BENVENUTI IN   TUTTE LE LINGUE, CON CURA

SEZIONE
INGLESE

WIKIMAG
Un articolo
al giorno!

WIKIMAG è la rivista mensile che realizziamo per te scegliendo da Wikipedia un certo numero di articoli enciclopedici legati all'attualità e con cui ti offriamo uno stimolo ad avvicinarti all'inglese più accademico (tecnico, scientifico, politico, culturale). Come aiuto potrai beneficiare su queste pagine della guida alla pronuncia di ReadSpeaker, del dizionario di Babylon integrato e del traduttore automatico interattivo di Google Translate. Quest'ultimo funziona così: basta selezionare del testo e la traduzione italiana comparirà istantaneamente in una finestrella. Ovviamente, trattandosi di una traduzione automatica, ci potrebbero essere delle imprecisioni ma il punto è che nel 90% dei casi avrai un aiuto concreto che ti eviterà di dover perder del tempo a cercare la parola nel dizionario!
                                                       VAI ALLA RIVISTA NUMERO: 

TORNA AL PALINSESTO
Il palinsesto è l'elenco di tutte le risorse disponibili in ELINGUE

Indice del n. 9

  1. August
  2. Five Star Movement
  3. Washington Post
  4. Edward Snowden
  5. Language acquisition
  6. British humour
  7. Al Bano and Romina Power
  8. Vladimir Putin
  9. Artificial Intelligence
  10. Artists and repertoire
  11. Table tennis
  12. List of Wikipedia controversies
  13. Joke
  14. Prince George of Cambridge
  15. Giuseppe Ungaretti
  16. International English
  17. Mosquito
  18. Flying saucer
  19. Breakfast cereal
  20. Bingo (UK)
  21. Multilingualism
  22. Religion in ancient Rome
  23. Giallo
  24. The Shock Doctrine
  25. PDF (Portable Document Format)
  26. Nazi plunder
  27. Nanotechnology
  28. Jennifer Lopez
  29. Decline of Detroit
  30. Firefox OS
  31. Burj Khalifa (tallest building in the world)

 


WIKIMAG n. 9 - Agosto 2013 
Language acquisition

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Traduzione interattiva on/off - Togli il segno di spunta per disattivarla


Language acquisition is the process by which humans acquire the capacity to perceive and comprehend language, as well as to produce and use words and sentences to communicate. Language acquisition is one of the quintessential human traits, because nonhumans do not communicate by using language.[1] Language acquisition usually refers to first-language acquisition, which studies infants' acquisition of their native language. This is distinguished from second-language acquisition, which deals with the acquisition (in both children and adults) of additional languages.

The capacity to successfully use language requires one to acquire a range of tools including phonology, morphology, syntax, semantics, and an extensive vocabulary. Language might be vocalized as speech or manual as in sign. The human language capacity is represented in the brain. Even though the human language capacity is finite, one can say and understand an infinite number of sentences, which is based on a syntactic principle called Recursion. Evidence suggests that every individual has three recursive mechanisms that allow sentences to go indeterminately. These three mechanisms are: relativization, complementation and coordination.[2]

The capacity to acquire and use language is a key aspect that distinguishes humans from other beings. Although it is difficult to pin down what aspects of language are uniquely human, there are a few design features that can be found in all known forms of human language, but that are missing from forms of animal communication. For example, many animals are able to communicate with each other by signaling to the things around them, but this kind of communication lacks the arbitrariness of human vernaculars (in that there is nothing about the sound of the word "dog" that would hint at its meaning). Other forms of animal communication may utilize arbitrary sounds, but are unable to combine those sounds in different ways to create completely novel messages that can then be automatically understood by another. Hockett called this design feature of human language "productivity". It is crucial to the understanding of human language acquisition that we are not limited to a finite set of words, but, rather, must be able to understand and utilize a complex system that allows for an infinite number of possible messages. So, while many forms of animal communication exist, they differ from human languages, in that they have a limited range of non-syntactically structured vocabulary tokens that lack cross cultural variation between groups.[3]

A major debate in understanding language acquisition is how these capacities are picked up by infants from the linguistic input. Input in the linguistic context is defined as "All words, contexts, and other forms of language to which a learner is exposed, relative to acquired proficiency in first or second languages". Nativists find it difficult to believe, considering the hugely complex nature of human languages, and the relatively limited cognitive abilities of an infant, that infants are able to acquire most aspects of language without being explicitly taught. Children, within a few years of birth, understand the grammatical rules of their native language without being explicitly taught, as one learns grammar in school.[4] A range of theories of language acquisition have been proposed in order to explain this apparent problem. These theories, championed by the likes of Noam Chomsky and others, include innatism and Psychological nativism, in which a child is born prepared in some manner with these capacities, as opposed to other theories in which language is simply learned as other cognitive skills, including such mundane motor skills as learning to ride a bike. The conflict between the theories assuming humans are born with syntactic knowledge and those that claim all such knowledge is the product of learning from one's environment is often referred to as the "Nature vs. Nurture" debate. Some think that there are some qualities of language acquisition that the human brain is automatically wired for (a "nature" component) and some that are shaped by the particular language environment in which a person is raised (a "nurture" component). Others, especially evolutionary biologists, strongly object to assuming syntactic knowledge is genetically encoded and provided by automatic wiring of the brain.

History

Philosophers in ancient societies were interested in how humans acquired the ability to understand and produce language well before empirical methods for testing those theories were developed, but for the most part they seemed to regard language acquisition as a subset of man's ability to acquire knowledge and learn concepts.[5] Some early, observation based ideas about language acquisition were proposed by Plato, who felt that word-meaning mapping in some form was innate. Additionally, Sanskrit grammarians debated for over twelve centuries whether humans' ability to recognize the meaning of words was god-given (possibly innate) or passed down by previous generations and learned from already established conventions—e.g. a child learning the word for cow by listening to trusted speakers talking about cows.[6]

In a more modern context, empiricists, like Hobbes and Locke, argued that knowledge (and, for Locke, language) emerge ultimately from abstracted sense impressions. These arguments lean towards the "nurture" side of the argument- that language is acquired through sensory experience. This led to Carnap's Aufbau, an attempt to learn all knowledge from sense datum, using the notion of "remembered as similar" to bind these into clusters, which would eventually map into language.[7]

Proponents of Behaviorism argued that language may be learned through a form of operant conditioning. In B. F. Skinner's Verbal Behaviour (1957), he suggested that the successful use of a sign, such as a word or lexical unit, given a certain stimulus, reinforces its "momentary" or contextual probability. Since operant conditioning is contingent on reinforcement by rewards, a child would learn that a specific combination of sounds stands for a specific thing through repeated successful associations made between the two. A "successful" use of a sign would be one in which the child is understood (for example, a child saying "up" when he or she wants to be picked up) and rewarded with the desired response from another person, thereby reinforcing the child's understanding of the meaning of that word and making it more likely that he or she will use that word in a similar situation in the future. Some Empiricist theories of language acquisition include the statistical learning theory Charles F. Hockett of language acquisition, Relational Frame Theory, functionalist linguistics, social interactionist theory, and usage-based language acquisition.

Skinner's behaviourist idea was strongly attacked by Noam Chomsky in a review article in 1959, calling it "largely mythology" and a "serious delusion".[8] Chomsky believed Skinner failed to account for the central role of syntactic knowledge in language competence. Chomsky also rejected the term "learning," which Skinner used to claim that children "learn" language through operant conditioning.[9] Instead, Chomsky argued for a mathematical approach to language acquisition, based on a study of syntax.

General approaches

Social interactionism

Social interactionist theory is an explanation of language development emphasizing the role of social interaction between the developing child and linguistically knowledgeable adults. It is based largely on the socio-cultural theories of Soviet psychologist Lev Vygotsky, and made prominent in the Western world by Jerome Bruner.[10]

Unlike other approaches, it emphasizes the role of feedback and reinforcement in language acquisition. Specifically, it asserts that much of a child's linguistic growth stems from modeling of and interaction with parents and other adults, who very frequently provide instructive correction.[11] It is thus somewhat similar to behaviorist accounts of language, though it differs substantially in that it posits the existence of a social-cognitive model and other mental structures within children (a sharp contrast to the "black box" approach of classical behaviorism).

Another key idea within the theory of social interactionism is that of the zone of proximal development. Briefly, this is a theoretical construct denoting the set of tasks a child is capable of performing with guidance, but not alone.[12] As applied to language, it describes the set of linguistic tasks (proper syntax, suitable vocabulary usage, etc.) a child cannot carry out on their own at a given time, but can learn to carry out if assisted by an able adult.

Relational frame theory

The relational frame theory (RFT) (Hayes, Barnes-Holmes, Roche, 2001), provides a wholly selectionist/learning account of the origin and development of language competence and complexity. Based upon the principles of Skinnerian behaviorism, RFT posits that children acquire language purely through interacting with the environment. RFT theorists introduced the concept of functional contextualism in language learning, which emphasizes the importance of predicting and influencing psychological events, such as thoughts, feelings, and behaviors, by focusing on manipulable variables in their context. RFT distinguishes itself from Skinner's work by identifying and defining a particular type of operant conditioning known as derived relational responding, a learning process that, to date, appears to occur only in humans possessing a capacity for language. Empirical studies supporting the predictions of RFT suggest that children learn language via a system of inherent reinforcements, challenging the view that language acquisition is based upon innate, language-specific cognitive capacities.[13]

Emergentism

Emergentist theories, such as MacWhinney's competition model, posit that language acquisition is a cognitive process that emerges from the interaction of biological pressures and the environment. According to these theories, neither nature nor nurture alone is sufficient to trigger language learning; both of these influences must work together in order to allow children to acquire a language. The proponents of these theories argue that general cognitive processes subserve language acquisition and that the end result of these processes is language-specific phenomena, such as word learning and grammar acquisition. The findings of many empirical studies support the predictions of these theories, suggesting that language acquisition is a more complex process than many believe.[14]

Syntax and morphology

As syntax began to be studied more closely in the early 20th century, in relation to language learning, it became apparent to linguists, psychologists, and philosophers that knowing a language was not merely a matter of associating words with concepts, but that a critical aspect of language involves knowledge of how to put words together—sentences are usually needed in order to communicate successfully, not just isolated words.[5] When acquiring a language, it is often found that most verbs, such as those in the English language, are irregular verbs. These verbs do not follow specific rules to form the past tense. Young children learn the past tense of verbs individually; however, when they are taught a "rule", such as adding -ed to form the past tense, they begin to exhibit overgeneralization errors (e.g. "runned", "hitted") as a result of learning these basic syntactical rules that do not apply to all verbs. The children then need to relearn how to apply these past tense rules to the irregular verbs they had previously done correctly.[15]

Generativism

Generative grammar, associated especially with the work of Noam Chomsky, is currently one of the approaches to children's acquisition of syntax.[16] The leading idea is that human biology imposes narrow constraints on the child's "hypothesis space" during language acquisition. In the Principles and Parameters Framework, which has dominated generative syntax since Chomsky's (1980) Lectures on Government and Binding: The Pisa Lectures, the acquisition of syntax resembles ordering from a menu: The human brain comes equipped with a limited set of choices, from which the child selects the correct options using her parents' speech, in combination with the context.[17]

An important argument, which favors the generative approach, is the Poverty of the stimulus argument. The child's input (a finite number of sentences encountered by the child, together with information about the context in which they were uttered) is, in principle, compatible with an infinite number of conceivable grammars. Moreover, few, if any, children can rely on corrective feedback from adults when they make a grammatical error.[18] Yet, barring situations of medical abnormality or extreme privation, all the children in a given speech-community converge on very much the same grammar by the age of about five years. An especially dramatic example is provided by children who, for medical reasons, are unable to produce speech, and, therefore, can never be corrected for a grammatical error, yet, nonetheless, converge on the same grammar as their typically developing peers, according to comprehension-based tests of grammar.[19][20]

Considerations such as these have led Chomsky, Jerry Fodor, Eric Lenneberg and others to argue that the types of grammar the child needs to consider must be narrowly constrained by human biology (the nativist position).[21] These innate constraints are sometimes referred to as universal grammar, the human "language faculty", or the "language instinct".[22]

Empiricism

Although Chomsky's theory of a generative grammar has been enormously influential in the field of linguistics since the 1950s, many criticisms of the basic assumptions of generative theory have been put forth by cognitive-functional linguistics, who argue that language structure is created through language use.[23] These linguists argue that the concept of a Language Acquisition Device (LAD) is unsupported by evolutionary anthropology, which tends to show a gradual adaptation of the human brain and vocal cords to the use of language, rather than a sudden appearance of a complete set of binary parameters delineating the whole spectrum of possible grammars ever to have existed and ever to exist.[citation needed] On the other hand, cognitive-functional theorists use this anthropological data to show how human beings have evolved the capacity for grammar and syntax to meet our demand for linguistic symbols. (Binary parameters are common to digital computers, but may not be applicable to neurological systems such as the human brain.)[citation needed]

Further, the generative theory has several hypothetical constructs (such as movement, empty categories, complex underlying structures, and strict binary branching) that cannot possibly be acquired from any amount of linguistic input. It is unclear that human language is actually anything like the generative conception of it. Since language, as imagined by nativists, is unlearnably complex,[citation needed] subscribers to this theory argue that it must, therefore, be innate.[citation needed] A different theory of language, however, may yield different conclusions. While all theories of language acquisition posit some degree of innateness, a less convoluted theory might involve less innate structure and more learning. Under such a theory of grammar, the input, combined with both general and language-specific learning capacities, might be sufficient for acquisition.[citation needed]

Since 1980, linguists studying children, such as Melissa Bowerman, and psychologists following Jean Piaget, like Elizabeth Bates and Jean Mandler, came to suspect that there may indeed be many learning processes involved in the acquisition process, and that ignoring the role of learning may have been a mistake.[citation needed]

In recent years, the debate surrounding the nativist position has centered on whether the inborn capabilities are language-specific or domain-general, such as those that enable the infant to visually make sense of the world in terms of objects and actions. The anti-nativist view has many strands, but a frequent theme is that language emerges from usage in social contexts, using learning mechanisms that are a part of a general cognitive learning apparatus (which is what is innate). This position has been championed by David M W Powers,[24] Elizabeth Bates,[25] Catherine Snow, Anat Ninio, Brian MacWhinney, Michael Tomasello,[3] Michael Ramscar,[26] William O'Grady,[27] and others. Philosophers, such as Fiona Cowie[28] and Barbara Scholz with Geoffrey Pullum[29] have also argued against certain nativist claims in support of empiricism.

The new field of Cognitive Linguistics has emerged as a specific counter to Chomskian Generative Grammar and Nativism.

Statistical learning

Some language acquisition researchers, such as Elissa Newport, Richard Aslin, and Jenny Saffran, believe that language acquisition is based primarily on general learning mechanisms, namely statistical learning. The development of connectionist models that are able to successfully learn words and syntactical conventions[30] supports the predictions of statistical learning theories of language acquisition, as do empirical studies of children's learning of words and syntax.[31]

Statistical learning theory suggests that, when learning language, a learner would use the natural statistical properties of language to deduce its structure, including sound patterns, words, and the beginnings of grammar.[32] That is, language learners are sensitive to how often syllable combinations or words occur in relation to other syllables.[33][34][35] Infants between 21-months-old and 23-months-old are also able to use statistical learning to develop "lexical categories," such as an animal category, which later infants map semantic meaning to newly learned words in the same category. These findings suggest that early experience listening to language is critical vocabulary acquisition.[36]

The statistical abilities are effective, but also limited by what qualifies as input, what is done with that input, and by the structure of the resulting output.[32]

Chunking

Chunking theories of language acquisition constitute a group of theories related to statistical learning theories, in that they assume the input from the environment plays an essential role; however, they postulate different learning mechanisms. The central idea of these theories is that language development occurs through the incremental acquisition of meaningful chunks of elementary constituents, which can be words, phonemes, or syllables. Recently, this approach has been highly successful in simulating several phenomena in the acquisition of syntactic categories[37] and the acquisition of phonological knowledge.[38] The approach has several features that make it unique: the models are implemented as computer programs, which enables clear-cut and quantitative predictions to be made; they learn from naturalistic input, made of actual child-directed utterances; they produce actual utterances, which can be compared with children's utterances; and they have simulated phenomena in several languages, including English, Spanish, and German.[citation needed]

Researchers at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology have developed a computer model analyzing early toddler conversations to predict the structure of later conversations. They showed that toddlers develop their own individual rules for speaking with slots, into which they could put certain kinds of words. A significant outcome of the research was that rules inferred from toddler speech were better predictors of subsequent speech than traditional grammars.[39]

Representation of language acquisition in the brain

Recent advances in functional neuroimaging technology have allowed for a better understanding of how language acquisition is manifested physically in the brain. Language acquisition almost always occurs in children during a period of rapid increase in brain volume. At this point in development, a child has many more neural connections than he or she will have as an adult, allowing for the child to be more able to learn new things than he or she would be as an adult.

Sensitive period

Language acquisition has been studied from the perspective of developmental psychology and neuroscience,[citation needed] which looks at learning to use and understand language parallel to a child's brain development. It has been determined, through empirical research on developmentally normal children, as well as through some extreme cases of language deprivation, that there is a "sensitive period" of language acquisition in which human infants have the ability to learn any language. Several findings have observed that from birth until the age of six months, infants can discriminate the phonetic contrasts of all languages. Researchers believe that this gives infants the ability to acquire the language spoken around them. After this age the child is only able to perceive the phonemes specific to the language he or she is learning. This reduced phonemic sensitivity enables children to build phonemic categories and recognize stress patterns and sound combinations specific to the language they are acquiring.[40] As Christophe Pallier noted, "Before the child begins to speak and to perceive, the uncommitted cortex is a blank slate on which nothing has been written. In the ensuing years much is written, and the writing is normally never erased. After the age of ten or twelve, the general functional connexions have been established and fixed for the speech cortex." According to the sensitive or critical period models, the age at which a child acquires the ability to use language is a predictor of how well he or she is ultimately able to use language.[41] However, there may be an age at which becoming a fluent and natural user of a language is no longer possible.[citation needed] Our brains may be automatically wired to learn languages,[citation needed] but this ability does not last into adulthood in the same way that it exists during development.[citation needed] By the onset of puberty (around age 12), language acquisition has typically been solidified and it becomes more difficult to learn a language in the same way a native speaker would.[citation needed] At this point, it is usually a second language that a person is trying to acquire and not a first.[4]

This critical period is usually never missed by cognitively normal children—humans are so well prepared to learn language that it becomes almost impossible not to. Researchers are unable to experimentally test the effects of the sensitive period of development on language acquisition, because it would be unethical to deprive children of language until this period is over. However, case studies on abused, language deprived children show that they were extremely limited in their language skills, even after instruction.[42]

At a very young age, children can already distinguish between different sounds but cannot produce them yet. However, during infancy, children do begin to babble. Deaf babies babble in the same order when hearing sounds as non-deaf babies do, thus showing that babbling is not caused by babies simply imitating certain sounds, but is actually a natural part of the process of language development. However, deaf babies do often babble less than non-deaf babies and they begin to babble later on in infancy (begin babbling at 11 months as compared to 6 months) when compared to non-deaf babies.[43]

Vocabulary acquisition

The capacity to acquire the ability to incorporate the pronunciation of new words depends upon many factors. Before anything the learner needs to be able to hear what they are attempting to pronounce. Another is the capacity to engage in speech repetition.[44][45][46][47] Children with reduced abilities to repeat nonwords (a marker of speech repetition abilities) show a slower rate of vocabulary expansion than children for whom this is easy.[48] It has been proposed that the elementary units of speech have been selected to enhance the ease with which sound and visual input can be mapped into motor vocalization.[49] Several computational models of vocabulary acquisition have been proposed so far.[50][51][52][53][54][55][56] Various studies have shown that the size of a child's vocabulary by the age of 24 months correlates with the child's future development and language skills. A lack of language richness by this age has detrimental and long-term effects on the child's cognitive development, which is why it is so important for parents to engage their infants in language. If a child knows fifty words or less by the age of 24 months, he or she is classified as a "late-talker" and future language development, like vocabulary expansion and the organization of grammar, is likely to be slower and stunted.[citation needed]

Two more crucial elements of vocabulary acquisition are word segmentation and statistical learning (described above). Word segmentation, or the segmentation of words and syllables from fluent speech can be accomplished by eight-month-old infants.[33] By the time infants are 17-months-old, they are able to link meaning to segmented words.[34]

Meaning

Children learn, on average, ten to fifteen new word meanings each day, but only one of these words can be accounted for by direct instruction.[57] The other nine to fourteen word meanings need to be picked up in some other way. It has been proposed that children acquire these meanings with the use of processes modeled by latent semantic analysis; that is, when they meet an unfamiliar word, children can use information in its context to correctly guess its rough area of meaning.[57]

There is also reason to believe that children use various heuristics to properly infer the meaning of words. Markman and others have proposed that children assume words to refer to objects with similar properties (e.g., "cow" and "pig" might both be "animals") rather than to objects that are thematically related (e.g., "cow" and "milk" are probably not both "animals").[58] Children also seem to adhere to the "whole object assumption" — thinking that a novel label refers to an entire entity rather than one of its parts.[58]

Neurocognitive research

According to several linguists, neurocognitive research has confirmed many standards of language learning, such as: "learning engages the entire person (cognitive, affective, and psychomotor domains), the human brain seeks patterns in its searching for meaning, emotions affect all aspects of learning, retention and recall, past experience always affects new learning, the brain's working memory has a limited capacity, lecture usually results in the lowest degree of retention, rehearsal is essential for retention, practice [alone] does not make perfect, and each brain is unique" (Sousa, 2006, p. 274). In terms of genetics, the gene ROBO1 has been associated with phonological buffer integrity or length.[59]

Although it is difficult to determine without invasive measures which exact parts of the brain become most active and important for language acquisition, fMRI and PET technology has allowed for some conclusions to be made about where language may be centered. Kuniyoshi Sakai proposed, based on several neuroimaging studies, that there may be a "grammar center", where language is primarily processed in the left lateral premotor cortex (located near the pre central sulcus and the inferior frontal sulcus). Additionally, these studies proposed that first language and second-language acquisition may be represented differently in the cortex.[4]

During early infancy, language processing seems to occur over many areas in the brain. However, over time, it gradually becomes concentrated into two areas - Broca's area and Wernicke's area. Broca's area is in the left frontal cortex and is primarily involved in the production of the patterns in vocal and sign language. Wernicke's area is in the left temporal cortex and is primarily involved in language comprehension. The specialization of these language centers is so extensive that damage to them results in a critical condition known as aphasia.[60]

Language acquisition and prelingual deafness

Prelingual deafness is defined as hearing loss that occurred at birth or before an individual has learned to speak. In the United States, three out of every 1000 children are born deaf or hard of hearing. Treatment options include using hearing aids to strengthen remaining sensory cells or cochlear implants to stimulate the hearing nerve directly. Despite these developments, most prelingually deaf children are unlikely to develop good speech and speech reception skills. However, deaf children of deaf parents tend to do better with language, even though they are isolated from sound and speech. Humans are biologically equipped for language, which is not limited to spoken language only. Even though it might be presumed that deaf children acquire language in different ways since they are not receiving the same input as hearing children, many research findings indicate that deaf children acquire language in the same way that hearing children do.[61] Babies who learn sign language produce signs or gestures that are more regular and more frequent than hearing babies acquiring spoken language.[62] Just as hearing babies babble, deaf babies acquiring sign language will babble with their hands.[62] Therefore, the acquisition of sign language seems to have the same developmental track that is seen in hearing children acquiring spoken language.

Due to recent advances in technology, cochlear implants allow deaf people to interact with others more efficiently. There are interior and exposed components that require a medical procedure. Especially those who receive cochlear implants earlier in life show improvements.[63] Language growth is exactly the same for normal individuals and those with cochlear implants,[63] and speech processing occurs at a more rapid pace than with traditional hearing aids.[63]

See also


 







1) scrivi le parole inglesi dentro la striscia gialla
2)
seleziona il testo
3)
clicca "Ascolta il testo"

Listen to this page using ReadSpeaker
 


DA INGLESE A ITALIANO
Inserire nella casella Traduci la parola INGLESE e cliccare Go.
 DA ITALIANO A INGLESE 
Impostare INGLESE anziché italiano e ripetere la procedura descritta.

 

 
 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
agg. 13.12.12
L'utente può utilizzare il sito ELINGUE solo se comprende e accetta quanto segue:

  • le risorse e i servizi linguistici presentati all'interno della cartella di sito denominata ELINGUE (www.englishgratis.com/elingue) , d'ora in poi definita "ELINGUE", sono accessibili solo previa sottoscrizione di un abbonamento a pagamento e si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
  • si precisa altresì che il nome del sito EnglishGratis, che ospita ELINGUE, è esclusivamente un marchio di fantasia e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque in alcun modo una promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuità i seguenti prodotti a pagamento: il nuovo abbonamento ad ELINGUE, i corsi 20 ORE e le riviste English4Life. L'utente che abbia difficoltà a capire il significato del marchio English Gratis o la relazione tra risorse gratuite e risorse a pagamento è pregato di contattarci per le opportune delucidazioni PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO onde evitare spiacevoli equivoci.
  • ELINGUE è riservato in linea di massima ad utenti singoli (privati o aziendali). Qualora si sia interessati ad abbonamenti multi-utente si prega di contattare la redazione per un'offerta ad hoc.
  • l'utente si impegna a non rivelare a nessuno i dati di accesso che gli verranno comunicati (nome utente e password)
  • coloro che si abbonano accettano di ricevere le nostre comunicazioni di servizio (newsletter e mail singole) che sono l'unico tramite di comunicazione tra noi e il nostro abbonato, e servono ad informare l'abbonato della scadenza imminente del suo abbonamento e a comunicargli in anticipo eventuali problematiche tecniche e di manutenzione che potrebbero comportare l'indisponibilità transitoria del sito.
  • Nel quadro di una totale trasparenza e cortesia verso l'utente, l'abbonamento NON si rinnova automaticamente. Per riabbonarsi l'utente dovrà di nuovo effettuare la procedura che ha dovuto compiere la prima volta che si è abbonato.
  • Le risorse costituite da codici di embed di YouTube e di altri siti che incoraggiano lo sharing delle loro risorse (video, libri, audio, immagini, foto ecc.) sono ovviamente di proprietà dei rispettivi siti. L'utente riconosce e accetta che 1) il sito di sharing che ce ne consente l'uso può in ogni momento revocare la disponibilità della risorsa 2) l'eventuale pubblicità che figura all'interno delle risorse non è inserita da noi ma dal sito di sharing 3) eventuali violazioni di copyright sono esclusiva responsabilità del sito di sharing mentre è ovviamente nostra cura scegliere risorse solo da siti di sharing che pratichino una politica rigorosa di controllo e interdizione delle violazioni di copyright.
  • Nel caso l'utente riscontri nel sito una qualsiasi violazione di copyright, è pregato di segnalarcelo immediatamente per consentirci interventi di verifica ed eventuale rimozione del contenuto in questione. I contenuti rimossi saranno, nel limite del possibile, sostituiti con altri contenuti analoghi che non violano il copyright.
  • I servizi linguistici da noi forniti sulle pagine del sito ma erogati da aziende esterne (per esempio, la traduzione interattiva di Google Translate e Bing Translate realizzata rispettivamente da Google e da Microsoft, la vocalizzazione Text To Speech dei testi inglesi fornita da ReadSpeaker, il vocabolario inglese-italiano offerto da Babylon con la sua Babylon Box, il servizio di commenti sociali DISQUS e altri) sono ovviamente responsabilità di queste aziende esterne. Trattandosi di servizi interattivi basati su web, possono esserci delle interruzioni di servizio in relazione ad eventi di manutenzione o di sovraccarico dei server su cui non abbiamo alcun modo di influire. Per esperienza, comunque, tali interruzioni sono rare e di brevissima durata, saremo comunque grati ai nostri utenti che ce le vorranno segnalare.
  • Per quanto riguarda i servizi di traduzione automatica l'utente prende atto che sono forniti "as is" dall'azienda esterna che ce li eroga (Google o Microsoft). Nonostante le ovvie limitazioni, sono strumenti in continuo perfezionamento e sono spesso in grado di fornire all'utente, anche professionale, degli ottimi suggerimenti e spunti per una migliore traduzione.
  • In merito all'utilizzabilità del sito ELINGUE su tablet e cellulari a standard iOs, Android, Windows Phone e Blackberry facciamo notare che l'assenza di standard comuni si ripercuote a volte sulla fruibilità di certe prestazioni tipiche del nostro sito (come il servizio ReadSpeaker e la traduzione automatica con Google Translate). Mentre da parte nostra è costante lo sforzo di rendere sempre più compatibili il nostro sito con il maggior numero di piattaforme mobili, non possiamo però assicurare il pieno raggiungimento di questo obiettivo in quanto non dipende solo da noi. Chi desidera abbonarsi è dunque pregato di verificare prima di perfezionare l'abbonamento la compatibilità del nostro sito con i suoi dispositivi informatici, mobili e non, utilizzando le pagine di esempio che riproducono una pagina tipo per ogni tipologia di risorsa presente sul nostro sito. Non saranno quindi accettati reclami da parte di utenti che, non avendo effettuato queste prove, si trovino poi a non avere un servizio corrispondente a quello sperato. In tutti i casi, facciamo presente che utilizzando browser come Chrome e Safari su pc non mobili (desktop o laptop tradizionali) si ha la massima compatibilità e che il tempo gioca a nostro favore in quanto mano a mano tutti i grandi produttori di browser e di piattaforme mobili stanno convergendo, ognuno alla propria velocità, verso standard comuni.
  • Il sito ELINGUE, diversamente da English Gratis che vive anche di pubblicità, persegue l'obiettivo di limitare o non avere affatto pubblicità sulle proprie pagine in modo da garantire a chi studia l'assenza di distrazioni. Le uniche eccezioni sono 1) la promozione di alcuni prodotti linguistici realizzati e/o garantiti da noi 2) le pubblicità incorporate dai siti di sharing direttamente nelle risorse embeddate che non siamo in grado di escludere 3) le pubblicità eventualmente presenti nei box e player che servono ad erogare i servizi linguistici interattivi prima citati (Google, Microsoft, ReadSpeaker, Babylon ecc.).
  • Per quanto riguarda le problematiche della privacy, non effettuiamo alcun tracciamento dell'attività dell'utente sul nostro sito neppure a fini statistici. Tuttavia non possiamo escludere che le aziende esterne che ci offrono i loro servizi o le loro risorse in modalità sharing effettuino delle operazioni volte a tracciare le attività dell'utente sul nostro sito. Consigliamo quindi all'utente di utilizzare browser che consentano la disattivazione in blocco dei tracciamenti o l'inserimento di apposite estensioni di browser come Ghostery che consentono all'utente di bloccare direttamente sui browser ogni agente di tracciamento.
  • Le risposte agli utenti nella sezione di commenti sociali DISQUS sono fornite all'interno di precisi limiti di accettabilità dei quesiti posti dall'utente. Questi limiti hanno lo scopo di evitare che il servizio possa essere "abusato" attraverso la raccolta e sottoposizione alla redazione di ELINGUE di centinaia o migliaia di quesiti che intaserebbero il lavoro della redazione. Si prega pertanto l'utente di leggere attentamente e comprendere le seguenti limitazioni d'uso del servizio:
    - il servizio è moderato per garantire che non vengano pubblicati contenuti fuori tema o inadatti all'ambiente di studio online
    - la redazione di ELINGUE si riserva il diritto di editare gli interventi degli utenti per correzioni ortografiche e per chiarezza
    - il servizio è erogato solo agli utenti abbonati registrati gratuitamente al servizio di commenti sociali DISQUS
    - l'utente non può formulare più di un quesito al giorno
    - un quesito non può contenere, salvo eccezioni, più di una domanda
    - un utente non può assumere più nomi, identità o account di Disqus per superare i limiti suddetti
    - nell'ambito del servizio non sono forniti servizi di traduzione
    - la redazione di ELINGUE gestisce la priorità delle risposte in modo insindacabile da parte dell'utente
    - in tutti i casi, la redazione di ELINGUE è libera in qualsiasi momento di de-registrare temporaneamente l'utente abbonato dal
      servizio DISQUS qualora sussistano fondati motivi a suo insindacabile giudizio. La misura verrà comunque attuata solo in casi di
      eccezionale gravità.
  • L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul sito, in particolare, nella sezione Disqus. Le nostre risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità che a volte è in conflitto con la rigidità delle regole "ufficiali" che tendono a proporre un inglese schematico e semplificato dimenticando la ricchezza e variabilità della lingua reale. Anche l'occasionale difformità tra le soluzioni degli esercizi e le regole grammaticali fornite nella grammatica va concepita come stimolo a formulare domande alla redazione onde poter spiegare più nei dettagli le particolarità della lingua inglese che non possono essere racchiuse in un'opera grammaticale di carattere meramente introduttivo come la nostra grammatica online.

    ELINGUE è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
    Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
    Tel. 02-36553040 - Fax 02-3535258 email: robertocasiraghi@iol.it 
    Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
    Iscritta al R.E.A. di al n. 1478561 • Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato