Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:questa pagina
Data documento: 30.01.2009
Do you want to know what is coming up on the EU’s agenda?
Volete sapere quali sono le nuove tematiche all’ordine del giorno nell’agenda dell’UE?

The European Commission has launched the EU Calendar, a new Internet tool that allows people anywhere in the world to find out what will be on the agenda of the European institutions in the near future.
La Commissione europea ha avviato l’UE Calendar, un nuovo strumento via internet che consente a persone di tutto il mondo di scoprire cosa vi sarà sull’agenda delle istituzioni europee nel prossimo futuro.

“The EU Calendar gives journalists in the Member States access to the same information as the Brussels’ press corps.
“L’UE Calendar” dà ai giornalisti degli Stati membri accesso alle stesse informazioni che ricevono i giornalisti accreditati a Bruxelles.

The public can of course see it too.
Anche il pubblico, ovviamente, può consultarle.

>>> An excellent example of “going local”, said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Si tratta di un esempio eccellente di “diffusione capillare” ha affermato Margot Wallström, vicepresidente della Commissione, responsabile per le relazioni istituzionali e la strategia della comunicazione.

The EU Calendar is a web tool that aims to help journalists and information professionals to find their way through the continuous flow of information available on EU matters.
L’UE Calendar è uno strumento web che intende aiutare i giornalisti e i professionisti dell’informazione a raccapezzarsi all’interno del continuo flusso di informazioni disponibili sulle questioni legate all’UE.

It is a unique entry point for advance information (texts, links and images) on upcoming legislation, actions and events prepared or organised by the EU institutions.
Si tratta di un punto di accesso privilegiato per reperire pre-informazioni (testi, link e immagini) sulla legislazione di imminente approvazione, sulle azioni e gli eventi in preparazione o organizzati dalle istituzioni UE.

All the information is available within 3 mouse clicks:
Tutte queste informazioni sono reperibili con soltanto 3 click del mouse:

– a calendar of upcoming actions and events(weekly, monthly, and quarterly);
– un calendario delle azioni e degli eventi imminenti (settimanale, mensile e semestrale);

– brief information on each event (place, date, contacts, summary of content );
– una breve informazione su ciascun evento (luogo, data, persone da contattare, sintesi del contenuto);

– images, video’s and/or specific websites giving in depth information.
– immagini, video e/o siti web specifici che forniscono informazioni approfondite.