
IL QUESITO DI
KYOSUKE
Problemi
con la struttura inglese "a friend of mine"
Salve, prima di tutto volevo fare i
complimenti per il sito, davvero semplice e intuitivo, chiaro e
diretto nelle spiegazioni! Avrei un dubbio: la forma alternativa
"A friend of mine" viene utilizzata solo quando il sostantivo in
questione è "amico" oppure anche in altri casi? Ad esempio se
voglio dire "un mio gioco" posso dire "a game of mine" oppure
devo per forza utilizzare "one of my game?" Grazie.
LA NOSTRA RISPOSTA
Ciao Kyosuke, grazie
per i complimenti. La struttura "a friend of mine" (un amico dei
miei) è impiegabile anche in altri casi, non solo con la parola
"friend". Per esempio:
- a colleague of mine
(uno dei miei colleghi)
- a relative of mine (uno dei miei parenti)
- an enemy of mine (uno dei miei nemici)
ma bisogna dire che non si può usare a caso, implica un rapporto
di vicinanza molto stretto tra me e la persona che precede "of
mine" (amico, parente ecc.). E in effetti, nell'inglese parlato
si sente spesso solo "a friend of mine", in tutti gli altri casi
si tende ad usare una struttura molto più semplice da capire per
noi italiani che è un sinonimo perfetto di "a friend of mine",
ossia "one of my friends", uno dei miei amici. Analogamente si
dirà "one of my colleagues" (uno dei miei colleghi), "one of my
relatives" (uno dei miei parenti) eccetera.
Oltretutto, mentre "a friend of mine" si usa quasi sempre solo
per riferirsi a persone, la struttura "one of my friends" ha il
vantaggio di poter essere usata tranquillamente anche per le
cose. Nel secondo esempio che fai, "uno dei miei giochi", la
soluzione "a toy of mine" suona strana, anche se è
grammaticalmente corretta. Tutti in realtà direbbero "one of my
toys".
La differenza tra ciò che è grammaticalmente corretto e ciò che
si dice di fatto nella lingua di ogni giorno è di fondamentale
importanza. La scuola tende a insegnarci solo ciò che è
grammaticalmente corretto ma è solo la vita (ossia l'esperienza
reale della lingua!) a farci conoscere cosa gli inglesi
veramente dicono e scrivono e che quindi ha senso, anche per
noi, imparare a dire e scrivere.
Fuori dai contesti di esami e test, atteniamoci dunque sempre
alla formula "one of my friends" (anziché alla formula "a friend
of mine") e non rischieremo di sbagliare, avremo meno problemi e
staremo comunque utilizzando un perfetto inglese!