Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_10_en.xml
Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_10_it.xml
photo credit: Annie Mole

Charter of Fundamental Rights
La Carta dei diritti fondamentali

The European Charter of Fundamental Rights is one of the most important European documents ever published; yet most of what it says has been written down many times before.
La Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea è uno dei documenti più importanti mai pubblicati a livello comunitario. Molto di quanto si afferma, tuttavia, era già stato scritto più volte in passato.

So why does it exist, and why is it one of Europe’s greatest success stories?
Perché, allora, era necessaria e perché è una delle più grandi storie di successo dell’Europa?

The European Charter of Fundamental Rights brings together all the separate documents about the rights of European citizens, which exist elsewhere in the European Union, as well as all the judgements made by the official European courts.
La Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea accorpa tutti i vari documenti che si occupano di diritti dei cittadini pubblicati nell’UE, comprese le sentenze delle corti europee.

Continue reading →

Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_03_en.xml
Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_03_it.xml       
photo credit: maximum11

Providing choice – airline blacklist
Una lista nera per scegliere in totale sicurezza

We should all feel better knowing that passengers in the European Union can now make safe flying choices, simply by checking a website, before booking a seat on a dubious plane.
È rincuorante sapere che tutti i passeggeri dell’Unione europea hanno la possibilità di scegliere con quale compagnia volare, evitando i vettori poco sicuri, semplicemente consultando un sito Web.

Flying is not without risks, but there are certain norms that we can expect of air carriers – both passenger and cargo.
I viaggi aerei non sono esenti da rischi, ma esistono norme che è lecito attendersi siano rispettate, sia nel trasporto passeggeri sia nel trasporto merci.

But before the airline blacklist was created, an airline could be banned in one EU country but still fly freely to another.
Prima dell’arrivo della lista nera europea, tuttavia, un vettore aereo soggetto a divieto operativo in un paese comunitario era comunque libero di volare in un altro.

Continue reading →

 Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_02_en.xml 
 Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_02_it.xml
photo credit: Mylla

A date to remember – 9 May is Europe Day
9 maggio: una giornata da ricordare

What does 9 May mean to you?
Perché il 9 maggio?

It’s Europe Day, and it is as much a symbol of European success as the European flag, the anthem, or even the euro. Europe Day is a time to celebrate peace, stability and citizenship.
Perché questa data, in cui si celebra la Giornata dell’Europa, è un simbolo europeo almeno quanto lo sono la bandiera UE, l’inno comunitario o la valuta unica ed è un’occasione per celebrare pace, stabilità e cittadinanza.

Not many people know the origin of Europe Day.
Sono in pochi a conoscere le origini della Giornata dell’Europa.

On 9 May 1950, Robert Schuman, the person credited as the ‘father’ of the European Union, started the ball rolling with a declaration to the press in Paris.
Il 9 maggio 1950, a Parigi, Robert Schuman, che sarebbe stato ricordato come il “padre” dell’Unione europea, rilasciò una dichiarazione alla stampa.

Continue reading →