Traduzione by FRANCESCA STANCHINA, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit

Materials Adherence Experiment
The Materials Adherence Experiment (MAE) was a material science experiment conducted during NASA’s Mars Pathfinder mission.
Il Materials Adherence Experiment (MAE) è un esperimento scientifico sulla materia condotto durante la missione Mars Pathfinder della NASA.

It consisted of a small module mounted to Pathfinder’s rover Sojourner that examined the effects of Martian surface dust on solar cells.
Consisteva in una piccola stazione spaziale che, montata sul rover Sojourner di Pathfinder, andava a esaminare gli effetti della polvere della superficie marziana su dei pannelli fotovoltaici.

Purpose
Obiettivo

Using solar power on the Martian surface is challenging because the Martian atmosphere has a significant amount of dust suspended in it.
È ambizioso usare l’energia solare sulla superficie di Marte poiché l’atmosfera del pianeta contiene un accumulo significativo di polveri in sospensione.

In addition to blocking sunlight from reaching Mars’s surface, dust particles gradually settle out of the air and onto objects.
Oltre a impedire alla luce solare di raggiungere la superficie di Marte, le particelle di polvere si depositano gradualmente nell’aria e sugli oggetti.

As Pathfinder was NASA’s first Mars surface mission to be solar-powered, the effect of Martian dust settling on solar cells were not well understood before the mission.
Dato che il Pathfinder fu la prima missione alimentata a energia solare che la NASA aveva condotto sulla superficie di Marte,gli effetti degli accumuli di polvere sui pannelli solari non erano ben conosciuti prima della missione.

It was predicted at the time that dust particles in the Martian atmosphere would settle on the solar cells powering Pathfinder, blocking sunlight from striking them and slowly causing Pathfinder to lose power.
All’epoca ci si aspettava che le particelle di polvere nell’atmosfera marziana si sarebbero depositate sui pannelli solari che alimentavano Pathfinder, impedendo alla luce solare di colpirle e riducendo piano piano la potenza del Pathfinder.

Continue reading →

Traduzione by FRANCESCA STANCHINA, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 photo credit

Introduction to viruses
Introduzione ai virus

A virus is an invasive agent that reproduces inside the cells of living hosts.
Il virus è un agente biologico invasivo che si riproduce all’interno delle cellule di esseri viventi ospiti.

When infected by a virus, a host cell is forced to produce many thousands of identical copies of the original virus, at an extraordinary rate.
Quando una cellula ospite viene infettata da un virus, essa è costretta a produrre a un ritmo straordinario migliaia di copie identiche al virus di partenza.

Unlike most living things, viruses do not have cells that divide; new viruses are assembled in the infected host cell.
Diversamente dalla maggior parte degli esseri viventi, i virus non hanno cellule che si dividono; quindi, i nuovi virus vengono formati nella cellula ospite infettata.

Over 5,000 species of viruses have been discovered.
Sono state scoperte più di 5000 specie di virus.

The origins of viruses are unclear: some may have evolved from plasmids – pieces of DNA that can move between cells – while others may have evolved from bacteria.
Le origini dei virus non sono chiare: alcuni possono derivare dall’evoluzione dei plasmidi – pezzi di DNA che sono in grado di spostarsi fra le cellule – mentre altri possono derivare dai batteri.

A virus consists of two or three parts: genes, made from either DNA or RNA, long molecules that carry genetic information; a protein coat that protects the genes; and in some viruses, an envelope of fat that surrounds and protects them when they are not contained within a host cell.
Un virus consta di 2 o 3 parti: i geni, fatti o di DNA o di RNA, lunghe molecole portatrici delle informazioni genetiche; una capsula proteica che protegge i geni; e, in alcuni virus, una membrana lipidica che li circonda e protegge, quando non si trovano all’interno di una cellula ospite.

Viruses vary in shape from the simple helical and icosahedral to more complex structures.
I virus variano nella forma, da quella elicoidale e icosaedrale a strutture più complesse.

Viruses are about 1/100 the size of bacteria; it would take 30,000 to 750,000 of them, side by side, to stretch to 1 centimetre  (0.39 in).
La dimensione di un virus è pari a circa 1/100 di quella di un batterio. Per fare un centimetro ce ne vorrebbero dai 30,000 ai 750,000, posti l’uno accanto all’altro  (0.39 in).

Continue reading →

Traduzione by RAFFAELLA RASCHELLA’, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5     photo credit: thefixer
 

List of common misconceptions – Physics
Elenco di pregiudizi comuni – Fisica

1) The Coriolis effect does not determine the direction that in a bathtub drain or a flushing toilet.
La forza di Coriolis non determina il senso di rotazione dell’acqua nello scarico di una vasca o in uno sciacquone.

The Coriolis effect induced by the Earth’s daily rotation is too small to affect the direction of water in a typical bathtub drain.
La forza di Coriolis dovuta alla rotazione della Terra è troppo piccola per influenzare il senso di rotazione dell’acqua in uno scarico tipico.

The effect becomes significant and noticeable only at large scales, such as in weather systems or oceanic currents.
L’effetto diventa sensibile ed evidente solo su scale più grandi, come nel caso di sistemi meteorologici e di correnti oceaniche.

Other forces dominate the dynamics of water in drains.
Nel caso degli scarichi la dinamica dell’acqua è governata da altre forze.

In addition, most toilets in the United States inject water into the bowl at an angle, causing a spin too fast to be significantly affected by the Coriolis effect.
Inoltre, negli Stati uniti, nella maggior parte dei casi, lo sciacquone immette l’acqua nella cassetta a un certo angolo, causando una rotazione troppo veloce perché la forza di Coriolis possa avere un’influenza significativa.

2) Gyroscopic forces are not required for a rider to balance a bicycle.
L’effetto giroscopico non è necessario per stabilizzare una bicicletta.

Although gyroscopic forces are a factor, the stability of a bicycle is determined primarily by inertia, steering geometry, and the rider’s ability to counteract tilting by steering.
Anche se le forze giroscopiche danno un contributo, la stabilità della bicicletta è dovuta principalmente all’inerzia, alla geometria dello sterzo, e alla capacità del ciclista di controbilanciare le inclinazioni sterzando.
Continue reading →

Traduzione by GIUSEPPE TURTURIELLO, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: mag3737

Optimization (mathematics)
Ottimizzazione matematica

In mathematics, the term optimization, or mathematical programming, refers to the study of problems in which one seeks to minimize or maximize a real function by systematically choosing the values of real or integer variables from within an allowed set.
In matematica il termine ottimizzazione, o programmazione matematica, si riferisce allo studio dei problemi nei quali si cerca di minimizzare o massimizzare una funzione di variabile reale scegliendo ordinatamente i valori della variabile reale o intera all’interno dell’insieme di definizione.

Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina di Wikipedia inglese ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: AJC1

Biological patent
Brevetto biologico

A biological patent is a patent relating to an invention or discovery in biology.
Un brevetto biologico è un brevetto relativo ad un’invenzione o scoperta in biologia.

The 1970’s marked the first time when scientists patented methods on their biotechnological inventions with recombinant DNA.
Il 1970 segnò l’anno in cui per la prima volta alcuni scienziati brevettarono metodi sulle loro invenzioni biotecnologiche con DNA ricombinante.

It wasn’t until 1980 that patents for whole-scale living organisms was permitted.
Solo a partire dal 1980 vennero concessi brevetti per l’intera gamma degli organismi viventI.
Continue reading →