Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5  photo credit: mccordworks

Tartan (1)
Il tartan

Tartan is a pattern consisting of criss-crossed horizontal and vertical bands in multiple colours.
Il tartan è un disegno composto da strisce orizzontali e verticali disposte a forma di croce in una molteplicità di colori.

Tartans originated in woven cloth, but are now used in many other materials.
I tartan sono nati nell’ambito della tessitura (lett. panno tessuto), ma oggigiorno trovano impiego nel campo di applicazione di molti altri materiali.

Tartan is particularly associated with Scotland. Scottish kilts almost always have tartan patterns.
Il tartan viene associato in modo particolare alla Scozia. I kilt scozzezi presentano quasi sempre il motivo del tartan.

(Tartan is also known as plaid in North America, but in Scotland, a plaid is a tartan cloth slung over the shoulder or a blanket.)
(Il tartan è noto anche come plaid nel Nord America, ma in Scozia, un plaid è un drappo in stoffa, che riporta  la fantasia del tartan, portato a tracolla, oppure una coperta).

>>> A Tartan is made with alternating bands of  (pre-dyed) threads woven as both warp and weft at right angles to each other.
Un tartan viene realizzato con delle strisce, disposte in modo alterno, costituite da fili colorati (tinti in precedenza), tessute sia nel senso dell’ordito che in quello della trama in modo tale da incontrarsi ad angolo retto l’uno rispetto all’altra.

The weft is woven in a simple twill, two over – two under the warp, advancing one thread each pass.
La trama è imbastita in una semplice saia (twill), due (fili) sopra – due (fili) sotto l’ordito, facendo avanzare un filo ad ogni passo .

This forms visible diagonal lines where different colours cross, which give the appearance of new colours blended from the original ones.
Questo procedimento dà origine a evidenti linee diagonali dove si incrociano differenti colori che conferiscono (al tutto) l’aspetto di una compresenza di nuovi colori intonati l’uno con l’altro (formatisi) da quelli originari.

The resulting blocks of colour repeat vertically and horizontally in a distinctive pattern of squares and lines known as a sett.
I  blocchi di colore cosi’ originati si ripetono in senso verticale ed orizzontale in un caratteristico motivo decorativo  di quadrati e linee noto come un “sett”.

Until the middle of the nineteenth century, the highland tartans were associated with regions or  districts, rather than by any specific clan.
Sino  alla metà del  19° secolo, i tartan delle Highland (scozzesi) erano associati a (determinate) regioni o distretti, piuttosto che a qualche specifico clan.

This was due to the fact that tartan designs were produced by local weavers for local tastes and would tend to make use of the natural dyes available in that area.
Questo era dovuto al fatto che i moduli decorativi del tartan venivano creati dai tessitori del luogo per ( soddisfare) i gusti locali e tendenzialmente venivano realizzati con l’impiego di tinte naturali disponibili in quell’area.

The patterns were simply different regional checked-cloth patterns, whereof one chose the tartans most to one’s liking – in the same way as people nowadays choose what colours and patterns they prefer in their clothing.
I disegni erano semplicemente  degli schemi riprodotti su panni quadrettati differenziati per regione, tra i quali si sceglievano i tartan più congeniali al proprio gusto – allo stesso modo in cui oggi si scelgono i colori e le fantasie preferite nell’abbigliamento.

Thus, it was not until the mid 1800s that specific tartans became associated with Scottish clans or Scottish families, or simply institutions who are (or wish to be seen as) associated in some way with a Scottish heritage.
Così, fu dalla metà del diciannovesimo secolo in poi che i tartan specifici furono associati ai clan scozzesi o alle famiglie scozzesi, o semplicemente a istituzioni che sono legate (o ambiscono a essere viste come tali)  in qualche modo al patrimonio culturale  scozzese.

It is generally stated that the most popular tartans today are the Black Watch (also known as Campbell, Universal, Government) and Royal Stewart.
Generalmente viene asserito che i tartan più popolari siano oggi il “Black Watch (noto anche come Campbell, Universal, Government) e il Royal Stewart.

Today tartan is no longer limited to textiles but is used on non-woven mediums, such as paper, plastics, packaging, wall coverings.
Oggi il tartan non è più limitato ai tessuti ma trova applicazione su quegli elementi non sottoposti a un processo di tessitura, come la carta, la plastica, gli imballaggi , la tappezzeria.

Etymology and terminology
Etimologia e terminologia

The English word tartan is derived from the French tiretain.
Il vocabolo inglese tartan è derivato  dal francese tiretain.

This French word is likely derived from the verb tirer in reference to woven cloth (as opposed to knitted cloth).
Questo termine francese è probabilmente derivato dal verbo tirer in riferimento alla tela tessuta (in contrapposizione a quella lavorata a maglia).

Today tartan usually refers to coloured patterns, though originally a tartan did not have to be made up of any pattern at all.
Oggi il tartan, solitamente, è riferito a dei disegni colorati, anche se originariamente un tartan non doveva essere affatto costituito da alcun motivo decorativo .

As late as the 1830s tartan was sometimes described as “plain coloured … without pattern”. Fino alla fine del  quarto decennio del 1800 il tartan veniva talvolta descritto come “colorato in modo semplice…senza alcuna fantasia”.

Patterned cloth from the Gaelic speaking Scottish Highlands was called breacan, meaning many colours.
La stoffa, contraddistinta da moduli decorativi  provenienti dalle Highland scozzesi laddove si parla il Gaelico, veniva chiamata  breacan, che significa “molti colori”.

Over time the meanings of tartan and breacan were combined to describe certain type of pattern on a certain type of cloth.
Nel tempo le accezioni di tartan e breacan furono messe insieme per specificare un determinato tipo di  disegno su un certo tipo di tessuto.

Today tartan is generally used to describe a pattern, and it is not limited to only textiles.
Oggi il termine  tartan è generalmente usato per indicare un disegno, e non è limitato unicamente alle stoffe.

Today the term plaid is commonly used to describe what is actually tartan.
Oggi il termine plaid viene comunemente usato per rappresentare ciò che il tartan è in effetti.

Both terms however, originally had separate meanings.
Entrambi i termini, tuttavia, avevano originariamente significati distinti.

The word plaid is derived from the Scottish Gaelic plaide, meaning “blanket”. 
La parola plaid è derivata dal “plaide” gaelico scozzese, che significa “coperta”.

Originally plaid was first used to describe the rectangular, blanket-like garment, sometimes made up of tartan, that preceeded the modern kilt (see: belted plaid).
Originariamente il termine plaid fu dapprima utilizzato per descrivere l’indumento, rettangolare, simile alla coperta, talvolta realizzato con tessuto contraddistinto dal motivo del tartan, che ha preceduto il moderno kilt (vedi: il belted plaid – plaid fissato alla vita con una cintura).

In time, plaid was used to describe blankets themselves.
Col tempo, il termine plaid fu utilizzato per descrivere le stesse coperte.

The pattern of a tartan is called a sett.
Il disegno di un tartan è chiamato un ” sett”.

The sett is made up of a series of woven threads which cross at right angles.
Il  “sett” è composto da una serie di fili intrecciati che si  incrociano  ad angolo retto.