BENVENUTI IN   TUTTE LE LINGUE, CON CURA

SEZIONE
INGLESE

WIKIMAG
Un articolo
al giorno!

WIKIMAG è la rivista mensile che realizziamo per te scegliendo da Wikipedia un certo numero di articoli enciclopedici legati all'attualità e con cui ti offriamo uno stimolo ad avvicinarti all'inglese più accademico (tecnico, scientifico, politico, culturale). Come aiuto potrai beneficiare su queste pagine della guida alla pronuncia di ReadSpeaker, del dizionario di Babylon integrato e del traduttore automatico interattivo di Google Translate. Quest'ultimo funziona così: basta selezionare del testo e la traduzione italiana comparirà istantaneamente in una finestrella. Ovviamente, trattandosi di una traduzione automatica, ci potrebbero essere delle imprecisioni ma il punto è che nel 90% dei casi avrai un aiuto concreto che ti eviterà di dover perder del tempo a cercare la parola nel dizionario!
                                                       VAI ALLA RIVISTA NUMERO: 

TORNA AL PALINSESTO
Il palinsesto è l'elenco di tutte le risorse disponibili in ELINGUE

Indice del n. 9

  1. August
  2. Five Star Movement
  3. Washington Post
  4. Edward Snowden
  5. Language acquisition
  6. British humour
  7. Al Bano and Romina Power
  8. Vladimir Putin
  9. Artificial Intelligence
  10. Artists and repertoire
  11. Table tennis
  12. List of Wikipedia controversies
  13. Joke
  14. Prince George of Cambridge
  15. Giuseppe Ungaretti
  16. International English
  17. Mosquito
  18. Flying saucer
  19. Breakfast cereal
  20. Bingo (UK)
  21. Multilingualism
  22. Religion in ancient Rome
  23. Giallo
  24. The Shock Doctrine
  25. PDF (Portable Document Format)
  26. Nazi plunder
  27. Nanotechnology
  28. Jennifer Lopez
  29. Decline of Detroit
  30. Firefox OS
  31. Burj Khalifa (tallest building in the world)

 


WIKIMAG n. 9 - Agosto 2013 
Bingo (UK)
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Traduzione interattiva on/off - Togli il segno di spunta per disattivarla


Bingo is a game of probability in which players mark off numbers on cards as the numbers are drawn randomly by a caller, the winner being the first person to mark off all their numbers.[1] Bingo is becoming more and more popular across the UK as more purpose built bingo halls open every year.[citation needed]

The game is thought to have begun in Italy in the 1500s.[citation needed] Bingo is believed to have migrated to France, Great Britain, and other parts of Europe in the 1700s.[citation needed] Players mark off numbers on a ticket as they are randomly called out, in order to achieve a winning combination. Bingo originates from the Italian lottery, Il Gioco del Lotto d'Italia. From Italy, the game spread to France and was known as Le Lotto, played by the French aristocracy. Tombola was used in nineteenth-century Germany as an educational tool to teach children multiplication tables, spelling, and even history.

Bingo played in the UK (90 ball bingo) is not to be confused with bingo played in the US (75 ball bingo), as the tickets and the calling are slightly different.

Description of the game

A typical Bingo ticket

Strips of 6 tickets

A typical bingo ticket is shown to the right. It contains 27 spaces, arranged in nine columns by three rows. Each row contains five numbers and four blank spaces. Each column contains up to three numbers, which are arranged as follows, with some variation depending on bingo companies and/or where the game is played (e.g. hall, club or online):

  • The first column contains numbers from 1 to 9 (or 10),
  • The second column numbers from 10 (or 11) to 20,
  • The third, 30 (or 31) to 40 and so on up until the last column, which contains numbers from 81 to 90.

Tickets are sold as strips of 6, because this allows every number from 1 to 90 to appear across all 6 tickets. This means that players are guaranteed to mark off a number every time a number is called.

Gameplay

The game is presided over by a caller, whose job it is to call out the numbers and validate winning tickets. He or she will announce the prize or prizes for each game before starting. The caller will then usually say "Eyes down" to indicate that he is about to start. He or she then begins to call numbers as they are randomly selected, either by an electronic random number generator (RNG), by drawing counters from a bag or by using balls in a mechanical draw machine. Calling may take the format of simple repetition in the framework, "Both the fives, fifty five", or "Two and three, twenty three", but some numbers have special calls due to their significance. In some independent clubs, numbers ending in a zero are described as 'blind'. So for example, thirty would be called as 'three-o blind 30' The use of blind numbers is generally restricted to independent bingo clubs, as it is not common practice in either of the largest chains of bingo club operators, Gala and Mecca bingo.

A typical dabber used for UK paper bingo tickets

The different winning combinations are:

  • Line – covering a horizontal line of five numbers on the ticket.
  • Two Lines – covering any two lines on the same ticket.
  • Full House – covering all fifteen numbers on the ticket.[2]
    • In New Zealand in bonus (Super Housie) games, often three lines may be claimed – top, middle and bottom, usually with much larger prizes, are also played at various times throughout the session.
    • In the UK, however, it is most common for a line game to be followed directly by a two line game and a full house game, or just by a full house game.
    • In the UK's National Bingo Game only a full house game is ever played.[3] The record payout for the national bingo game is over £1,100,000
    • In all cases, the last number called must be in the winning sequence. If a player does not stop the game in time and the caller calls out the next number the player's winning claim is often invalidated.

As each number is called, players check to see if that number appears on their tickets. If it does, they will mark it with a special marker called a "dabber" or a "dauber", shown here. When all the numbers required to win a prize have been marked off, the player shouts in order to attract the caller's attention. There are no formal rules as to what can be shouted, but most players will shout "Yes" or "Bingo". Some players may also choose to shout "Line" or "House" depending on the prize, whilst others choose to shout "house" for any win (including a line or two lines), players may use any other call to attract the caller's attention (should they wish). An official or member of staff will then come and check the claim:

  • In the UK with the increasing computerisation of bingo systems, an Auto-Validate system is often used in large clubs where a 1 to 8 digit security code is read out by a member of staff and checked against the entry for that ticket on the system. This saves the club from the time-consuming exercise of reading out every number on the ticket.
  • It is very unusual, even in the smallest of bingo clubs, for the numbers to be checked against the numbers generated by the caller. The only circumstances when this is done is when there is a computer error in the club that means that the Serial number or perm number of the winning ticket cannot be identified.

There will often be an interval halfway through the game. In UK bingo halls it is most common for Mechanised Cash Bingo to be played (see below).

Purchasing tickets

When players first arrive at the venue they can buy a book of tickets. Players generally buy their Main Session first, followed by any flyers such as National Bingo Game tickets, Early and Late sessions and special tickets.

In UK bingo clubs, all books are purchased from a book sales desk, located usually in the entrance of a club. Playing is divided into sessions with different books, each with a designated number of pages. In most UK bingo clubs, including all Gala and Mecca clubs, the first session, known as either the 'Early Session' (at Mecca) or the 'First Chance' (at Gala) is a three-page book played at around 13:00 for afternoon sessions and 19:00 for evening sessions, although the actual start time can vary per club. This is followed by a break in which Mechanised Cash Bingo is played (see below). This is followed by the main session (known as the Main Event at Gala), which consists of around 11 pages of bingo with a break in the middle of around half an hour. When players purchase their tickets, almost all players purchase tickets for the main session. Some arrive earlier and purchase books for the early session. When the main session finishes, there is another break with more Mechanised Cash Bingo followed by a late session. At Mecca, the late session consists of three pages and costs £3. At gala, a link (see below) is played for the late session (known as the 'Last Chance') and consists of two pages and is free.

Linked bingo

Mainstage bingo can be played as a link, in the same way that Mechanised Cash Bingo is played as a link (see below). This allows more prize money to be offered per game. One person from one club is the caller, and his or her voice is broadcast across all clubs taking part in the link. At all Gala Bingo clubs in the UK, the 'Last Chance' is a two-page book of 6 tickets which is played across around 30 clubs. People play the game in exactly the same way as ordinary mainstage bingo, and the same game rules apply. The prize money is £100 for a line, £100 for two lines and £100 for a full house during afternoon sessions and £200 for a line, £200 for two lines and £200 for a full house during evening sessions across both pages of the book. If somebody has a claim, they are still required to shout. The host of the winning club then turns their microphone on and says 'claim in...' followed by the name of the club, which stops gameplay so that the claim can be checked.

It is sometimes necessary to have a linked game during the main session across certain clubs where the amount of ticket sales for that club has not been high enough to allow for a considerable amount of prize money. For example, during weekday afternoon sessions and Monday and Wednesday evening sessions, The Gala Bingo clubs in Aldershot, Dover, Maidstone, Nottingham St. Anne's and Wokingham link up for four pages of gameplay during the first half of Gala Bingo's Main Event. This allows them to offer better prize money to customers given the fact that the clubs are very small and don't generate enough money from book sales to offer considerable prize money.[4]

Windfalls

Most bingo clubs offer windfalls (see Windfall gain) on certain games, which allows clubs to offer significantly more prize money for a certain game without having to pay out that amount of prize money everytime the game is played. Windfalls vary per club, some clubs offering more windfalls during a session of bingo than others. Some clubs charge for certain windfalls, whereas other windfalls are free. For example, the bingo bonus played at all Mecca clubs generally costs an extra £1 to play (see below). Examples are:

  • Bullseye: call house in exactly 50 numbers and win an extra £50 (played at all Gala Bingo clubs in the UK)
  • Double Bubble: call house on any of the numbers 11, 22, 33, 44, 55, 66, 77 or 88 and double your full house prize money (played at all Gala Bingo clubs in the UK)
  • Lucky Stars: on pages of bingo where the Lucky Star game is played, each player is assigned a number from 1 to 90. This number is known as their Lucky Star. If they call house on their lucky star, then they can win an extra £1000 if playing during an afternoon session or £2000 if playing during an evening session. (played at all Gala Bingo clubs in the UK)
  • Bingo Bonus: call house in a certain number of calls and win the jackpot. This is played across all Mecca Bingo clubs in the UK and the jackpot varies from £750 to £1500, depending on the club in which it is played. The number of calls in which to call house varies also, for example the Mecca Club in Beeston[disambiguation needed] states that if you call house in 46 numbers or less on the bonus page, then you win an extra £1500. In Mecca Knotty Ash, if you call house in 49 numbers or less on the bingo bonus page, you win an extra £1000. In Mecca Thanet, if you call house in 47 numbers or less on the bingo bonus page, you win an extra £1000. As you can see, in some Mecca clubs it is easier to win £1000 on the bingo bonus page than others, because the number of calls required to win varies depending on the size of the club.
  • Gala Bingo's High 5: (see below)

Electronic bingo

Most bingo clubs in the UK now offer electronic bingo.[5] This allows players to purchase more than the standard 6 tickets per game, thus increasing their chances of winning. Customers purchase 'bingo packages', consisting of a certain number of tickets for each game, as well as extra flyers or special tickets such as National Bingo Game tickets. The electronic terminal on which the game is played automatically marks the numbers off the tickets when each number is called. It then orders the tickets so that the best tickets in play can be seen on the screen. This allows players to purchase a larger number of tickets than they would usually be able to handle from playing on paper. Of course, the cost of electronic bingo is proportionally higher than playing the standard 6 tickets. In order to encourage more customers to play electronic bingo, clubs usually sell 'Electronic Bingo Packages' which effectively makes the cost of each ticket better value for money. For example, if a club was selling strips of 6 for £12 for a session, which corresponds to £2 per ticket, then they may sell an Electronic Bingo Package of 24 tickets for £36; £1.50 per ticket.

The electronic board on which the tickets are played are usually black touchscreen terminals, with screens slightly larger than DVD cases. Players who use these terminals are required to use their club membership to add credit to their club 'accounts'[2] in order to purchase bingo tickets. When a player wins, they are still required to shout. After their claim is verified, the winnings are automatically deposited into the players bingo account. This means that the staff member who verifies their claim does not need to physically provide them with their cash winnings. The electronic boards now offer many features including Mechanised Cash Bingo (see below), in which players can play up to four boards instead of the usual two, as well as a variety of slot games and other gambling-based amusements. Players can either add credit to their bingo accounts to play these games, or spend bingo winnings. As of 2009, some larger Gala Bingo clubs have been able to offer 'Wizard Terminals',[6] which use exactly the same software as their clubs' touchpads, but have large upright screens which people play on, and are dedicated to one section of the club, often known as the 'Wizard Area'. In June 2012, Mecca Bingo introduced, for the first time, a similar section of electronic screens to its club in Catford,[7] as part of trial to see if they should be introduced into other clubs across the chain.

Two of the largest bingo club operators in the UK (Mecca Bingo Ltd. (part of The Rank Group plc) and Gala Bingo (Gala Coral Group Ltd.))[8] offer electronic bingo in most of their clubs. Electronic Bingo has become more and more popular in the UK in recent years as a means of improving the chances of a player to win, and making more profit for the club.

Bingo for profit

Bingo is an expanding and highly profitable business, with many companies competing for the customers' money.[citation needed]

The largest companies with bingo halls in the United Kingdom are Mecca Bingo Ltd. (part of The Rank Group plc) and Gala Bingo (Gala Coral Group Ltd.) In Northern Ireland, one of the largest bingo club groups is the Planet Bingo Group, with seven clubs around the province.[citation needed]

Online bingo is also becoming increasingly popular with many different companies launching sites such as tombola.co.uk, Sun Bingo (which also owns Fabulous Bingo and jackpotjoy.com), meccabingo.com, galabingo.com, xbingo.com and many others.

In Northern Ireland bingo clubs, where the laws governing bingo games are different from in England, Scotland and Wales, it is common, when playing "parti bingo" for the caller to announce that a position or "card" has won, and ending the game, without the participation of the person playing. This enables the customer to play more positions in hope of a better chance of winning.

Mechanised cash bingo

Mechanised cash bingo differs from paper bingo, because it is played on a bingo board that is 4x4 square, and split up into four columns of colours. The numbers are assigned the following colours:

  • Numbers 1-20: red
  • Numbers 21-40: yellow
  • Numbers 41-60: blue
  • Numbers 61-80: white

Colours are assigned to the numbers because it makes it easier to distinguish between different numbers. For example, 17 and 70 can be confused, so instead 17 becomes 'red 17' and 70 becomes 'white 70'. This means that the automated voice which calls the numbers does not need to say, for example 'one and seven, seventeen', but 'red seventeen'. This means that the numbers can be called a lot faster by the caller (usually around 1.5 seconds a number).

In most UK bingo clubs, including most Gala Bingo clubs, mechanised cash bingo is played on a plastic board which has small windows which are used to cover up the numbers when they are called. In all Mecca Bingo clubs, bingo cards are built into the table tops and the numbers are covered up using small plastic chips.

A typical mechanised cash bingo board, built into the table top

The company involved will then use a computer (called a stage rig controller) to automatically take a "participation fee" which is set by the operator (usually between 40% and 60%). The rest of the credit is then put into the prize pool to be played for. The customer chooses when they want to play, and insert credit into a coin slot. Almost all games cost either 50p or £1 per board. Most clubs have two possible boards to play per coin slot, known as Board A and Board B. When credit is added to play a game, the A board is automatically lit. In order to bring the B board into play, players are required to insert extra credit and press their claim buttons in order to activate their B boards. Players can also play on their electronic bingo terminals by touching each board that they wish to bring into play. On electronic boards, players can choose from an A, B, C or D board.[9]

When a customer has a winning combination they press a claim button to stop the game. This is profitable for the operator as the games are so fast, and a huge parfee can be made in a few minutes. The prize money is then brought to their table. If someone wins on their electronic board, then the winnings are automatically deposited into their 'bingo account'. In Northern Ireland bingo clubs, where the laws governing bingo games are different from in Great Britain, it is common when playing mechanised cash bingo for the caller to announce that a position or 'card' has won, and ending the game without the participation of the person playing. In other words, clubs in Northern Ireland do not require players to press a claim button. This enables the customer to play more positions in hope of a better chance of winning.

In order to encourage more people to play, and to offer better prize money, larger bingo operators offer games which are linked with other clubs, generally known as 'the Link'. Generally, between 10 and 20 clubs will link up and play a much larger game of mechanised cash bingo, with prize money in the hundreds. One person from one club will host the game, talking to all other clubs simultaneously over their microphone system. When someone in a club wins, the host from the winning club will say 'claim in...' followed by the name of the club. For example, if there was a winner in Gala Bingo in Wavertree Park, then the host of the Wavertree Park club would immediately turn on their microphone and say 'Claim in Wavertree Park'. As of September 2011, when Gala Bingo stopped operating their own version of a national bingo game (see National Bingo Game), they introduced a Mechanised Cash Bingo link known as 'Party Xtra XL'. This game is played amongst all Gala Bingo clubs in Great Britain before each Main Session, with prize money typically ranging between £4,000 and £8,000 for weekday afternoon sessions and between £10,000 and £21,000 for evening and weekend afternoon sessions.[2] The highest amount ever won for this game was approximately £26,000, won by a single player on 17 October 2011. Most Gala clubs were exceptionally busy, because this was the date of Gala's 20th anniversary.

In November 2012, Mecca introduced its own version of Gala's National Party Xtra XL game, known as the Richest Link. Equally, all Mecca clubs in the UK link up offering prize money worth thousands of pounds. In addition to this, if a winning player claims on their top red number, then they win the jackpot of an extra £10000 on top of their full house prize money.

Mechanised cash bingo has also allowed bingo halls to focus on the more lucrative business of bingo.

National Bingo Game

The National Bingo Game is a bingo game operated by the National Bingo Game Association since 1986 and played in some British bingo clubs. The largest National Bingo Game operator in the UK is Mecca Bingo with approximately 97[10] clubs participating in the game.

Gala Bingo's High 5 game

Gala Bingo withdrew from the National Bingo Game in 2008 and created their own version of the game, known as the High 5 game. The game was played immediately before the second half of each Main Event, the same time as when they would have previously played the National Bingo Game. The game was a link game across all clubs in the UK. The prizes were £1000 for a line, £2000 for two lines and £3000 for a full house. In addition to the standard full house prizes were windfalls, offering the chance to win more money. If the winning player called house on any number ending in the number 5, then they took £25000 instead of £3000. If the player called house on the number 5, then they won half of the Progressive jackpot, with the other half of the progressive jackpot being shared amongst all other members of the club in which the winning ticket was won. In September 2011, Gala ended the High 5 game. The Party Xtra XL game was then introduced (see above) and the High 5 game itself was replaced with the 'Special Ticket' (see below).

Gala Bingo's special tickets

Special tickets are named after each Gala Bingo club in which they are played. For example, the tickets are known as 'The Wavertree Special' in Gala Wavertree Park. The special tickets are played with numbers 1-80 in exactly the same format as the mechanised cash bingo (see above), but are played on paper (unless the customer is playing on an electronic terminal). It's a simple full house game with a given in-house jackpot based on the number of tickets sold. In addition the following windfalls apply:

  • Call house in between 45 and 51 calls and win an extra £500
  • Call house in between 41 and 44 calls and win an extra £5000
  • Call house in 40 numbers or less and win an extra £20000

Online bingo

The prevalence of the online bingo games has dramatically increased the number of online gamers and many online gaming community members in the UK have started learning and participating in bingo.

Gambling

In the UK, entering a bingo hall premises or taking part in online bingo is illegal to anyone under the age of 18[10] because it is regarded as gambling. According to The Rank Group, the average spend per visit to a Mecca Bingo club is £15.96,[11] with people spending more and more money as electronic bingo becomes increasingly popular. Bingo is an area where people can suffer from problem gambling,[8] just like any other form of gambling addiction. Bingo in the UK is regarded much more seriously as gambling rather than the old-fashioned way of playing it in a village hall or church. Bingo is now regarded as a leisure industry, thought to be worth around £1.3 billion.[12]

Nicknames

In the game of bingo in the United Kingdom, callers announcing the numbers have traditionally used some nicknames to refer to particular numbers if they are drawn. The nicknames are sometimes known by the rhyming phrase 'bingo lingo' and there are rhymes for each number from 1 to 90, some of which date back many decades. In some clubs the 'bingo caller' will say the number, with the assembled players intoning the rhyme in a call and response manner, in others, the caller will say the rhyme and the players chant the number. In 2003, Butlins holiday camps introduced some more modern calls devised by a Professor of Popular Culture in an attempt to bring fresh interest to bingo.[13][14]

Since the introduction of the electronic random number generator (RNG) in bingo halls in the UK, the usage of the nicknames or bingo calls[15][16] above in mainstream bingo has dramatically decreased.

See also

References

External links


 







1) scrivi le parole inglesi dentro la striscia gialla
2)
seleziona il testo
3)
clicca "Ascolta il testo"

Listen to this page using ReadSpeaker
 


DA INGLESE A ITALIANO
Inserire nella casella Traduci la parola INGLESE e cliccare Go.
 DA ITALIANO A INGLESE 
Impostare INGLESE anziché italiano e ripetere la procedura descritta.

 

 
 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
agg. 13.12.12
L'utente può utilizzare il sito ELINGUE solo se comprende e accetta quanto segue:

  • le risorse e i servizi linguistici presentati all'interno della cartella di sito denominata ELINGUE (www.englishgratis.com/elingue) , d'ora in poi definita "ELINGUE", sono accessibili solo previa sottoscrizione di un abbonamento a pagamento e si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
  • si precisa altresì che il nome del sito EnglishGratis, che ospita ELINGUE, è esclusivamente un marchio di fantasia e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque in alcun modo una promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuità i seguenti prodotti a pagamento: il nuovo abbonamento ad ELINGUE, i corsi 20 ORE e le riviste English4Life. L'utente che abbia difficoltà a capire il significato del marchio English Gratis o la relazione tra risorse gratuite e risorse a pagamento è pregato di contattarci per le opportune delucidazioni PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO onde evitare spiacevoli equivoci.
  • ELINGUE è riservato in linea di massima ad utenti singoli (privati o aziendali). Qualora si sia interessati ad abbonamenti multi-utente si prega di contattare la redazione per un'offerta ad hoc.
  • l'utente si impegna a non rivelare a nessuno i dati di accesso che gli verranno comunicati (nome utente e password)
  • coloro che si abbonano accettano di ricevere le nostre comunicazioni di servizio (newsletter e mail singole) che sono l'unico tramite di comunicazione tra noi e il nostro abbonato, e servono ad informare l'abbonato della scadenza imminente del suo abbonamento e a comunicargli in anticipo eventuali problematiche tecniche e di manutenzione che potrebbero comportare l'indisponibilità transitoria del sito.
  • Nel quadro di una totale trasparenza e cortesia verso l'utente, l'abbonamento NON si rinnova automaticamente. Per riabbonarsi l'utente dovrà di nuovo effettuare la procedura che ha dovuto compiere la prima volta che si è abbonato.
  • Le risorse costituite da codici di embed di YouTube e di altri siti che incoraggiano lo sharing delle loro risorse (video, libri, audio, immagini, foto ecc.) sono ovviamente di proprietà dei rispettivi siti. L'utente riconosce e accetta che 1) il sito di sharing che ce ne consente l'uso può in ogni momento revocare la disponibilità della risorsa 2) l'eventuale pubblicità che figura all'interno delle risorse non è inserita da noi ma dal sito di sharing 3) eventuali violazioni di copyright sono esclusiva responsabilità del sito di sharing mentre è ovviamente nostra cura scegliere risorse solo da siti di sharing che pratichino una politica rigorosa di controllo e interdizione delle violazioni di copyright.
  • Nel caso l'utente riscontri nel sito una qualsiasi violazione di copyright, è pregato di segnalarcelo immediatamente per consentirci interventi di verifica ed eventuale rimozione del contenuto in questione. I contenuti rimossi saranno, nel limite del possibile, sostituiti con altri contenuti analoghi che non violano il copyright.
  • I servizi linguistici da noi forniti sulle pagine del sito ma erogati da aziende esterne (per esempio, la traduzione interattiva di Google Translate e Bing Translate realizzata rispettivamente da Google e da Microsoft, la vocalizzazione Text To Speech dei testi inglesi fornita da ReadSpeaker, il vocabolario inglese-italiano offerto da Babylon con la sua Babylon Box, il servizio di commenti sociali DISQUS e altri) sono ovviamente responsabilità di queste aziende esterne. Trattandosi di servizi interattivi basati su web, possono esserci delle interruzioni di servizio in relazione ad eventi di manutenzione o di sovraccarico dei server su cui non abbiamo alcun modo di influire. Per esperienza, comunque, tali interruzioni sono rare e di brevissima durata, saremo comunque grati ai nostri utenti che ce le vorranno segnalare.
  • Per quanto riguarda i servizi di traduzione automatica l'utente prende atto che sono forniti "as is" dall'azienda esterna che ce li eroga (Google o Microsoft). Nonostante le ovvie limitazioni, sono strumenti in continuo perfezionamento e sono spesso in grado di fornire all'utente, anche professionale, degli ottimi suggerimenti e spunti per una migliore traduzione.
  • In merito all'utilizzabilità del sito ELINGUE su tablet e cellulari a standard iOs, Android, Windows Phone e Blackberry facciamo notare che l'assenza di standard comuni si ripercuote a volte sulla fruibilità di certe prestazioni tipiche del nostro sito (come il servizio ReadSpeaker e la traduzione automatica con Google Translate). Mentre da parte nostra è costante lo sforzo di rendere sempre più compatibili il nostro sito con il maggior numero di piattaforme mobili, non possiamo però assicurare il pieno raggiungimento di questo obiettivo in quanto non dipende solo da noi. Chi desidera abbonarsi è dunque pregato di verificare prima di perfezionare l'abbonamento la compatibilità del nostro sito con i suoi dispositivi informatici, mobili e non, utilizzando le pagine di esempio che riproducono una pagina tipo per ogni tipologia di risorsa presente sul nostro sito. Non saranno quindi accettati reclami da parte di utenti che, non avendo effettuato queste prove, si trovino poi a non avere un servizio corrispondente a quello sperato. In tutti i casi, facciamo presente che utilizzando browser come Chrome e Safari su pc non mobili (desktop o laptop tradizionali) si ha la massima compatibilità e che il tempo gioca a nostro favore in quanto mano a mano tutti i grandi produttori di browser e di piattaforme mobili stanno convergendo, ognuno alla propria velocità, verso standard comuni.
  • Il sito ELINGUE, diversamente da English Gratis che vive anche di pubblicità, persegue l'obiettivo di limitare o non avere affatto pubblicità sulle proprie pagine in modo da garantire a chi studia l'assenza di distrazioni. Le uniche eccezioni sono 1) la promozione di alcuni prodotti linguistici realizzati e/o garantiti da noi 2) le pubblicità incorporate dai siti di sharing direttamente nelle risorse embeddate che non siamo in grado di escludere 3) le pubblicità eventualmente presenti nei box e player che servono ad erogare i servizi linguistici interattivi prima citati (Google, Microsoft, ReadSpeaker, Babylon ecc.).
  • Per quanto riguarda le problematiche della privacy, non effettuiamo alcun tracciamento dell'attività dell'utente sul nostro sito neppure a fini statistici. Tuttavia non possiamo escludere che le aziende esterne che ci offrono i loro servizi o le loro risorse in modalità sharing effettuino delle operazioni volte a tracciare le attività dell'utente sul nostro sito. Consigliamo quindi all'utente di utilizzare browser che consentano la disattivazione in blocco dei tracciamenti o l'inserimento di apposite estensioni di browser come Ghostery che consentono all'utente di bloccare direttamente sui browser ogni agente di tracciamento.
  • Le risposte agli utenti nella sezione di commenti sociali DISQUS sono fornite all'interno di precisi limiti di accettabilità dei quesiti posti dall'utente. Questi limiti hanno lo scopo di evitare che il servizio possa essere "abusato" attraverso la raccolta e sottoposizione alla redazione di ELINGUE di centinaia o migliaia di quesiti che intaserebbero il lavoro della redazione. Si prega pertanto l'utente di leggere attentamente e comprendere le seguenti limitazioni d'uso del servizio:
    - il servizio è moderato per garantire che non vengano pubblicati contenuti fuori tema o inadatti all'ambiente di studio online
    - la redazione di ELINGUE si riserva il diritto di editare gli interventi degli utenti per correzioni ortografiche e per chiarezza
    - il servizio è erogato solo agli utenti abbonati registrati gratuitamente al servizio di commenti sociali DISQUS
    - l'utente non può formulare più di un quesito al giorno
    - un quesito non può contenere, salvo eccezioni, più di una domanda
    - un utente non può assumere più nomi, identità o account di Disqus per superare i limiti suddetti
    - nell'ambito del servizio non sono forniti servizi di traduzione
    - la redazione di ELINGUE gestisce la priorità delle risposte in modo insindacabile da parte dell'utente
    - in tutti i casi, la redazione di ELINGUE è libera in qualsiasi momento di de-registrare temporaneamente l'utente abbonato dal
      servizio DISQUS qualora sussistano fondati motivi a suo insindacabile giudizio. La misura verrà comunque attuata solo in casi di
      eccezionale gravità.
  • L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul sito, in particolare, nella sezione Disqus. Le nostre risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità che a volte è in conflitto con la rigidità delle regole "ufficiali" che tendono a proporre un inglese schematico e semplificato dimenticando la ricchezza e variabilità della lingua reale. Anche l'occasionale difformità tra le soluzioni degli esercizi e le regole grammaticali fornite nella grammatica va concepita come stimolo a formulare domande alla redazione onde poter spiegare più nei dettagli le particolarità della lingua inglese che non possono essere racchiuse in un'opera grammaticale di carattere meramente introduttivo come la nostra grammatica online.

    ELINGUE è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
    Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
    Tel. 02-36553040 - Fax 02-3535258 email: robertocasiraghi@iol.it 
    Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
    Iscritta al R.E.A. di al n. 1478561 • Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato