BENVENUTI IN   TUTTE LE LINGUE, CON CURA

SEZIONE
INGLESE

RIVISTA WIKIMAG
11 riviste piene di articoli interessanti!

WIKIMAG è una serie di 11 riviste che abbiamo realizzato per te nei mesi scorsi scegliendo da Wikipedia un certo numero di articoli enciclopedici legati all'attualità e con cui ti offriamo uno stimolo ad avvicinarti all'inglese più accademico (tecnico, scientifico, politico, culturale). Come aiuto potrai beneficiare su queste pagine della guida alla pronuncia di ReadSpeaker, del dizionario di Babylon integrato e del traduttore automatico interattivo di Google Translate. Quest'ultimo funziona così: basta selezionare del testo e la traduzione italiana comparirà istantaneamente in una finestrella. Ovviamente, trattandosi di una traduzione automatica, ci potrebbero essere delle imprecisioni ma il punto è che nel 90% dei casi avrai un aiuto concreto che ti eviterà di dover perder del tempo a cercare la parola nel dizionario!
                                                       VAI ALLA RIVISTA NUMERO: 

TORNA AL PALINSESTO
Il palinsesto è l'elenco di tutte le risorse disponibili in ELINGUE

Indice del n. 10

  1. September
  2. Full breakfast
  3. Seamus Heaney
  4. Superman
  5. 2013 Ghouta attacks in Syria
  6. Stone paper
  7. Look Back in Anger
  8. Emmy Award
  9. Pun
  10. Dolce & Gabbana
  11. Russia
  12. Stock market bubble
  13. Rare earths
  14. Sophia Loren
  15. Steganography
  16. Deindustrialization
  17. Subject-auxiliary inversion
  18. Phrasal verb
  19. Labyrinth
  20. Goalkeeper (football)
  21. The Decameron
  22. Umberto Eco
  23. Taser
  24. Territorial claims in the Arctic
  25. Google Glass
  26. Pizza
  27. Linux Operating System
  28. Augmented reality
  29. Charlie Chaplin
  30. Lincoln (film)
  31. Diwali

 


WIKIMAG n. 10 - Settembre 2013 
Dolce & Gabbana

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Traduzione interattiva on/off - Togli il segno di spunta per disattivarla


Dolce & Gabbana (Italian pronunciation: [ˈdoltʃe e ɡabˈbaːna]) is an Italian luxury industry fashion house.[1] The company was started by Italian designers Domenico Dolce (born 13 August 1958 in Polizzi Generosa, Sicily) and Stefano Gabbana (born 14 November 1962 in Milan). By 2005 their turnover was €597 million.[2] The two met in Milan in 1980 and worked for the same fashion house. In 1982 they established a designer consulting studio; in time it grew to become “Dolce & Gabbana”. They presented their first women’s collection in 1985[3] in Milan, where a year later their store would open its doors. (Dolce & Gabbana 2011).

Two years later they launched their leotard line, and in 1989 they began designing underwear and swimming costumes (Domenico). Dolce and Gabbana started to export their products to Japan and other countries like the U.S., where they founded their own showroom in 1990 (Gabbana, Stephano 2011). In 1992, the same year they presented their men’s collection, they also launched their first perfume Dolce & Gabbana (Dolce & Gabbana 2011). They won the Woolmark award in 1991, and the prize “most feminine flavor of the year” in 1993 (Dolce & Gabbana 2007). They won an Oscar for best male perfume in 1996. Towards the end of the 1990s their sales were around 500 million dollars and in 2003 alone their revenue reached 633.2 million dollars (Gabbana, Stephano 2011).

The Design House

Early History

Domenico Dolce was born on 13 August 1958 in Polizzi Generosa, Sicily. Stefano Gabbana was born on 14 November 1962 in Milan. Dolce first began designing and tailoring his own clothing at the age of six.[4] The two first met over the phone when Dolce called the fashion house Gabbana was working for, inquiring about employment. After being hired by the firm, Gabbana took Dolce under his wing and taught him how the design process for a fashion house worked as well as how to sketch new designs. Soon after Dolce's hiring Gabbana was conscribed to 18 months of mandatory military service, but after his return in 1982 they established a designer consulting firm.[5]

As they were working together they would always invoice separately, until a bookkeeper recommended to them that they should invoice together to make things simpler and more cost effective. The two began to invoice clients as Dolce and Gabbana, which became the name of their developing design business.[4] The first collection from the design duo was shown in October of 1985[5] alongside five other new Italian labels as a part of Milan Fashion Week. The two did not have money for models, so they sought help from their friends; nor did they have money to accessorize their models, so their models simply wore their personal items to complement the clothing. They also used a bed sheet that Dolce had brought from home as their stage curtain.[6]

The design duo labeled their first collection Real Women, due in part to the use of amateur local women on the runway.[5] Their sales from their first collection were disappointing enough for Gabbana to cancel the fabric order they'd put in to create their second collection. However Dolce's family offered to help pay for their costs as the two visited them in Sicily over Christmas, and the fabric company did not receive the cancellation notice in time--so the fabric was ready for them back in Milan upon their return.[4] They produced their next collection in 1986 and opened their first store that same year.[5] Michael Gross wrote of their third collection in a 1992 interview, stating that "they were a secret known only to a handful of Italian fashion editors. Their few models changed behind a rickety screen. They called their collection of T-shirt-cotton and elastic-silk pieces Transformation”. Their clothing in this collection came with instructions on the seven different ways a piece could be worn in an outfit, as the wearer could use Velcro and snaps to alter the clothing’s form.[7]

Their fourth collection was the first to make a significant impact on the Italian fashion market. In this collection Dolce drew upon his Sicilian roots. The advertising campaign collection was shot by photographer Fernando Scianna on location in Sicily, in black and white pictures inspired by the Italian cinema of the 1940s. They continued the use of Italian cinema as inspiration in their fifth collection, drawing on the work of filmmaker Luchino Visconti and his film The Leopard.[5]

One of the pieces from their fourth collection was labeled "The Sicilian Dress" by the fashion press, and was named by author Hal Rubenstein as one of the 100 most important dresses ever designed. It is considered to be the most representative piece of this era for the brand. Rubenstein described the piece in 2012 by writing, “The Sicilian dress is the essence of Dolce & Gabbana, the brand’s sartorial touchstone. The dress takes its cue from a slip—but it’s a slip that’s adorned Anna Magnani, and it’s a silhouette that has graced Anita Ekberg, Sophia Loren, [and so forth]. The straps fit tight to the body just as bra straps would; the neckline runs straight across but gets waylaid at least twice, once on each side to caress each breast and in the middle to meet an uplifting tuck that’s giving a gentle push up. The slip doesn’t just slide down, but comes in at the waist to hold the figure firmly but not too tightly and then widens to emphasize the hips, only to fall with a slight taper at the knees to guarantee that the hips will sway when the wearer walks.”[8]

Late 1980s and early 1990s

In 1987 the duo launched a separate knitwear line, and in 1989 they started designing a lingerie line and a beachwear line. Then in 1990 they launched their first men's collection.[9] That year they also moved the design house into its first official offices and began to design gowns and other more expensive pieces in addition to their original clothing.[7] Their 1990 Spring/Summer women's collection referenced the mythological painting of Raphael, and the duo began to build a reputation for crystal-encrusted clothing. The 1991 Fall/Winter women's collection was also adorned by trinkets, including filigree medals and embellished corsets. The 1992 Fall/Winter women's collection was then inspired by the silver screen of the 1950s, though the collection still included crystal embellished body suits.[10]

By 1991 their men's collection was awarded the Woolmark Award for the most innovative men's collection of the year.[11] What is considered to be their first foray into international recognition came when Madonna wore a corset made of gemstones and accompanying jacket from Dolce & Gabbana to the premiere of Truth or Dare: In Bed with Madonna at the 1990 Cannes Film Festival. The duo then partnered with Madonna in 1993 to design over 1500 costumes for the artist's Girlie Show international tour in support of her 1992 album Erotica.[9] In an interview about the costumes, Madonna stated that, “Their clothes are sexy with a sense of humor—like me.”[7] In 1994, the house’s trademark double-breasted jacket was named “La Turlington” after model Christy Turlington. That same year the company launched its second main line--D&G, a line aimed at younger individuals. In 1996 the D&G runway show only appeared only on the Internet and not the runway, in an experimental move towards new media. That year Dolce & Gabbana also designed the costumes for the film Romeo + Juliet.[12]

In terms of the film industry, both Dolce and Gabbana appeared in the 1995 film L’Uomo delle Stelle (The Starmaker) by director Giuseppe Tornatore, playing minor roles as extras. They appeared in more significant cameo roles in Rob Marshall’s film-adaptation Nine.[13] As stylists, they also worked on the music video Girl Panic! by Duran Duran.[14]

In terms of their market expansion in the 1990s, in 1989 Dolce & Gabbana signed an agreement with the Kashiyama group to open their first boutique in Japan. They released their first fragrance for women in 1992, called "Dolce & Gabbana Pour Femme", which was awarded the Perfume Academy's 1993 award for best feminine fragrance of the year. Their first male fragrance, "Dolce & Gabbana pour Homme", was the recipient of the best masculine fragrance of the year award from the same Academy in 1995.[11] That year Dolce & Gabbana's collections caused a controversy with the British and Italian press, when they selected the American gangster motif as inspiration for their work.[15] Dolce & Gabbana transposed this Fall/Winter 1995 inspiration onto women's wear, which critics stated brought an erotic edge to the clothing. The duo had used the motif before as well. In 1992 photographer Steven Meisel shot an ad campaign for the house in which the models posed in “gangster chic”. This included wide-lapelled 1930s style coats and black leather caps.[16]

Author Nirupama Pundir stated that, “Dolce & Gabbana, with their superfeminine and fantastical style, broke away from the serious and sober-minded fashions that dominated during much of the Nineties.”[17]

2000s

Dolce & Gabbana continued to work with Madonna, designing the costumes for her Drowned World Tour international tour in 2001, in support of her 2000 album Music.[12] They also designed costumes for the international tours of Missy Elliot, Beyonce, and Mary J. Blige.[12][18] In 1999 the duo appeared on The Oprah Winfrey Show in support of singer Whitney Houston, who used the show to debut the Dolce & Gabbana designed costumes for her My Love is Your Love tour, considered by fashion and music critics to be unusually risqué.[19] The duo continued to design costumes for musical artists through the 2000s, including the costumes for Kylie Minogue's Showgirl Homecoming tour.[12] Madonna also participated in Dolce & Gabbana's 2010 advertising campaigns.[8]

In the 2000s Dolce & Gabbana took a great deal of inspiration from the sport of football as well. In 2003 the men's line took its main inspiration from the world's great football stars.[9] Other forms of art were taking inspiration from Dolce & Gabbana too. In 2003 dance music artist Frankie Knuckles said that the fashion house was a “great barometer” for trends in both fashion and music.[20] As for their impact on the design world, in 2002 the corsets that were a key part of early Dolce & Gabbana designs were being re-discovered by many of Europe's main designers as a coming trend.[21] In recent years Dolce & Gabbana has begun holding private viewings of their new collections for buyers, in order to sell their collections before they become public and in order to pre-empt the copying of their designs by fast fashion companies.[22]

In 2012 D&G was merged with Dolce & Gabbana in order to strengthen the main line. The final independent D&G collection occurred in the Spring/Summer 2012 collection shown in September of 2011.[23] The New Yorker published in 2005 that, “Dolce and Gabbana are becoming to the two-thousands what Prada was to the nineteen-nineties and Armani was to the nineteen-eighties—gli stilisti whose sensibility defines the decade.”[4] As for personal awards, in both 1996 and 1997 Dolce & Gabbana were named by FHM as the designers of the year. In 2003 GQ Magazine named Dolce & Gabbana among their "Men of the Year". The following year readers of British Elle voted Dolce & Gabbana the best international designers at the 2004 Elle Style Awards.[24] Dolce & Gabbana celebrated the 20th anniversary of their brand on June 19, 2010 at the Piazza della la Scala and Palazzo Marino in Milan. A public exhibition was also held the following day that included a room in which several dozen televisions were piled haphazardly upon each other, each showing a different one of the design house’s previous collections going back over its twenty year history.[25]

Brands

Dolce & Gabbana had two central lines (D&G and Dolce & Gabbana) until 2012, when the lines merged under the label Dolce & Gabbana.

Dolce&Gabbana

Dolce&Gabbana (spelled without spaces, unlike the name of the company) specializes in luxury items influenced more by designers and is more formal and 'timeless', responding to long-term trends as well as seasonal changes.[26] It also sells sunglasses and corrective eye wear, purses, and watches. In April 2009 it launched its make-up range, unveiled at Selfridges, London by Scarlett Johansson.[27] In February 2010, it was announced that American singer Madonna would design a collection of sunglasses titled MDG, set to be released in May of that year. It also has a set of fragrances for men and women. An example is 'The One' which is a perfume by Dolce&Gabbana.

D & G

D & G was a casual line that follows an urban inspiration and attempts to set trends rather than follow them. It is the younger, more flamboyant diffusion line of the brand. Unlike Dolce&Gabbana, D&G sells watches as well as clothing. In 2011, Dolce & Gabbana decided to abolish the D & G-line in order to put "more strength and energy" into their other collections.[28]

Other Lines

Dolce & Gabbana created a bridal collection, but only between 1992 and 1998. The Dolce & Gabbana Home Collection--started in 1994--was also discontinued in 1999, with the exception of unique pieces being created for D&G premises. The first women's beachwear collection was developed in 1989, followed by the first men's beachwear collection in 1992. D&G launched an eyewear line in 1998 and a timepieces line in 2000. That same year D&G launched both a men's and women's underwear collection, separate from their Dolce & Gabbana lingerie colleciton. In 2001 they launched the D&G Junior line for children. In 2006 the duo launched the Anamalier line of leopard print accessories for women, and in 2007 they launched a line of crocodile travel cases for men. Other bags produced by the house include the Miss Sicily tote bag,[29] and the “Dolce” bag, offered in straw and leather.[30]

In 2009 they launched their first line of color cosmetics,[31] with Scarlett Johansson as the face of the advertising campaign.[32] Dolce & Gabbana launched its first line of fine jewellery in late 2011 with an 80 piece line including bejewelled rosaries, charm bracelets, and necklaces.[33] Dolce & Gabbana have receive several awards for their fragrances, as was described in the above sections. There current fragrances include: "The One", "Sport", "Light Blue", "Classic", "Sicily", "The One Rose", and the original scents "Pour Homme" and "Parfum".[34]

Internet

Dolce & Gabbana made the "DG" logo an iconic and instantly recognizable symbol,[35] but they were never able to get the matching internet address DG.com. In fact, DG.com is one of the oldest Internet domains and was already registered in 1986 by the computer company Data General, now defunct. After that company closed in 1999, the url went to EMC before Dollar General purchased it in 2010 after a bidding war with Dolce & Gabbana. [36]

Partnerships

Sports

Dolce & Gabbana has designed the on-field attire for AC Milan since 2004.[37] In addition to having their on-field uniforms designed by Dolce & Gabbana, the players of AC Milan also dress in team-issued Dolce & Gabbana attire when at official functions off the field.[38] The duo also designed the off-field suits for the Italian National Football Team.[39] In 2010 Dolce & Gabbana signed a three year deal with the Chelsea Football Club to design and provide the club’s on- and off-field uniforms and attire. The deal included the creation of clothing for female staff members in addition to male staff members and the players themselves. The off-field outfits designed for the club included a dark blue suit featuring the lion symbol on the breast pocket. The designers also re-designed the club’s director’s lounge and main office reception area.[40] Dolce & Gabbana are also the named sponsors of the Milano Thunder Italian Boxing Team.[41]

Products

In 2006 Dolce & Gabbana partnered with Motorola to produce the Motorola V3i Dolce & Gabbana cellular phone.[42] Then in 2009, Dolce & Gabbana partnered with Sony Ericsson to produce a version of its Jalou cellular phone line with 24-karat gold details and the logo of the design house emblazoned on the co-designed piece of technology.[43] Dolce & Gabbana also partnered with Citroën to co-design a version of their C3 Pluriel vehicle.[44] In 2010 Dolce & Gabbana partnered with Martini to produce a “gold edition” of its vermouth.[45] In 2010 the design house then teamed with singer Madonna to release a co-designed line of sunglasses called MDG.[46]

Advertising Campaigns

The commercial created for the first feminine fragrance of Dolce & Gabbana ran for several years in Italy, created by filmmaker Giuseppe Tornatore, scored by Ennio Morricone, and starring actress Monica Bellucci. The 30-second surrealist commercial begins with a man slapping an octopus against the stone ridges of a tide pool. He stands and looks around himself at different women participating in their daily lives. One woman (Bellucci) is seen changing into a 50s-style bathing suit behind a white sheet being held up by two other women. After she changes, she tosses her bra atop a prickly pear cactus and walks towards the ocean. Later she is seen lying atop a well-made bed, and the man who saw her is standing outside her window, holding her bra up to his nose. The film closes with the image of the Dolce & Gabbana fragrance bottles against a black backdrop.[47] In 2003 the Dolce & Gabbana perfume Sicily was advertised in another surrealist commercial about a Sicilian funeral, which was also directed by Giuseppe Tornatore. [48]

Gisele Bundchen starred in the 2006 commercial for the fragrance "The One", featuring Bundchen in front of a vanity mirror being made up, with flashes of a mob of cameramen interspersed; she then puts on a golden dress, shoes, and has a pair of D&G sunglasses put on her face.[49] Photographers and filmmakers that have worked with Dolce & Gabbana on advertising campaigns have included Giampaolo Barbieri,[50] Michel Comte,[51] Fabrizio Ferri,[52] Steven Klein,[53][54] Steven Meisel,[55] Mert + Marcus,[56] Jean Baptiste Mondino,[32] Ferdinando Scianna,[57] Giampaolo Sgura,[58] Mario Sorrenti,[59] Solve Sundsbo,[60] Mario Testino,[61] Giuseppe Tornatore, and Mariano Vivanco.[62] Dolce & Gabbana have won two Leadawards for their campaigns, Germany's leading advertising awards. In 2004 they won for their Fall/Winter 2003/04 campaign[63] and in 2006 they won for their Fall/Winter 2005/06 campaign.[64]

Inspirations and style

Originally inspired by eclectic, thrift shop Bohemia, Dolce & Gabbana's deeply colored, animal prints have been described as "haute hippy dom" taking inspiration in particular from Italy's prestigious film history. "When we design it's like a movie (Domenico)," says Domenico Dolce. "We think of a story and we design the clothes to go with it (Domenico)." They claim to be more concerned about creating the best, most flattering clothes than sparking trends, once admitting that they wouldn't mind if their only contribution to fashion history was a black bra (Dolce and Gabbana 2007).

D & G trademarks include underwear-as-outerwear (such as corsets and bra fastenings), gangster boss pinstripe suits, and extravagantly printed coats. Meanwhile their feminine collections are always backed by powerful ad campaigns, like the black-and-white ads, featuring model Marpessa photographed by Ferdinando Scianna in 1987 (Dolce & Gabbana). "They find their way out of any black dress, any buttoned-up blouse (Domenico)," says Rossellini. "The first piece of theirs I wore was a white shirt, very chaste, but cut to make my breasts look as if they were bursting out of it (Domenico)."

Once dubbed the "Gilbert and George of Italian fashion",[65] Dolce and Gabbana gave their fashion interests a musical turn in 1996, by recording their own single, in which they intoned the words "D&G is love" over a techno beat (Dolce & Gabbana 2011). Newer to the design game than other heavyweight Italian fashion houses such as Versace and Armani, the pair acknowledge that luck has played its part in their phenomenal success. By 1997, their company reported a turnover of 400 million, prompting both designers to announce that they planned to retire by the age of 40 – a promise they did not keep (Domenico).

Books by Dolce & Gabbana

In addition to designing clothing, Dolce & Gabbana have co-authored nearly two dozen books that feature photographic narratives as well as collections of their own work. The proceeds of many of these books go to charities including the Children’s Action Network and the Butterfly Onlus “école sans frontières” Foundation.[31] The following is a bibliography of their literary works:

  • 10 Anni Dolce & Gabbana (A collection of the most important advertising and editorial images of the design house's first decade)[66]
  • Wildness[67]
  • Animal[68]
  • Hollywood (Features over 100 photographs of the movie stars from the post-1985 era)[69]
  • Calcio (Photographs of 44 soccer players, 3 teams, and 2 coaches)[70]
  • A.C. Milan[71]
  • Music (Features over 150 of globally recognized musicians)[72]
  • 20 Years Dolce & Gabbana (A chronological photographic history of each of the house’s collections, using over 1000 photos)[31]
  • Milan[73]
  • 2006 Italia (A book celebrating the 2006 World Cup title won by Italy)[74]
  • Fashion Album (Contains over 400 images paying homage to the great fashion photographers of Dolce & Gabbana collections)[75]
  • Secret Ceremony[76]
  • Family (A book that focuses on the family as the center of a man’s life)[31]
  • The Good Shepherd (A book that illustrates the day of a common shephard, wearing Dolce & Gabbana clothing)[77]
  • Milano Beach Soccer[31]
  • Diamonds & Pearls[78]
  • 20 Years of Dolce & Gabbana for Men[79]
  • Icons 1990-2010[80]
  • Fashion Shows 1990 – 2010[81]
  • Nazionale Italiana: South Africa 2010 (A series of images starring the Italian National Football Team during the training sessions preceding the 2010 FIFA World Cup)[82]
  • Uomini[83][84]
  • Milan Fashion Soccer Players Portraits[85]
  • David Gandy (Follows the life of male model David Gandy for a full year)[86]
  • Campioni[87]

Spaces and Exhibitions

Dolce & Gabbana opened the La sede di via San Damiano atelier in September of 1995. They opened the seven floor combined boutique and corporate space Lo showroom di via Goldoni in 2002, moving for its prior main showroom at the Piazza Umanitaria. In July of 2006 Dolce & Gabbana then opened the 5,000 square foot show floor Lo showroom di via Broggi in Milan. The design house also bought the Il Metropol theatre in Milan, a historic cinema built in the 1940s. It was renovated and reopened in September of 2005.[31] In 2006 Dolce & Gabbana opened IL GOLD, an establishment with café, bar, bistro, and restaurant areas. This followed the opening of a co-sponsored drinking establishment the duo founded at their Milanese men's showroom called the Martini Bar in 2003.[12] An additional Martini Bar was later opened at their Shanghai showroom in 2006.[31] In 2009 Dolce & Gabbana had 93 boutiques and 11 factory outlets, and was sold in over 80 countries.[88] In all they have 251 mono-brand stores.[89]

In addition to developing runway shows and advertising campaigns for its collections, Dolce & Gabbana use their spaces to host photography and other art exhibitions. Soon after the opening of the Il Metropol, they hosted two exhibitions by artist Ron Arad in the lobby space: Blo-Glo between April 2006 and April 2007,[90] and Bodyguards in late April 2007.[91] They held photography exhibitions featuring the work of Enzo Sellerio in 2007[92] and Herbert List in 2008.[93] In 2011 Dolce & Gabbana held an open house and architectural exhibition with Studio Piuarch showcasing the studio's various architectural designs and projects since 1996.[94] Studio Piuarch built the Dolce & Gabbana headquarters in 2006, which was where the exhibition and open house was held.[95]

Dolce & Gabbana also uses its spaces for book launches and photographic exhibitions of its own clothing, such as the book launch of their book David Gandy in 2011.[96] They also use other spaces as well, such as the Palazzo della Ragione in Milan, where in May of 2009 they staged a photographic exhibition of over 100 images selected from the history of US Vogue over its 90 year history. The exhibition was called Extreme Beauty in Vogue.[97][98]

The company also has production factories in Legnano[99] and Incisa Val D’Arno.[100]

Controversies

Advertising

2007 D&G advertising image subject to controversy

Dolce & Gabbana was publicly criticized by Britain's advertising watchdog Advertising Standards Authority (ASA) in January 2007, for an advertising campaign showing models brandishing knives.

Following complaints from consumers' groups in February 2007, Dolce & Gabbana pulled an advertisement in Spain that showed a man holding a woman to the ground by her wrists while a group of men look on. Spain's Labour and Social Affairs Ministry branded the campaign as illegal and humiliating to women, saying the woman's body position had no relation to the products Dolce & Gabbana was trying to sell.[101] Italian publications followed suit, banning the ad. This advertisement was called "a glorification of gang rape" and declared "one of the most controversial advertisements in fashion history,"[102] by Debonair Magazine.

Tax evasion

In May 2009, the Italian government charged Dolce & Gabbana with tax evasion for having moved assets for about 249 million euro to tax haven Luxembourg in the 2004–2006 period.[103][104] On June 19 2013, they were found guilty of failing to declare 1 billion euros ($1.3 billion) of income to authorities after moving their brand to Gado, a Luxembourg-based holding company. The court sentenced them both to one year and eight months in jail. It is believed they will appeal the case and said it is "unlikely" that either of them will go to jail anytime soon.[105]

Hong Kong photo ban controversy

One of the four streets blocked during the Sunday protest.

On 5 January 2012, Apple Daily reported that Hong Kong citizens had been prevented from taking pictures of Dolce & Gabbana window displays in both their Hong Kong stores, stirring anti-Mainland Chinese sentiment.[106] In particular staff and security personnel at their flagship store on Canton Road asserted the pavement area outside was private property where photography was forbidden. The actions sparked protests spanning several days and gained international news coverage on 8 January.[107][108][109][110] Local news reports speculated that the Dolce & Gabbanna photo ban may have been imposed at the request of some wealthy Chinese government officials who were shopping and who feared photographs of them in the store might circulate and fuel corruption allegations and investigations into the source of their wealth.[111]

Dolce & Gabbana finally issued a formal apology to Hong Kong citizens from its Milan headquarters on 18 January 2012.[112][113]

References

  1. ^ Vernon, Polly (20 February 2005). "Mixing business and pleasure". The Guardian (London). Retrieved 27 july 2007.
  2. ^ "Who's Who – Dolce & Gabbana Biography". Vogue.com UK. Retrieved 27 May 2008.
  3. ^ Givhan, Robin (2 April 2012). "Ob-la-di, Ob-la-da, Bras Go On". Newsweek. Retrieved 15 October 2012.
  4. ^ a b c d John Seabrook (March 14, 2005). "Hands and Eyes: When Dolce met Gabbana". ‘’The New Yorker’’.
  5. ^ a b c d e Brenda Polan and Roger Trendre (2009). The Great Fashion Designers. Berg. p. 206.
  6. ^ Stefanie Blendis and Gisella Deputato (July 21, 2012). "Dolce & Gabbana: Fashion’s golden duo". CNN International. Retrieved May 29, 2012.
  7. ^ a b c Michael Gross (September 7, 1992). "La Dolce (& Gabbana) Vita". ’’New York Magazine’’. p. 16-17.
  8. ^ a b Hal Rubenstein (2012). 100 Unforgettable Dresses. Harper Collins.
  9. ^ a b c Valerie Steele (2010). The Berg Companion to Fashion. Berg. p. 223-225. Retrieved May 3, 2012.
  10. ^ Valentina Zannoni (November 27, 2011). "Dolce & Gabbana and their Private Renaissance". ’’Swide Magazine’’. Retrieved May 19, 2012.
  11. ^ a b "Dolce & Gabbana". Retrieved May 29, 2012.
  12. ^ a b c d e "Dolce & Gabbana". ’’Vogue’’. Retrieved May 29, 2012.
  13. ^ Angela Bottolph (December 3, 2009). "Dolce & Gabbana turn film stars!". ’’Grazia Daily’’. Retrieved May 29, 2012.
  14. ^ Lauren Milligan (June 13, 2011). "Supermodel Summit". ’’Vogue (magazine)’’. Retrieved May 29, 2012.
  15. ^ Caroline Evans (2003). Fashion at the Edge: Spectacle, Modernity, and Deathliness. Yale University Press. p. 19.
  16. ^ Rebecca Arnold (2001). Fashion, Desire and Anxiety: Image and Morality in the 20th Century. I.B. Tauris. p. 39-40.
  17. ^ Nirupama Pundir (2007). Fashion Technology: Today And Tomorrow. Mittal Publications. p. 40.
  18. ^ Carrie Bornillo-Vrenna (2008). Cherry Bomb: The Ultimate Guide to Becoming a Better Flirt, a Tougher Chick, and a Hotter Girlfriend--and to Living Life Like a Rock Star. Simon & Schuster. p. 55.
  19. ^ Britt Aboutaleb (February 13, 2012). "Looking Back at Whitney Houston". ’’Elle’’. Retrieved May 29, 2012.
  20. ^ Michale Paoletta (November 8, 2003). "Armani Conjures ‘Night’ for its Second A/X Disc". ’’Billboard Magazine’’. p. 28.
  21. ^ Brendan Lemon (March 2002). "A model designers". ’’Out Magazine’’. p. 74.
  22. ^ Richard A. D’Aveni (2009). Beating the Commodity Trap: How to Maximize Your Competitive Position and Increase Your Pricing Power. Harvard Business Press. p. 34.
  23. ^ Ella Alexander (Jun 1, 2011). "The End of D&G". ’’Vogue UK’’. Retrieved May 19, 2012.
  24. ^ "International Awards". Retrieved May 29, 2012.
  25. ^ Dolce & Gabbana (July 16, 2010). "Dolce&Gabbana 20th Anniversary. A day in history. A video.". Youtube: Dolce & Gabbana Channel. Retrieved May 31, 2012.
  26. ^ Valerie Steele (2010). The Berg Companion to Fashion. Berg. p. 225.
  27. ^ "Scarlett Johansson launches D&G Make-up at Selfridges". Sofeminine.co.uk.
  28. ^ Dolce & Gabbana to launch Couture on July 9. nymag.com. Retrieved 2012-06-29.
  29. ^ Tabitha Simmons (February 28, 2012). "Editors’ Eye: The Ten Things We Loved (or Longed For) This February". ’’Vogue UK’’. Retrieved May 19, 2012.
  30. ^ Tracy Lomrantz (January 27, 2012). "Celebrity Obsession Alert: Dolce & Gabbana's "Dolce" Bag Is Everything For Spring". ’’Glamour’’.
  31. ^ a b c d e f g "Group History". Retrieved May 30, 2012.
  32. ^ a b Kevin Jagernauth (October 24, 2011). "Watch: Scarlett Johansson Likes Her Lips For Kissing In Dolce & Gabbana Ad By Jean-Baptiste Mondino". Indiewire. Retrieved May 19, 2012.
  33. ^ Lisa Niven (November 9, 2011). "Dolce’s Jewels". ’’Vogue UK’’. Retrieved May 19, 2012.
  34. ^ "Perfumes". Retrieved May 31, 2012.
  35. ^ "Dolce & Gabbana Logo – Design and History". FamousLogos.net. Retrieved 7 May 2011.
  36. ^ "Wayback Machine: 2/3/11". Retrieved 19 June 2013.
  37. ^ "2004: a soccer obsession is born". ’’Swide Magazine’’. October 2, 2010. Retrieved May 29, 2012.
  38. ^ Grant Wahl (July 28, 2009). "Onyewu finding his way into Milan". ’’Sports Illustrated’’. Retrieved May 29, 2012.
  39. ^ Sara Pizzi. "Dolce&Gabbana". ’’Vogue Italia’’. Retrieved May 29, 2012.
  40. ^ =Hilary Alexander (July 27, 2012). "Dolce & Gabbana and Chelsea Football Club". The Daily Telegraph. Retrieved May 29, 2012.
  41. ^ "Dolce&Gabbana Milano Thunder Italian Boxing Team". Retrieved May 29, 2012.
  42. ^ "Motorola V3i Dolce & Gabbana". ’’ABC News’’. December 12, 2006. Retrieved May 29, 2012.
  43. ^ "Celular Jalou 'veste' Dolce & Gabbana". ’’Gazeta de Algoas’’. October 27, 2009. Retrieved May 29, 2012.
  44. ^ Eleonora Marini (February 27, 2008). "Auto griffate: non solo una moda, ma uno stile di vita". ’’Chronica’’. Retrieved May 29, 2012.
  45. ^ "Martini Gold by Dolce & Gabbana". Moetodete.bg. November 23, 2010. Retrieved May 29, 2012.
  46. ^ Marie-Louise Gumuchian (March 16, 2010). "Madonna designs Dolce & Gabbana sunglasses". ’’Reuters’’. Retrieved May 29, 2012.
  47. ^ Valentina Zannoni (October 9, 2011). "1994: Monica Bellucci and Giuseppe Tornatore for Dolce & Gabbana". ’’Swide Magazine’’. Retrieved May 19, 2012.
  48. ^ Valentina Zannoni (October 30, 2011). "Funeral alla Dolce & Gabbana". ’’Swide Magazine’’. Retrieved May 19, 2012.
  49. ^ Valentina Zannoni (November 13, 2011). "Gisele is The One". ’’Swide Magazine’’. Retrieved May 19, 2012.
  50. ^ "Photo Spread". GQ Russia. March 2011. p. 242-245.
  51. ^ "The Artist". 2012. Retrieved May 19, 2012.
  52. ^ "Spring/Summer 1987: The Power of Dolce & Gabbana Transformation". Retrieved May 19, 2012.
  53. ^ "Dolce & Gabbana: Madonna by Steven Klein for Dolce & Gabbana S/S 2010". OhLaLa Magazine. December 16, 2009. Retrieved May 19, 2012.
  54. ^ "Stefano and Domenico’s Dolce Vita". ’’W Magazine’’. February 2007. Retrieved May 19, 2012.
  55. ^ "Dolce & Gabbana Fall Winter 2006: The Renaissance by Steven Meisel". ’’Design Scene’’. June 13, 2008. Retrieved May 19, 2012.
  56. ^ "Felicity Jones by Mert+Marcus for Dolce &Gabbana Make-up". ’’Swide Magazine’’. February 13, 2012.
  57. ^ "Ferdinando Scianna - Dutch model, MARPESSA, photographed for DOLCE & GABBANA. 1987.". Retrieved May 19, 2012.
  58. ^ "Alfred Kovac & Valerija Sestic For D&G Summer 2012 Eyewear". ’’Ohlala Magazine’’. Retrieved May 19, 2012.
  59. ^ "On Fire". ’’W Magazine’’. March 2008. Retrieved May 19, 2012.
  60. ^ Karin Nelson (August 23, 2009). "Pulse; Wearing the Works". ’’New York Times’’. Retrieved May 19, 2012.
  61. ^ Phong Luu (February 15, 2012). "Meet Adam Senn, the new face of Dolce & Gabbana's The One Sport". ’’The Daily Telegraph’’. Retrieved May 19, 2012.
  62. ^ Gary Pini (May 7, 2012). "Why Is This Dolce & Gabbana Poster Worth $500?". Retrieved May 19, 2012.
  63. ^ "The Winners". Retrieved May 29, 2012.
  64. ^ "The Winners". Retrieved May 29, 2012.
  65. ^ Jo Craven (11 May 2011). "Dolce & Gabbana". Vogue UK. Retrieved 31 March 2012.
  66. ^ Dolce & Gabbana (1996). 10 Anni Dolce & Gabbana. Leonardo Arte SRL.
  67. ^ Dolce & Gabbana (1997). Dolce & Gabbana Wildness. Leonardo Arte SRL.
  68. ^ Dolce & Gabbana (1998). Animal. Abbeville Press.
  69. ^ Dolce & Gabbana (2003). Hollywood. Assouline.
  70. ^ "Mariano Vivanco". Retrieved May 19, 2012.
  71. ^ Dolce & Gabbana and Mariano Vivanco (2004). AC Milan Dressed by Dolce & Gabbana. Dolce & Gabbana.
  72. ^ "Books". Retrieved May 19, 2012.
  73. ^ Dolce & Gabbana and Mariano Vivanco (2006). Milan. Mondadori Electa.
  74. ^ "2006 Italia". Retrieved May 30, 2012.
  75. ^ Dolce & Gabbana and Mariuccia Casadio (2006). Fashion Album. Skira.
  76. ^ Steven Klein and Dolce & Gabbana (2007). Secret Ceremony. Dolce & Gabbana SRL.
  77. ^ Michael Roberts (2007). The Good Shepherd. Dolce & Gabbana SRL.
  78. ^ Jared Paul Stern (December 26, 2008). "Dolce & Gabbana's Diamonds & Pearls". The Luxist. Retrieved May 30, 2012.
  79. ^ 20 Years of Dolce & Gabbana for Men. Mondadori Electa. 2010.
  80. ^ "Icons: Dolce & Gabbana 1990-2010". 2DM. June 1, 2011. Retrieved May 19, 2012.
  81. ^ Fashion Shows 1990 – 2010 Dolce & Gabbana. Mondadori Electa. 2011.
  82. ^ Rod Hagwood (May 27, 2010). "“Sporno” Soccer studs pitch Fashion or Futball?". ’’Fort Lauderdale Sun-Sentinel’’. Retrieved May 19, 2012.
  83. ^ Mariano Vivanco and Dolce & Gabbana (2011). Uomini. Rizzoli.
  84. ^ Lauren Milligan (January 6, 2011). "Dolce Undressed". ’’Vogue UK’’.
  85. ^ "Dolce & Gabbana celebrates AC MILAN". ’’DA Man’’. August 24, 2011. Retrieved May 19, 2012.
  86. ^ Dolce & Gabbana (2011). David Gandy. Rizzoli.
  87. ^ "Campioni". Retrieved July 3, 2012.
  88. ^ Jack W. Plunkett (2008). Plunkett's Retail Industry Almanac 2009: Retail Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies. Plunkett Research.
  89. ^ "Group Profile". Retrieved May 29, 2012.
  90. ^ "Blo-Glo by Ron Arad". Retrieved May 19, 2012.
  91. ^ "Bodyguards by Ron Arad". Retrieved May 19, 2012.
  92. ^ "Freeze: Photos by Enzo Sellerio". Retrieved May 19, 2012.
  93. ^ "Herbert List: An Eye for Beauty". Retrieved May 19, 2012.
  94. ^ Pauline Sung (April 11, 2011). "Haute Event: Dolce & Gabbana and Studio Piuarch Present Open House – Piuarch@Dolce&Gabbana". ’’Haute Living’’. Retrieved May 19, 2012.
  95. ^ Nico Saieh (June 16, 2008). "Dolce & Gabbana Headquarters / Studio Piuarch". ArchDaily. Retrieved May 19, 2012.
  96. ^ Carolina Rimondi (June 20, 2011). "Dolce & Gabbana Celebrates with David Gandy". Style.it. Retrieved May 19, 2012.
  97. ^ "Extreme Beauty in Vogue". Retrieved May 19, 2012.
  98. ^ Tim Blanks (2009). "To the Extreme". Style.com. Retrieved May 19, 2012.
  99. ^ "Mauro Gasperi". Retrieved May 19, 2012.
  100. ^ "what's up in viapiranesi". Ymag. April 14, 2011. Retrieved May 19, 2012.
  101. ^ "Dolce & Gabbana angry at advertising campaign controversy in Spain". Euskal Irrati Telebista. 23 February 2007. Retrieved 24 February 2007.
  102. ^ "The Most Controversial Ads in Fashion History". Retrieved 24 September 2011.
  103. ^ "D&G tentano l'evasione del secolo". Mazzetta blog. 31 May 2009. Retrieved 31 May 2009.
  104. ^ "Più Gabbana che Dolce Perché i giornali ignorano quella notizia". Il Giornale (in Italian). 26 May 2009. Retrieved 31 May 2009.
  105. ^ "Dolce and Gabbana Convicted of Tax Evasion". Time. 19 June 2013. Retrieved 19 June 2013.
  106. ^ 梁御和、盧勁業、伍雅謙 (5 January 2012). " 擅禁途人拍照 玷污購物天堂 名店惡霸 D&G" [D&G the Tyrannical Luxury Shop Unpermittedly Forbids By-passers to Take Photos, "Shoppers' Paradise" Ashamed]. Apple Daily (in traditional Chinese) (Hong Kong). Retrieved 5 January 2012.
  107. ^ "Protest at Dolce and Gabbana store in Hong Kong follows alleged ban on photography". News Limited Australia. 8 January 2012. Retrieved 8 January 2012.
  108. ^ "Hundreds protest D&G photo 'ban' in Hong Kong". The Sunday Times (UK). 8 January 2012. Retrieved 8 January 2012.
  109. ^ "One thousand protest Dolce & Gabbana Hong Kong store over photo ban". The Daily Telegraph (UK). 9 January 2012. Retrieved 9 January 2012.
  110. ^ "Dolce & Gabbana Photo Ban Sparks Protest". The Wall Street Journal. 9 January 2012. Retrieved 9 January 2012.
  111. ^ "D&G事件起因 傳內地高幹投訴 怕被扯上貪污" [Alleged Cause of D&G Incident: Fear of Corruption [Accusations], Mainland Officials Complain]. Oriental Daily. 8 January 2012. Retrieved 8 January 2012.
  112. ^ D&G凌晨「道歉」 網民拒收「行貨」,AM730,19 January 2012
  113. ^ Dolce & Gabbana Apologizes for Photo Spat, Wall Street Journal, 19 January 2012

Further reading

  • "Dolce & Gabbana." The Thames & Hudson Dictionary of Fashion and Fashion Designers. London: Thames & Hudson, 2007. Credo Reference. Web. 29 November 2011.
  • "Gabbana, Stefano." Marquis Who's Who in the World. New Providence: Marquis Who's Who LLC, 2011. Credo Reference. Web. 29 November 2011.
  • "Gabbana, Stefano." The Thames & Hudson Dictionary of Fashion and Fashion Designers. London: Thames & Hudson, 2007. Credo Reference. Web. 29 November 2011.
  • "Domenico Dolce Quotes – Swide Magazine." Swide Magazine by Dolce&Gabbana. Swide Magazine, 2 June 2011. Web. 29 November 2011.
  • "Dolce & Gabbana – Biography on Bio." Bio: Shows, Video, TV Schedule and More on Bio. AETN UK. Web. 29 November 2011.

External links


 








DA INGLESE A ITALIANO
Inserire nella casella Traduci la parola INGLESE e cliccare Go.
 DA ITALIANO A INGLESE 
Impostare INGLESE anziché italiano e ripetere la procedura descritta.

 

 
 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
agg. 13.12.12
L'utente può utilizzare il sito ELINGUE solo se comprende e accetta quanto segue:

  • le risorse e i servizi linguistici presentati all'interno della cartella di sito denominata ELINGUE (www.englishgratis.com/elingue) , d'ora in poi definita "ELINGUE", sono accessibili solo previa sottoscrizione di un abbonamento a pagamento e si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
  • si precisa altresì che il nome del sito EnglishGratis, che ospita ELINGUE, è esclusivamente un marchio di fantasia e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque in alcun modo una promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuità i seguenti prodotti a pagamento: il nuovo abbonamento ad ELINGUE, i corsi 20 ORE e le riviste English4Life. L'utente che abbia difficoltà a capire il significato del marchio English Gratis o la relazione tra risorse gratuite e risorse a pagamento è pregato di contattarci per le opportune delucidazioni PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO onde evitare spiacevoli equivoci.
  • ELINGUE è riservato in linea di massima ad utenti singoli (privati o aziendali). Qualora si sia interessati ad abbonamenti multi-utente si prega di contattare la redazione per un'offerta ad hoc.
  • l'utente si impegna a non rivelare a nessuno i dati di accesso che gli verranno comunicati (nome utente e password)
  • coloro che si abbonano accettano di ricevere le nostre comunicazioni di servizio (newsletter e mail singole) che sono l'unico tramite di comunicazione tra noi e il nostro abbonato, e servono ad informare l'abbonato della scadenza imminente del suo abbonamento e a comunicargli in anticipo eventuali problematiche tecniche e di manutenzione che potrebbero comportare l'indisponibilità transitoria del sito.
  • Nel quadro di una totale trasparenza e cortesia verso l'utente, l'abbonamento NON si rinnova automaticamente. Per riabbonarsi l'utente dovrà di nuovo effettuare la procedura che ha dovuto compiere la prima volta che si è abbonato.
  • Le risorse costituite da codici di embed di YouTube e di altri siti che incoraggiano lo sharing delle loro risorse (video, libri, audio, immagini, foto ecc.) sono ovviamente di proprietà dei rispettivi siti. L'utente riconosce e accetta che 1) il sito di sharing che ce ne consente l'uso può in ogni momento revocare la disponibilità della risorsa 2) l'eventuale pubblicità che figura all'interno delle risorse non è inserita da noi ma dal sito di sharing 3) eventuali violazioni di copyright sono esclusiva responsabilità del sito di sharing mentre è ovviamente nostra cura scegliere risorse solo da siti di sharing che pratichino una politica rigorosa di controllo e interdizione delle violazioni di copyright.
  • Nel caso l'utente riscontri nel sito una qualsiasi violazione di copyright, è pregato di segnalarcelo immediatamente per consentirci interventi di verifica ed eventuale rimozione del contenuto in questione. I contenuti rimossi saranno, nel limite del possibile, sostituiti con altri contenuti analoghi che non violano il copyright.
  • I servizi linguistici da noi forniti sulle pagine del sito ma erogati da aziende esterne (per esempio, la traduzione interattiva di Google Translate e Bing Translate realizzata rispettivamente da Google e da Microsoft, la vocalizzazione Text To Speech dei testi inglesi fornita da ReadSpeaker, il vocabolario inglese-italiano offerto da Babylon con la sua Babylon Box, il servizio di commenti sociali DISQUS e altri) sono ovviamente responsabilità di queste aziende esterne. Trattandosi di servizi interattivi basati su web, possono esserci delle interruzioni di servizio in relazione ad eventi di manutenzione o di sovraccarico dei server su cui non abbiamo alcun modo di influire. Per esperienza, comunque, tali interruzioni sono rare e di brevissima durata, saremo comunque grati ai nostri utenti che ce le vorranno segnalare.
  • Per quanto riguarda i servizi di traduzione automatica l'utente prende atto che sono forniti "as is" dall'azienda esterna che ce li eroga (Google o Microsoft). Nonostante le ovvie limitazioni, sono strumenti in continuo perfezionamento e sono spesso in grado di fornire all'utente, anche professionale, degli ottimi suggerimenti e spunti per una migliore traduzione.
  • In merito all'utilizzabilità del sito ELINGUE su tablet e cellulari a standard iOs, Android, Windows Phone e Blackberry facciamo notare che l'assenza di standard comuni si ripercuote a volte sulla fruibilità di certe prestazioni tipiche del nostro sito (come il servizio ReadSpeaker e la traduzione automatica con Google Translate). Mentre da parte nostra è costante lo sforzo di rendere sempre più compatibili il nostro sito con il maggior numero di piattaforme mobili, non possiamo però assicurare il pieno raggiungimento di questo obiettivo in quanto non dipende solo da noi. Chi desidera abbonarsi è dunque pregato di verificare prima di perfezionare l'abbonamento la compatibilità del nostro sito con i suoi dispositivi informatici, mobili e non, utilizzando le pagine di esempio che riproducono una pagina tipo per ogni tipologia di risorsa presente sul nostro sito. Non saranno quindi accettati reclami da parte di utenti che, non avendo effettuato queste prove, si trovino poi a non avere un servizio corrispondente a quello sperato. In tutti i casi, facciamo presente che utilizzando browser come Chrome e Safari su pc non mobili (desktop o laptop tradizionali) si ha la massima compatibilità e che il tempo gioca a nostro favore in quanto mano a mano tutti i grandi produttori di browser e di piattaforme mobili stanno convergendo, ognuno alla propria velocità, verso standard comuni.
  • Il sito ELINGUE, diversamente da English Gratis che vive anche di pubblicità, persegue l'obiettivo di limitare o non avere affatto pubblicità sulle proprie pagine in modo da garantire a chi studia l'assenza di distrazioni. Le uniche eccezioni sono 1) la promozione di alcuni prodotti linguistici realizzati e/o garantiti da noi 2) le pubblicità incorporate dai siti di sharing direttamente nelle risorse embeddate che non siamo in grado di escludere 3) le pubblicità eventualmente presenti nei box e player che servono ad erogare i servizi linguistici interattivi prima citati (Google, Microsoft, ReadSpeaker, Babylon ecc.).
  • Per quanto riguarda le problematiche della privacy, non effettuiamo alcun tracciamento dell'attività dell'utente sul nostro sito neppure a fini statistici. Tuttavia non possiamo escludere che le aziende esterne che ci offrono i loro servizi o le loro risorse in modalità sharing effettuino delle operazioni volte a tracciare le attività dell'utente sul nostro sito. Consigliamo quindi all'utente di utilizzare browser che consentano la disattivazione in blocco dei tracciamenti o l'inserimento di apposite estensioni di browser come Ghostery che consentono all'utente di bloccare direttamente sui browser ogni agente di tracciamento.
  • Le risposte agli utenti nella sezione di commenti sociali DISQUS sono fornite all'interno di precisi limiti di accettabilità dei quesiti posti dall'utente. Questi limiti hanno lo scopo di evitare che il servizio possa essere "abusato" attraverso la raccolta e sottoposizione alla redazione di ELINGUE di centinaia o migliaia di quesiti che intaserebbero il lavoro della redazione. Si prega pertanto l'utente di leggere attentamente e comprendere le seguenti limitazioni d'uso del servizio:
    - il servizio è moderato per garantire che non vengano pubblicati contenuti fuori tema o inadatti all'ambiente di studio online
    - la redazione di ELINGUE si riserva il diritto di editare gli interventi degli utenti per correzioni ortografiche e per chiarezza
    - il servizio è erogato solo agli utenti abbonati registrati gratuitamente al servizio di commenti sociali DISQUS
    - l'utente non può formulare più di un quesito al giorno
    - un quesito non può contenere, salvo eccezioni, più di una domanda
    - un utente non può assumere più nomi, identità o account di Disqus per superare i limiti suddetti
    - nell'ambito del servizio non sono forniti servizi di traduzione
    - la redazione di ELINGUE gestisce la priorità delle risposte in modo insindacabile da parte dell'utente
    - in tutti i casi, la redazione di ELINGUE è libera in qualsiasi momento di de-registrare temporaneamente l'utente abbonato dal
      servizio DISQUS qualora sussistano fondati motivi a suo insindacabile giudizio. La misura verrà comunque attuata solo in casi di
      eccezionale gravità.
  • L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul sito, in particolare, nella sezione Disqus. Le nostre risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità che a volte è in conflitto con la rigidità delle regole "ufficiali" che tendono a proporre un inglese schematico e semplificato dimenticando la ricchezza e variabilità della lingua reale. Anche l'occasionale difformità tra le soluzioni degli esercizi e le regole grammaticali fornite nella grammatica va concepita come stimolo a formulare domande alla redazione onde poter spiegare più nei dettagli le particolarità della lingua inglese che non possono essere racchiuse in un'opera grammaticale di carattere meramente introduttivo come la nostra grammatica online.

    ELINGUE è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
    Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
    Tel. 02-36553040 - Fax 02-3535258 email:
    Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
    Iscritta al R.E.A. di al n. 1478561 • Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato