Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit
Smithsonian Institution (1)
La “Smithsonian Institution”
The Smithsonian Institution (pronounced /sm??so?n??n/) is an educational and research institute and associated museum complex, administered and funded by the government of the United States and by funds from its endowment, contributions, and profits from its shops and its magazine.
La “Smithsonian Institution” (pronounciata /sm??so?n??n/) è una fondazione con finalità culturali e di ricerca nonché un connesso complesso museale; (l’istituzione è) amministrata dal governo degli Stati Uniti e finanziata sia da quest’ultimo che con l’utilizzo dei propri fondi di dotazione, dei propri contributi e dei profitti rivenienti dai propri negozi e dalla propria rivista.
Most of its facilities are located in Washington, D.C., but its 19 museums, zoo, and 9 research centers include sites in New York City, Virginia, Panama, and elsewhere.
La maggior parte delle sue strutture sono situate a Washington, D.C., ma i suoi 19 musei, i suoi giardini zoologici e i 9 centri di ricerca comprendono siti a New York City, Virginia, Panama, e altrove.
It has over 136 million items in its collections, publishes a monthly magazine named Smithsonian and employs the Smithsonian Police to protect visitors, staff and the property of the museums.
Ha più di 136 milioni di pezzi nelle sue collezioni, pubblica una rivista mensile chiamata Smithsonian e si avvale della “Smithsonian Police” per proteggere i visitatori, il personale e il patrimonio di proprietà dei musei.>>>
History
Storia
The Smithsonian Institution was founded for the “increase and diffusion” of knowledge from a bequest to the United States by the British scientist James Smithson (1765–1829), who had never visited the United States himself.
La “Smithsonian Institution” fu fondata per lo “sviluppo e la diffusione” della conoscenza (in adempimento di una disposizione tratta ) da un lascito a favore degli Stati Uniti da parte dello scienziato britannico James Smithson (1765 – 1829), che non aveva mai visitato gli Stati Uniti di persona.
In Smithson’s will, he stated that should his nephew, Henry James Hungerford, die without heirs, the Smithson estate would go to the government of the United States for creating an “Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men”.
Nel suo testamento, Smithson dichiarò che qualora suo nipote, Henry James Hungeford, fosse morto senza eredi, il patrimonio di Smithson sarebbe passato agli Stati Uniti per la creazione di un’ ”Istituzione per lo sviluppo e la diffusione della conoscenza tra gli uomini”.
After the nephew died without heirs in 1835, President Andrew Jackson informed Congress of the bequest, which amounted to 104,960 gold sovereigns, or US$500,000 ($9,235,277 in 2005 U.S. dollars after inflation).
Dopo che il nipote morì senza eredi nel 1835, il presidente Andrew Jackson informò il Congresso del lascito, che ammontava ad un valore di 104.960,00 (espresso) in sterline d’oro , o di 500.000,00 (espresso in) dollari USA (pari a una valore rivalutato al 2005 in considerazione dell’inflazione di 9.235.277,00).
Eight years later, Congress passed an act establishing the Smithsonian Institution, a hybrid public/private partnership, and the act was signed into law on August 10, 1846 by James Polk [See 20 U.S.C. § 41 (Ch. 178, Sec. 1, 9 Stat. 102)].
Otto anni più tardi, il Congresso approvò una legge che istituiva la “Smithsonian Institution” , una partecipazione ibrida tra pubblico e privato, e la conversione dell’atto legislativo in legge definitiva fu firmato il 10 Agosto, 1846 da James Polk [(vedi 20 U.S.C. § 41 (Ch. 178, Sec. 1, 9 Stat. 102)].
The bill was drafted by Indiana Democratic Congressman Robert Dale Owen, a Socialist and son of Robert Owen, the father of the cooperative movement.
La bozza del progetto di legge fu opera del membro del Congresso democratico dell’Indiana Robert Dale Owen, socialista e figlio di Robert Owen, il padre del movimento cooperativo.
The crenellated architecture of the Smithsonian Institution Building on the National Mall has made it known informally as “The Castle”.
La struttura architettonica merlata del “ Smithsonian Institution Building” sulla National Mall lo ha reso informalmente noto come “Il castello” (“The Castle”).
It was built by architect James Renwick, Jr. and completed in 1855.
(Esso) fu costruito dall’architetto James Renwick, Jr e completato nel 1855.
Many of the Institution’s other buildings are historical and architectural landmarks.
Molti degli altri edifici della fondazione sono delle pietre miliari nel campo storico e architettonico.
Detroit philanthropist Charles Lang Freer’s donation of his private collection for Freer Gallery, and funds to build the museum, was among the Smithsonian’s first major donations from a private individual.
La donazione ad opera del filantropo Charles Lang Freer, originario di Detroit, della propria collezione privata per la “Freer Gallery”, unitamente ai fondi destinati alla costruzione del museo, fu tra i primi principali atti di donazione a favore della Smithsonian Institution (lett. donazione Smithsoniani) provenienti da un privato.
Though the Smithsonian’s first secretary, Joseph Henry, wanted the Institution to be a center for scientific research, before long it became the depository for various Washington and U.S. government collections.
Anche se il primo segretario della Smithsonian Institution, Joseph Henry, voleva che la Fondazione fosse un centro per la ricerca scientifica, in breve tempo questa divenne la depositaria di varie collezioni di Washington e dei governi degli Stati Uniti.
The voyage of the U.S. Navy circumnavigated the globe between 1838 and 1842.
(Degna di nota) la traversata della Marina Militare degli U.S.A. di circumnavigazione del globo tra il 1838 e il 1842.
The United States Exploring Expedition amassed thousands of animal specimens, an herbarium of 50,000 examples, shells and minerals, tropical birds, jars of seawater and ethnographic specimens from the South Pacific.
La “United States Exploring Expedition” raccolse (lett.ammassò) migliaia di esemplari di animali, un erbario di 50.000 campioni , conchiglie e minerali, uccelli tropicali, brocche contenenti acqua del mare ed esemplari etnografici provenienti dall’oceano Pacifico.