Business2Business Letters è un corso di termini commerciali con lettera esemplificativa di ogni termine realizzato da JUGANA SLADIC, volontaria di English Gratis. photo credit: KungFuStu

A – advise |ëdv’aiz|

Advise – to advise significa principalmente 1) informare, cioè spiegare a qualcuno cosa è successo e 2) consigliare.
Advise against  – to suggest that something should not be done (suggerire che qualcosa non dovrebbe essere fatto, sconsigliare)
Esempi: – the bank manager advised against closing the account (il funzionario della banca ha sconsigliato la chiusura del conto) – my stockbroker has advised against buying those shares (il mio mediatore di borsa mi ha sconsigliato di comprare quelle azioni.

LETTERA DI ESEMPIO

Advising of safe delivery
Conferma di ricevimento merci

27th October 2008
Ventisette ottobre 2008

Dear Sirs,
Spett.le Ditta          

We wish to inform you that the consignment you shipped on September 13 has duly arrived; it has been checked against the invoice and everything has been found correct.
Desideriamo informarVi che la partita da Voi spedita il 13 settembre ci è debitamente pervenuta: è stata immediatamente controllata in riferimento alla fattura e tutto risultava in ordine.

We thank you for the special attention you gave to the execution of our order; we trust that also the rest of the goods will be delivered within the scheduled date and with the same care.
Vi ringraziamo molto per la particolare attenzione con cui avete curato l’esecuzione del nostro ordine; confidiamo che anche il rimanente della partita ci verrà consegnato entro i termini prefissati e con altrettanta cura.

We are satisfied with your service and shall nor fail to place a further order with you as soon as we need to procure the articles you manufacture.
Soddisfatti del vostro  servizio non mancheremo di metterci in contatto con Voi non appena avremo bisogno di approvigionarci del tipo di articoli da Voi prodotti.

Very truly yours
Distinti saluti 

Business2Business Letters è un corso di termini commerciali con lettera esemplificativa di ogni termine realizzato da JUGANA SLADIC, volontaria di English Gratis. photo credit: KungFuStu

A – account  |ëk’aunt|

Account significa ‘conto‘ soprattutto in senso contabile e bancario (per esempio lo statement of account è l’estratto conto bancario cioè il documento che mostra l’insieme delle transazioni bancarie effettuate nel mese o nel trimestre e un current account è il nostro ‘conto corrente’ bancario). Tra gli altri significati più specialistici di account menzioniamo ‘periodo di borsa’, ‘periodo intercorrente tra due successivi giorni di liquidazione’, ‘persona che in un agenzia pubblicitaria cura i contatti con gli inserzionisti’, ‘un servizio internet o di posta elettronica accessibile previa immissione di un nome utente e password’.

Esempio di frase contenente la parola account: This is the statement of account showing that you haven’t settled our invoice n. 115 – Questo è l’estratto conto che evidenzia il mancato pagamento della fattura n. 115.

LETTERA DI ESEMPIO

11th September 2008
Undici settembre 2008

Our ref.:
Ns. rif. (nostro riferimento)
In inglese ‘Our ref.’ è l’abbreviazione di ‘Our reference’ |auë|

Dear Sirs • Dear Sir • Dear Madam
Egregi Signori • Egregio Signore • Gentile Signora
Questo è il modo con cui ci rivolgiamo al nostro interlocutore quando non conosciamo il nome della persona a cui stiamo scrivendo.

Continue reading →

Business2Business Letters è un corso di termini commerciali con lettera esemplificativa di ogni termine realizzato da JUGANA SLADIC, volontaria di English Gratis. photo credit: KungFuStu

A – abroad |ëbr’ood|

Abroad significa ovvero ‘all’estero’ oppure semplicemente ‘estero’. Esempio: We sell most of our products abroad  ‘Vendiamo la maggior parte dei nostri prodotti all’estero’

LETTERA DI ESEMPIO       

We are very pleased to inform you that we have established a company which exports our products to Italy.
Siamo lieti di annunciarVi che abbiamo costituito una società che esporta i nostri prodotti in Italia

We have been manufacturers of wool-cloths since 1954 and half of our profit comes from sales abroad.
Siamo produttori di tessuti di lana dal 1954 e metà del nostro profitto deriva delle vendite all’estero.

Continue reading →

Nell’indicazione della pronuncia (pr.), vengono usati i seguenti simboli speciali: ë è il suono di e breve indistinta, ëë è il suono di e lunga simile al francese eu o al tedesco O con la dieresi, æ è il suono a metà tra A ed E larga che è il suono più difficile da riprodurre per noi italiani, ñ è il suono che indica la nasalizzazione della vocale precedente. Inoltre segnaliamo che con dh indichiamo il gruppo th quando è sonoro (es. the>dhë) mentre con zh indichiamo il suono di j francese (come nella parola inglese vision>vizhën)

Conoscendo l’inglese di base, si tratta solo di familiarizzarsi con termini e giri di frase tipici della corrispondenza commerciale inglese. In questa puntata ci occuperemo della famigerata FATTURA, ossia del documento che bene o male è obbligatorio in quasi tutte le transazioni commerciali.

• Come traduciamo ‘fattura’? Il termine da usare è INVOICE [pr. ìnvois]. Quindi diremo: ONE INVOICE, una fattura, TWO INVOICES [pr. tu ìnvois], due fatture ecc.
• Come si dice ‘fatturare’? Si può usare il verbo TO INVOICE [pr. tu ìnvois, notare l’accento sulla prima sillaba] oppure anche TO BILL [tu bil]. BILL come sostantivo indica però diversi tipi di documento, non è dunque un termine specifico per la fattura. Per esempio, il conto al ristorante si chiama anch’esso THE BILL.

Continue reading →