photo credit: jangelo
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:questa pagina
Technologies to improve your life
Tecnologie che migliorano la vita
The information society – once a futuristic scenario – is now a reality.
La società dell’informazione, un tempo solo uno scenario futuribile, è ormai una realtà.
The i2010 initiative is making sure that all Europeans have easy, safe and affordable access to the latest information and communications technologies (ICTs) – and the many possibilities they offer to improve your quality of life.
L’obiettivo dell’iniziativa i2010 è assicurare a tutti gli europei un accesso facile, sicuro ed economico alle più avanzate tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) e alle possibilità che esse offrono di migliorare la qualità della vita.
You may like listening to music on the move on your mp3 player. You may have already sent digital photos to your family and friends by email, or talked to them through the internet.
Forse amate ascoltare musica mentre siete in giro con il vostro lettore mp3 o magari vi è già capitato di inviare foto digitali a familiari e amici tramite la posta elettronica o di comunicare con loro grazie a Internet.
>>> Media is getting on-line with music, films and TV becoming available on your PC and mobile phone.
La comunicazione è sempre più “on line”: musica, film e programmi televisivi fanno a gara per entrare nei vostri PC e telefoni cellulari.
New technologies for information and communication offer you more by attractive entertainment and useful services.
Le nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione stanno diversificando e migliorando la loro offerta di servizi utili e di risorse di intrattenimento:
Making the most of those opportunities is one of the priorities of the i2010 initiative.
una delle priorità dell’iniziativa i2010 è proprio sfruttare al meglio le loro potenzialità.
Accessing information anywhere, anytime
Accesso alle informazioni, ovunque siate, in qualunque momento
You can now often organise your holiday or send in your tax return right from your sofa – on-line.
Grazie a Internet, ora potete organizzare una vacanza o inviare la dichiarazione dei redditi restando comodamente seduti sul sofà.
Reducing paperwork and freeing up your time by encouraging governments to provide more and better public services on-line, is another example of the tasks taken on by i2010. It also supports the development and application of new information and communications technologies in areas such as health, education and safety.
Incentivare i governi a fornire servizi on line di qualità al pubblico, per ridurre le scartoffie e risparmiare tempo, è un altro degli aspetti dell’iniziativa i2010, che sostiene anche lo sviluppo e l’applicazione delle nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione in settori quali la sanità, l’istruzione e la sicurezza.
Did you know, for example, that an in-vehicle system, due to be introduced in Europe, will automatically alert emergency services in the event of a crash?
Sapevate, ad esempio, che in Europa sarà presto introdotto un dispositivo da montare sulle autovetture che avviserà automaticamente i servizi di emergenza in caso di incidente?
This new ‘eCall’ technology is expected to save many lives – maybe yours…
Questa nuova tecnologia, chiamata “eCall”, permetterà di salvare molte vite: forse anche la vostra…
Equal access is equal opportunity
Uguaglianza di accesso, uguaglianza di opportunità
One of the greatest challenges is making sure that everyone – regardless of age, physical ability or location – can have equal access to the opportunities offered by information and communications technologies. For that, you need a high-speed “broadband” connection to the Internet.
Una tra le sfide di maggior rilievo consiste nell’assicurare che tutti, senza distinzione di età, capacità fisiche o luogo di residenza, possano avere pari accesso alle opportunità offerte dalle tecnologie dell’informazione e della comunicazione: per questo serve una connessione rapida, “a banda larga”, a Internet.
By encouraging Member States to bring broadband to under-served areas, also through European funding for disadvantaged regions, i2010 has been able to help improve the availability of broadband across the EU.
L’iniziativa i2010 è riuscita a migliorare la situazione in Europa, incoraggiando gli Stati membri a portare la copertura nelle aree più remote, anche liberando finanziamenti comunitari per le regioni più sfavorite.