Although a thriving community in its early years, it has since dwindled into obscurity.Anche se fiorente (comunità) nei suoi primi anni, sin da allora la comunità entrò in una fase di decadenza  preludente  ad uno stato di  oscurità.

Half Acre was originally known as Luther’s Store and was settled in the 1830s.
Half  Acre era originariamente nota  come Luther’s Store e fu fondata nel quarto decennio dell’ottocento.

>>> By 1870 it had a post office, three general stores, a cotton gin, a cotton seed-oil press, grist mill, saw mill, brick kiln, hotel, and livery stables.

Per il 1870 era dotata di (lett. aveva)  un ufficio postale, tre empori, una sgranatrice di cotone, un torchio per la produzione dell’olio di cotone, il mulino, la segheria, la fornace per mattoni, l’albergo, e scuderie di cavalli da nolo.

The tradition of how the Half Acre name came about holds that a half acre piece of property in the community, at a crossroads next door to the hotel, had been missed in the original survey.
Secondo la tradizione (lett. la tradizione sostiene) relativa all’origine del nome “Half Acre”, una proprietà immobiliare di superficie pari a 2023,43 metri quadri (mezzo acro) sita nel territorio della comunità, nei pressi di un bivio accanto all’hotel, era stato omessa nel rilevamento topografico originario.

County land records indicate that when the small piece of property was discovered to not be surveyed, it was deeded to “The Devil” and then became known as Hell’s Half Acre.
I registri del catasto della contea (di competenza) segnalano che quando fu scoperto il mancato censimento della piccola  proprietà, questa fu trasferita al “Diavolo” e, allora, divenne nota come Hell’s Half Acre (Mezzo Acro dell’Inferno).

A saloon was eventually built there, only to later burn down.
Alla fine in quel punto fu costruito un saloon, soltanto per essere più tardi distrutto dal fuoco.

The title to the property was not clarified until the community wanted to built a church on the site of the former saloon, at which time the probate court transferred ownership from “The Devil” to the Half Acre Community Church.
La titolarità della  proprietà non fu chiarita fino al momento in cui la comunità manifestò la volontà di  costruire una chiesa sul sito dell’ex saloon (antico saloon); in quel frangente il “Probate Court” (l’organo competente per l’autenticazione dei testamenti) trasferì la proprietà dal “Diavolo” alla chiesa comunitaria di Half Acre – la  “Half Acre Community Church”.

The “Hell’s” was dropped from the name at this time and the entire community came to be known simply as Half Acre.
In quell’occasione la dicitura  “Hell’s” fu omessa nel nome e l’intera comunità  incominciò ad essere conosciuta semplicemente come Half Acre.

The population of the community began to relocate elsewhere after World War II and today it is home to only the church and a few residences.
La popolazione della comunità iniziò a trasferirsi da qualche altra parte dopo la seconda guerra mondiale e attualmente nell’area della comunità si trovano unicamente la chiesa e alcune case signorili (lett. la comunità è la casa/patria per).

Half Acre is situated above Beaver Creek, about 4 miles (6.4 km) east of the Tombigbee River.
Half Acre è situata al di sopra del Beaver Creek, a circa 4 miglia (6,4 km) ad est del Tombigbee River.