BENVENUTI IN   TUTTE LE LINGUE, CON CURA

SEZIONE
INGLESE

RIVISTA WIKIMAG
11 riviste piene di articoli interessanti!

WIKIMAG è una serie di 11 riviste che abbiamo realizzato per te nei mesi scorsi scegliendo da Wikipedia un certo numero di articoli enciclopedici legati all'attualità e con cui ti offriamo uno stimolo ad avvicinarti all'inglese più accademico (tecnico, scientifico, politico, culturale). Come aiuto potrai beneficiare su queste pagine della guida alla pronuncia di ReadSpeaker, del dizionario di Babylon integrato e del traduttore automatico interattivo di Google Translate. Quest'ultimo funziona così: basta selezionare del testo e la traduzione italiana comparirà istantaneamente in una finestrella. Ovviamente, trattandosi di una traduzione automatica, ci potrebbero essere delle imprecisioni ma il punto è che nel 90% dei casi avrai un aiuto concreto che ti eviterà di dover perder del tempo a cercare la parola nel dizionario!
                                                       VAI ALLA RIVISTA NUMERO: 

TORNA AL PALINSESTO
Il palinsesto è l'elenco di tutte le risorse disponibili in ELINGUE

Indice del n. 10

  1. September
  2. Full breakfast
  3. Seamus Heaney
  4. Superman
  5. 2013 Ghouta attacks in Syria
  6. Stone paper
  7. Look Back in Anger
  8. Emmy Award
  9. Pun
  10. Dolce & Gabbana
  11. Russia
  12. Stock market bubble
  13. Rare earths
  14. Sophia Loren
  15. Steganography
  16. Deindustrialization
  17. Subject-auxiliary inversion
  18. Phrasal verb
  19. Labyrinth
  20. Goalkeeper (football)
  21. The Decameron
  22. Umberto Eco
  23. Taser
  24. Territorial claims in the Arctic
  25. Google Glass
  26. Pizza
  27. Linux Operating System
  28. Augmented reality
  29. Charlie Chaplin
  30. Lincoln (film)
  31. Diwali

 


WIKIMAG n. 10 - Settembre 2013 
Sophia Loren

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Traduzione interattiva on/off - Togli il segno di spunta per disattivarla


Sophia Loren
Sophia Loren - 1955.JPG
 
Publicity photo for film, 1955
Born Sofia Villani Scicolone
20 September 1934 (age 78)
Rome, Italy
Residence Geneva, Switzerland and Naples, Italy
Nationality Italian
Other names Sofia Lazzaro
Sofia Scicolone
Occupation Actress
Years active 1950–present
Spouse(s) Carlo Ponti
(m. 1957–62, annulled; 1966–2007, his death)
Children Carlo Ponti, Jr., Edoardo Ponti
Relatives Alessandra Mussolini (niece)

Sophia Loren (Italian pronunciation: [soˈfiːa ˈlɔːren]; born Sofia Villani Scicolone [soˈfiːa vilˈlaːni ʃʃikoˈloːne]; 20 September 1934) is an Italian actress.

Loren is widely recognized as Italy's most renowned and honored actress. She was the first actress of the talkie era to win an Academy Award for a non-English-speaking performance, for her portrayal of Cesira in Vittorio De Sica's Two Women. Her other awards include a Grammy Award, five special Golden Globes, a BAFTA Award and a Laurel Award. In 1995 she received the Cecil B. DeMille Award for lifetime achievements, one of many such awards.

Her films include: Houseboat (1958), El Cid (1961), Yesterday, Today and Tomorrow (1963), Marriage Italian-Style (1964), and A Special Day (1977). In later years she has appeared in American blockbusters such as Grumpier Old Men (1995), and Nine (2009). In 1994 she starred in Robert Altman's Prêt-à-Porter, which earned her a Golden Globe nomination the same year. She has also achieved critical and commercial success in TV movies such as Courage (1986).

Early life

Loren was born in the Clinica Regina Margherita in Rome, Italy,[1][2] daughter of Romilda Villani (1914–1991) and Riccardo Scicolone, a construction engineer. Scicolone refused to marry Villani, leaving Romilda, a piano teacher and aspiring actress, without support.[3] Loren's parents had another child together, her sister Anna Maria Villani Scicolone, in 1938. Loren has two younger paternal half-brothers, Giuliano and Giuseppe.[4] Romilda, Sofia and Maria lived with Loren's grandmother in Pozzuoli, near Naples.[5]

During World War II, the harbour and munitions plant in Pozzuoli was a frequent bombing target of the Allies. During one raid, as Loren ran to the shelter, she was struck by shrapnel and wounded in the chin. After that, the family moved to Naples, where they were taken in by distant relatives.[citation needed]

After the war, Loren and her family returned to Pozzuoli. Grandmother Luisa opened a pub in their living room, selling homemade cherry liquor. Villani played the piano, Maria sang and Loren waited on tables and washed dishes. The place was very popular with the American GIs stationed nearby.

When she was 14 years old, Loren entered a beauty contest in Naples and, while not winning, was selected as one of the finalists. Later she enrolled in acting class and was selected as an extra in Mervyn LeRoy's 1951 film Quo Vadis, launching her career as a motion picture actress.

Career

1950–57 (beginnings and Hollywood stardom)

After being credited professionally as Sofia Lazzaro, she began using her current stage name in 1952's La Favorita. Her first starring role was in Aida (1953), for which she received critical acclaim.[6] After playing the lead role in Two Nights with Cleopatra (1953), her breakthrough role was in The Gold of Naples (1954), directed by Vittorio De Sica.[6] Too Bad She's Bad, also released in 1954, became the first of many films in which Loren co-starred with Marcello Mastroianni. Over the next three years she acted in many films such as Scandal in Sorrento (1955) and Lucky to Be a Woman (1956). In 1957, Loren's star had begun to rise in Hollywood, with the films Boy on a Dolphin (her U.S. film debut), Legend of the Lost with John Wayne, and The Pride and the Passion in which she starred opposite Cary Grant and Frank Sinatra.

International fame

Sophia Loren in It Started in Naples, in which she sang Tu Vuò Fà L'Americano
Loren in the trailer for Five Miles to Midnight (1962)

Loren became an international film star following her five-picture contract with Paramount Pictures in 1958. Among her films at this time were Desire Under the Elms with Anthony Perkins, based upon the Eugene O'Neill play; Houseboat, a romantic comedy co-starring Cary Grant; and George Cukor's Heller in Pink Tights, in which she appeared as a blonde for the first time.

In 1961, she starred in Vittorio De Sica's Two Women, a stark, gritty story of a mother who is raped while trying to protect her daughter in war-torn Italy. Originally cast as the daughter, Loren fought against type and was re-cast as the mother (actress Eleonora Brown would portray the daughter). Loren's performance earned her many awards, including the Cannes Film Festival's best performance prize, and an Academy Award for Best Actress, the first major Academy Award for a non-English-language performance and to an Italian actress. She won 22 international awards for Two Women. The film proved to be extremely well accepted by the critics and it was a huge commercial success.

Loren is known for her sharp wit and insight. One of her most frequently quoted sayings is a quip about her famously voluptuous figure: "Everything you see, I owe to spaghetti". However, on the 20 December 2009, episode of CBS News Sunday Morning, Loren denied ever delivering the line.

During the 1960s, Loren was one of the most popular actresses in the world, and she continued to make films in the United States and Europe, starring with prominent leading men. In 1964 her career reached its pinnacle when she received $1 million to appear in The Fall of the Roman Empire. In 1965, she received a second Academy Award nomination for her performance in Marriage Italian-Style.

Among Loren's best-known films of this period are Samuel Bronston's epic production of El Cid (1961) with Charlton Heston, The Millionairess (1960) with Peter Sellers, It Started in Naples (1960) with Clark Gable, Vittorio De Sica's triptych Yesterday, Today, and Tomorrow (1963) with Marcello Mastroianni, Peter Ustinov's Lady L (1965) with Paul Newman, the 1966 classic Arabesque with Gregory Peck, and Charlie Chaplin's final film, A Countess from Hong Kong (1967) with Marlon Brando.

Loren received four Golden Globe Awards between 1964 and 1977 as "World Film Favorite – Female".[7]

1970–88

Cary Grant and Sophia Loren in Houseboat
Sophia Loren's hand prints at the Grauman's Chinese Theatre, Los Angeles

Loren worked less after becoming a mother. During the next decade, most of her roles were in Italian features. During the 1970s, she was paired with Richard Burton in the last De Sica-directed film, The Voyage (1974), and a remake of the film Brief Encounter (1974). The film had its premiere on U.S. television on 12 November 1974 as part of the Hallmark Hall of Fame series on NBC. In 1976 she starred in The Cassandra Crossing, a classic disaster film featuring such veteran stars as Richard Harris, Martin Sheen, and Ava Gardner. It fared extremely well internationally, and was a respectable box office success in U.S. market. She also co-starred with Marcello Mastroianni in Ettore Scola's A Special Day (1977). This movie was nominated for eleven international awards such as two Oscars (best actor in leading role, best foreign picture). It won a Golden Globe award and a César award for best foreign movie. Loren's performance was awarded with a David di Donatello award, the seventh in her career. In addition the movie was extremely well received by American reviewers and was a box office hit and kick

Following this success, Loren starred in an American thriller Brass Target. This movie received mixed reviews, although it was moderately successful in the United States and internationally. In 1978 she won her fourth Golden Globe for "world film favourite". Other movies of this decade were Academy award nominee Sunflower (1970) which was a critical success and Arthur Hiller's Man of La Mancha (1972) which was a critical and commercial failure despite being nominated for several awards including two Golden Globes awards. O'Toole and James Coco were nominated for two NBR awards, in addition the NBR listed Man of La Mancha in its best 10 pictures of 1972 list.

In 1980, after the international success of the biography Sophia Loren: Living and Loving, Her Own Story by A. Hotchner, Loren portrayed herself and her mother in a made-for-television biopic adaptation of her autobiography, Sophia Loren: Her Own Story. Ritza Brown and Chiara Ferrari each portrayed the younger Loren. In 1981, she became the first female celebrity to launch her own perfume, Sophia, and a brand of eyewear soon followed.[6] In 1982, while in Italy, she made headlines after serving an 18-day prison sentence on tax evasion charges—a fact that failed to hamper her popularity or career. In fact, Bill Moore, then employed at Pickle Packers International advertising department, sent her a pink pickle-shaped trophy for being "the prettiest lady in the prettiest pickle".

She acted infrequently during the 1980s and turned down the role of Alexis Carrington in 1981 for the TV series Dynasty. Although she was set to star in thirteen episodes of CBS's Falcon Crest in 1984 as Angela Channing's half-sister Francesca Gioberti, negotiations fell through at the last moment and the role went to Gina Lollobrigida instead. Sophia preferred devoting more time to raising her sons.[8][9] In 1988 she starred in the miniseries The Fortunate Pilgrim.

Loren has also recorded well over two dozen songs throughout her career, including a best-selling album of comedic songs with Peter Sellers; reportedly, she had to fend off his romantic advances. It was partly owing to Sellers' infatuation with Loren that he split with his first wife, Anne Howe. Loren has made it clear to numerous biographers that Sellers' affections were reciprocated only platonically. This collaboration was covered in The Life and Death of Peter Sellers where actress Sonia Aquino portrayed Loren. It is said that the song "Where Do You Go To (My Lovely)?" by Peter Sarstedt was inspired by Loren.[citation needed]

Later career

Candid of Loren in 2009

In 1991 Loren received the Academy Honorary Award for her contributions to world cinema and was declared "one of the world cinema's treasures". In 1995 she received the Golden Globe Cecil B. DeMille Award.[10]

She presented Federico Fellini with his Honorary Oscar. In 2009 Loren stated on Larry King Live that Fellini had planned to direct her in a film shortly before his death in 1993.[11]

Throughout the 1990s and 2000s, Loren was selective about choosing her films and ventured into various areas of business, including cookbooks, eyewear, jewelry, and perfume.

She received a Golden Globe nomination for her performance in Robert Altman's film Ready to Wear (1994), co-starring Julia Roberts.

In 1994, a Golden Palm Star on the Palm Springs, California, Walk of Stars was dedicated to her.[12]

In the comedy Grumpier Old Men (1995), Loren played a femme fatale opposite Walter Matthau, Jack Lemmon, and Ann-Margret. The film was a box-office success and became Loren's biggest U.S. hit in years.[6]

At the 20th Moscow International Film Festival in 1997, she was awarded an Honorable Prize for contribution to cinema.[13]

In 2001, Loren received a Special Grand Prix of the Americas Award at the Montreal World Film Festival for her body of work.[14] She filmed two projects in Canada during this time: the independent film Between Strangers (2002), directed by her son Edoardo and co-starring Mira Sorvino, and the television miniseries Lives of the Saints (2004).

In 2009, after five years off the set and fourteen years since she starred in a prominent US theatrical film, Loren starred in Rob Marshall's film version of Nine, based on the Broadway musical that tells the story of a director whose midlife crisis causes him to struggle to complete his latest film; he is forced to balance the influences of numerous formative women in his life, including his deceased mother. Loren was Marshall's first and only choice for the role. The film also stars Daniel Day-Lewis, Penélope Cruz, Kate Hudson, Marion Cotillard, and Nicole Kidman. As a part of the cast she received her first nomination for a Screen Actors Guild Award.

In 2010, Loren played her own mother in a two-part Italian television miniseries about her early life, directed by Vittorio Sindoni, entitled La Mia Casa È Piena di Specchi (translated My House Is Full of Mirrors), based on the memoir written by her sister Maria.[15]

In July 2013, it was reported that Loren was to make her film comeback in an Italian adaptation of Jean Cocteau's 1930 play The Human Voice (La Voce Umana) which charts the breakdown of a woman who is left by her lover – with her youngest son, Edoardo Ponti, as director. Filming is to take under a month during July in various locations in Italy including Rome and Naples. It will be Loren's first significant feature film since the 2009 film – Nine – in which critics received it to mixed reviews.[16]

Personal life

Loren in 1959

Loren's primary residence has been in Geneva, Switzerland since late 2006.[17] She also owns homes in Naples and Rome.

In September 1999 Loren filed a lawsuit against 76 adult websites for posting altered nude photos of her on the internet.[18][19]

Loren is a huge fan of the football club S.S.C. Napoli. In May 2007, when the team was third in Serie B, she told the Gazzetta dello Sport that she would do a striptease if the team won.[20]

Loren posed scantily clad at 72 for the 2007 Pirelli Calendar, along with such actresses as Penélope Cruz and Hilary Swank.[21]

Loren is a Roman Catholic,[22] though on various issues, such as modesty in dress and her marriage, she has been at odds with the Church.[23]

Marriage and family

Loren first met Carlo Ponti in 1950 when she was 15 and he was 37. They married on 17 September 1957. However, Ponti was still officially married to his first wife Giuliana under Italian law because Italy did not recognize divorce at that time. The couple had their marriage annulled in 1962 to escape bigamy charges.[24] In 1965, Ponti obtained a divorce from Giuliana in France, allowing him to marry Loren on 9 April 1966.[25] They became French citizens after their application was approved by then French President Georges Pompidou.[26]

They had two children:

Loren remained married to Carlo Ponti until his death on 10 January 2007 of pulmonary complications.[27]

When asked in a November 2009 interview if she were ever likely to marry again, Loren replied "No, never again. It would be impossible to love anyone else."[28]

In 1962 her sister, Anna Maria Villani Scicolone, married the youngest son of Benito Mussolini, Romano, with whom she had a daughter, the neofascist Italian politician Alessandra Mussolini.

Her daughters-in-law are Sasha Alexander and Andrea Meszaros.[4][29] Loren has four grandchildren: Lucia Sofia Ponti (born 12 May 2006),[30] Vittorio Leone Ponti (born 3 April 2007).[4] Leonardo Fortunato Ponti (born 20 December 2010) and Beatrice Lara Ponti (born 15 March 2012).

Filmography

Year Title Role Notes
1950 I Am the Capataz Secretary of the Dictator  
1950 Barbablu's Six Wives Girl kidnapped  
1950 Tototarzan A tarzanide  
1950 I Devote, Thee A popular to the party of piedigrotta  
1950 Hearts at Sea Extra Uncredited
1951 White Leprosy A girl in the boardinghouse  
1951 Owner of the Vapor Ballerinetta  
1951 Milan Billionaire Extra Uncredited
1951 Magician for Force The bride  
1951 Quo Vadis Lygia's slave Uncredited
1951 It's Him!... Yes! Yes! Odalisca  
1951 Anna Night club assistant Uncredited
1952 And Arrived the Accordatore Amica di Giulietta  
1952 I Dream of Zorro Conchita As Sofia Scicolone
1952 The Favorite Leonora  
1953 The Country of Campanelli Bonbon  
1953 Pilgrim of Love    
1953 We Find Ourselves in Arcade Marisa  
1953 Two Nights with Cleopatra Cleopatra/Nisca  
1953 Girls Marked Danger Elvira  
1953 Good Folk's Sunday Ines  
1953 Aida Aida  
1953 Africa Under the Seas Barbara Lama  
1954 Neapolitan Carousel Sisina  
1954 Un giorno in pretura Anna  
1954 The Anatomy of Love The girl  
1954 Poverty and Nobility Gemma  
1954 The Gold of Naples Sofia Segment "Pizze a Credito"
1954 Attila Honoria  
1954 Too Bad She's Bad Lina Stroppiani  
1955 The Sign of Venus Agnese Tirabassi  
1955 The Miller's Beautiful Wife Carmela  
1955 The River Girl Nives Mongolini  
1955 Scandal in Sorrento Donna Sofia  
1956 Lucky to Be a Woman Antonietta Fallari  
1957 Boy on a Dolphin Phaedra  
1957 The Pride and the Passion Juana  
1957 Legend of the Lost Dita  
1958 Desire Under the Elms Anna Cabot  
1958 The Key Stella  
1958 The Black Orchid Rose Bianco Volpi Cup-Venice Film Festival
1958 Houseboat Cinzia Zaccardi  
1959 That Kind of Woman Kay  
1960 Heller in Pink Tights Angela Rossini  
1960 It Started in Naples Lucia Curio Nominated — Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Musical or Comedy
1960 The Millionairess Epifania Parerga  
1960 A Breath of Scandal Princess Olympia  
1960 Two Women Cesira
1961 El Cid Chimena  
1961 Madame Sans-Gêne, a.k.a., "Madame" Catherine Hubscher, known as "Madame Sans-Gêne"  
1962 Boccaccio '70 Zoe Segment "La Riffa"
1962 Five Miles to Midnight Lisa Macklin  
1963 Yesterday, Today and Tomorrow Adelina Sbaratti/Anna Molteni/Mara David di Donatello for Best Actress
1964 The Fall of the Roman Empire Lucilla  
1964 Marriage Italian-Style Filumena Marturano
1965 Operation Crossbow Nora  
1965 Lady L Lady Louise Lendale/Lady L  
1966 Judith Judith  
1966 Arabesque Yasmin Azir  
1967 A Countess from Hong Kong Natasha  
1967 More Than a Miracle Isabella Candeloro  
1968 Ghosts - Italian Style Maria Lojacono  
1970 Sunflower Giovanna
1971 Lady Liberty Maddalena Ciarrapico  
1971 The Priest's Wife Valeria Billi  
1972 Man of La Mancha Aldonza/Dulcinea  
1973 The Sin Hermana Germana  
1974 The Voyage Adriana de Mauro
1974 Verdict Teresa Leoni  
1974 Brief Encounter Anna Jesson TV movie(Hallmark hall of fame)
1975 Sex Pot Pupa  
1976 The Cassandra Crossing Jennifer Rispoli Chamberlain  
1977 A Special Day Antoinette
1978 Blood Feud Titina Paterno  
1978 Brass Target Mara/cameo role  
1978 Angela Angela Kincaid  
1979 Firepower Adele Tasca  
1980 Sophia Loren: Her Own Story herself/Romilda Villani (her mother)  
1984 Aurora Aurora Television film
1986 Courage Marianna Miraldo Television film
1988 The Fortunate Pilgrim Lucia Television miniseries
1989 Running Away Cesira TV miniseries(remake of "two women")
1990 Saturday, Sunday and Monday Rosa Priore premiered during the Chicago film festival
1994 Prêt-à-Porter Isabella de la Fontaine
1995 Grumpier Old Men Maria Sophia Coletta Ragetti  
1997 Soleil Maman Levy  
2001 Francesca e Nunziata Francesca Montorsi TV miniseries
2002 Between Strangers Olivia  
2004 Too Much Romance... It's Time for Stuffed Peppers Maria  
2004 Lives of the Saints Teresa Innocente TV miniseries
2009 Nine Mamma
2010 My House Is Full of Mirrors Romilda Villani TV miniseries
2011 Cars 2 Mama Topolino voice (in non-English speaking countries)
2013/14 La Voce Umana One-woman film role Short film; currently filming

References

  1. ^ Enciclopedia Treccani. "Sophia Loren – Treccani – L'Enciclopedia Italiana". Treccani.it. Retrieved 15 March 2010.
  2. ^ "Sophia Loren – Biography – IMDB". imdb.com. 20 September 1934. Retrieved 15 March 2010.
  3. ^ Carr, Jay (22 August 1993). "Sophia Loren Now Appearing in 'El Cid,' she remains a very human icon". Boston Globe. Retrieved 15 March 2010.
  4. ^ a b c "Sophia Loren Archives – Chronicles". Lorenarchives.com. Retrieved 2010-12-10.
  5. ^ "Sophia Loren Has a Secret: How She's Managed To Survive". Parade. January 18, 1987.
  6. ^ a b c d "Sophia Loren Biography". Yahoo! Movies. Retrieved 15 March 2010.
  7. ^ [1]
  8. ^ Hall, Jane (22 October 1984). "Sophia's Choice – Kids & Family Life, Sophia Loren". People. Retrieved 2010-12-10.
  9. ^ "Sophia Loren – Actors and Actresses – Films as Actress:, Publications". Filmreference.com. Retrieved 2010-12-10.
  10. ^ "Sophia Loren reflects on her Hollywood". Golden Globes. Retrieved 19 March 2013.
  11. ^ "CNN.com – Transcripts". CNN. 15 December 2009. Retrieved 15 March 2010.
  12. ^ Palm Springs Walk of Stars by date dedicated
  13. ^ "20th Moscow International Film Festival (1997)". MIFF. Retrieved 2013-03-22.
  14. ^ Awards 2001. Festival des Films du Monde.
  15. ^ "Sophia Loren plays her mother in biopic". The Times of India.[dead link]
  16. ^ http://www.reuters.com/article/2013/07/09/entertainment-us-italy-loren-idUSBRE9680PO20130709
  17. ^ "Sophia Loren – Loren Leaves Italy For Switzerland – Contactmusic News". Contactmusic.com. 12 October 2006. Retrieved 2010-12-10.
  18. ^ The Fake Detective. "Law Suits Involving Fakes And Celebrity Photographs". Retrieved 2010-12-10.
  19. ^ http://www.markroesler.com/pdf/articles/lorensues.pdf
  20. ^ Staff writers (15 May 2007). "Napoli fan Sofia Loren to strip if team go up". Thomson Reuters. Retrieved 23 April 2008.
  21. ^ Gorgan, Elena (17 November 2006). "Sophia Loren Sizzles in the New Pirelli Calendar". Softpedia.
  22. ^ http://www.contactmusic.com/news/loren-calls-for-late-popes-beatification_1099331
  23. ^ http://hollowverse.com/sophia-loren/
  24. ^ "Carlo Ponti, Husband to Sophia Loren, Dead at 94". Fox News. 10 January 2007.
  25. ^ Exshaw, John (12 January 2007). "Carlo Ponti". The Independent (London).
  26. ^ Carlo Ponti, Husband to Sophia Loren, Dead at 94 from Fox News 10 January 2007
  27. ^ "Sophia Loren'S Husband Carlo Ponti Passes Away". Hello. 10 January 2007. Retrieved 2010-12-10.
  28. ^ Gordon, Jane (7 November 2009). Daily Mail (London) http://www.dailymail.co.uk/home/you/article-1225278/Sophia-Loren--I-don-t-know-I-want-I-grow-up.html |url= missing title (help).
  29. ^ "Carlo Ponti, Jr., Weds in St. Stephen's Basilica – Photo". Life. 18 September 2004. Retrieved 2010-12-10.
  30. ^ Wren, Jennifer. "Passages – Sophia Loren". People. Retrieved 2010-12-10.
  31. ^ "4th Moscow International Film Festival (1965)". MIFF. Retrieved 2012-12-08.

External links


 








DA INGLESE A ITALIANO
Inserire nella casella Traduci la parola INGLESE e cliccare Go.
 DA ITALIANO A INGLESE 
Impostare INGLESE anziché italiano e ripetere la procedura descritta.

 

 
 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
agg. 13.12.12
L'utente può utilizzare il sito ELINGUE solo se comprende e accetta quanto segue:

  • le risorse e i servizi linguistici presentati all'interno della cartella di sito denominata ELINGUE (www.englishgratis.com/elingue) , d'ora in poi definita "ELINGUE", sono accessibili solo previa sottoscrizione di un abbonamento a pagamento e si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
  • si precisa altresì che il nome del sito EnglishGratis, che ospita ELINGUE, è esclusivamente un marchio di fantasia e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque in alcun modo una promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuità i seguenti prodotti a pagamento: il nuovo abbonamento ad ELINGUE, i corsi 20 ORE e le riviste English4Life. L'utente che abbia difficoltà a capire il significato del marchio English Gratis o la relazione tra risorse gratuite e risorse a pagamento è pregato di contattarci per le opportune delucidazioni PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO onde evitare spiacevoli equivoci.
  • ELINGUE è riservato in linea di massima ad utenti singoli (privati o aziendali). Qualora si sia interessati ad abbonamenti multi-utente si prega di contattare la redazione per un'offerta ad hoc.
  • l'utente si impegna a non rivelare a nessuno i dati di accesso che gli verranno comunicati (nome utente e password)
  • coloro che si abbonano accettano di ricevere le nostre comunicazioni di servizio (newsletter e mail singole) che sono l'unico tramite di comunicazione tra noi e il nostro abbonato, e servono ad informare l'abbonato della scadenza imminente del suo abbonamento e a comunicargli in anticipo eventuali problematiche tecniche e di manutenzione che potrebbero comportare l'indisponibilità transitoria del sito.
  • Nel quadro di una totale trasparenza e cortesia verso l'utente, l'abbonamento NON si rinnova automaticamente. Per riabbonarsi l'utente dovrà di nuovo effettuare la procedura che ha dovuto compiere la prima volta che si è abbonato.
  • Le risorse costituite da codici di embed di YouTube e di altri siti che incoraggiano lo sharing delle loro risorse (video, libri, audio, immagini, foto ecc.) sono ovviamente di proprietà dei rispettivi siti. L'utente riconosce e accetta che 1) il sito di sharing che ce ne consente l'uso può in ogni momento revocare la disponibilità della risorsa 2) l'eventuale pubblicità che figura all'interno delle risorse non è inserita da noi ma dal sito di sharing 3) eventuali violazioni di copyright sono esclusiva responsabilità del sito di sharing mentre è ovviamente nostra cura scegliere risorse solo da siti di sharing che pratichino una politica rigorosa di controllo e interdizione delle violazioni di copyright.
  • Nel caso l'utente riscontri nel sito una qualsiasi violazione di copyright, è pregato di segnalarcelo immediatamente per consentirci interventi di verifica ed eventuale rimozione del contenuto in questione. I contenuti rimossi saranno, nel limite del possibile, sostituiti con altri contenuti analoghi che non violano il copyright.
  • I servizi linguistici da noi forniti sulle pagine del sito ma erogati da aziende esterne (per esempio, la traduzione interattiva di Google Translate e Bing Translate realizzata rispettivamente da Google e da Microsoft, la vocalizzazione Text To Speech dei testi inglesi fornita da ReadSpeaker, il vocabolario inglese-italiano offerto da Babylon con la sua Babylon Box, il servizio di commenti sociali DISQUS e altri) sono ovviamente responsabilità di queste aziende esterne. Trattandosi di servizi interattivi basati su web, possono esserci delle interruzioni di servizio in relazione ad eventi di manutenzione o di sovraccarico dei server su cui non abbiamo alcun modo di influire. Per esperienza, comunque, tali interruzioni sono rare e di brevissima durata, saremo comunque grati ai nostri utenti che ce le vorranno segnalare.
  • Per quanto riguarda i servizi di traduzione automatica l'utente prende atto che sono forniti "as is" dall'azienda esterna che ce li eroga (Google o Microsoft). Nonostante le ovvie limitazioni, sono strumenti in continuo perfezionamento e sono spesso in grado di fornire all'utente, anche professionale, degli ottimi suggerimenti e spunti per una migliore traduzione.
  • In merito all'utilizzabilità del sito ELINGUE su tablet e cellulari a standard iOs, Android, Windows Phone e Blackberry facciamo notare che l'assenza di standard comuni si ripercuote a volte sulla fruibilità di certe prestazioni tipiche del nostro sito (come il servizio ReadSpeaker e la traduzione automatica con Google Translate). Mentre da parte nostra è costante lo sforzo di rendere sempre più compatibili il nostro sito con il maggior numero di piattaforme mobili, non possiamo però assicurare il pieno raggiungimento di questo obiettivo in quanto non dipende solo da noi. Chi desidera abbonarsi è dunque pregato di verificare prima di perfezionare l'abbonamento la compatibilità del nostro sito con i suoi dispositivi informatici, mobili e non, utilizzando le pagine di esempio che riproducono una pagina tipo per ogni tipologia di risorsa presente sul nostro sito. Non saranno quindi accettati reclami da parte di utenti che, non avendo effettuato queste prove, si trovino poi a non avere un servizio corrispondente a quello sperato. In tutti i casi, facciamo presente che utilizzando browser come Chrome e Safari su pc non mobili (desktop o laptop tradizionali) si ha la massima compatibilità e che il tempo gioca a nostro favore in quanto mano a mano tutti i grandi produttori di browser e di piattaforme mobili stanno convergendo, ognuno alla propria velocità, verso standard comuni.
  • Il sito ELINGUE, diversamente da English Gratis che vive anche di pubblicità, persegue l'obiettivo di limitare o non avere affatto pubblicità sulle proprie pagine in modo da garantire a chi studia l'assenza di distrazioni. Le uniche eccezioni sono 1) la promozione di alcuni prodotti linguistici realizzati e/o garantiti da noi 2) le pubblicità incorporate dai siti di sharing direttamente nelle risorse embeddate che non siamo in grado di escludere 3) le pubblicità eventualmente presenti nei box e player che servono ad erogare i servizi linguistici interattivi prima citati (Google, Microsoft, ReadSpeaker, Babylon ecc.).
  • Per quanto riguarda le problematiche della privacy, non effettuiamo alcun tracciamento dell'attività dell'utente sul nostro sito neppure a fini statistici. Tuttavia non possiamo escludere che le aziende esterne che ci offrono i loro servizi o le loro risorse in modalità sharing effettuino delle operazioni volte a tracciare le attività dell'utente sul nostro sito. Consigliamo quindi all'utente di utilizzare browser che consentano la disattivazione in blocco dei tracciamenti o l'inserimento di apposite estensioni di browser come Ghostery che consentono all'utente di bloccare direttamente sui browser ogni agente di tracciamento.
  • Le risposte agli utenti nella sezione di commenti sociali DISQUS sono fornite all'interno di precisi limiti di accettabilità dei quesiti posti dall'utente. Questi limiti hanno lo scopo di evitare che il servizio possa essere "abusato" attraverso la raccolta e sottoposizione alla redazione di ELINGUE di centinaia o migliaia di quesiti che intaserebbero il lavoro della redazione. Si prega pertanto l'utente di leggere attentamente e comprendere le seguenti limitazioni d'uso del servizio:
    - il servizio è moderato per garantire che non vengano pubblicati contenuti fuori tema o inadatti all'ambiente di studio online
    - la redazione di ELINGUE si riserva il diritto di editare gli interventi degli utenti per correzioni ortografiche e per chiarezza
    - il servizio è erogato solo agli utenti abbonati registrati gratuitamente al servizio di commenti sociali DISQUS
    - l'utente non può formulare più di un quesito al giorno
    - un quesito non può contenere, salvo eccezioni, più di una domanda
    - un utente non può assumere più nomi, identità o account di Disqus per superare i limiti suddetti
    - nell'ambito del servizio non sono forniti servizi di traduzione
    - la redazione di ELINGUE gestisce la priorità delle risposte in modo insindacabile da parte dell'utente
    - in tutti i casi, la redazione di ELINGUE è libera in qualsiasi momento di de-registrare temporaneamente l'utente abbonato dal
      servizio DISQUS qualora sussistano fondati motivi a suo insindacabile giudizio. La misura verrà comunque attuata solo in casi di
      eccezionale gravità.
  • L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul sito, in particolare, nella sezione Disqus. Le nostre risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità che a volte è in conflitto con la rigidità delle regole "ufficiali" che tendono a proporre un inglese schematico e semplificato dimenticando la ricchezza e variabilità della lingua reale. Anche l'occasionale difformità tra le soluzioni degli esercizi e le regole grammaticali fornite nella grammatica va concepita come stimolo a formulare domande alla redazione onde poter spiegare più nei dettagli le particolarità della lingua inglese che non possono essere racchiuse in un'opera grammaticale di carattere meramente introduttivo come la nostra grammatica online.

    ELINGUE è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
    Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
    Tel. 02-36553040 - Fax 02-3535258 email: robertocasiraghi@iol.it 
    Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
    Iscritta al R.E.A. di al n. 1478561 • Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato