Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:14-02-2018
A Europe that delivers: Commission presents ideas for a more efficient European Union
Un’Europa dei risultati: la Commissione illustra le sue idee per un’Unione europea più efficiente
Ahead of the Informal Leaders’ meeting on 23 February 2018, the European Commission is today presenting a number of practical steps that could make the European Union’s work more efficient, and improve the connection between the leaders of the EU institutions and the citizens of Europe.
In vista della riunione informale dei leader del 23 febbraio 2018, la Commissione europea presenta oggi una serie di iniziative pratiche finalizzate a rendere più efficace l’azione dell’Unione europea e a migliorare il collegamento tra i leader delle istituzioni dell’UE e i cittadini europei.
European Commission President Jean-Claude Juncker said today:
Il Presidente della Commissione europea Jean-Claude Juncker ha dichiarato oggi:
“With the Bratislava Roadmap, the Rome Declaration and now the Leaders’ Agenda, Europe has rightly been focused on creating a Union that delivers concrete and tangible results for its citizens on the issues that matter to them.
“Con la tabella di marcia di Bratislava, la dichiarazione di Roma e ora con l’agenda dei leader, l’Europa si è giustamente prodigata per creare un’Unione capace di produrre risultati concreti e tangibili per i suoi cittadini negli ambiti che stanno loro più a cuore.
We must continue on this path.
E deve proseguire su questa strada.
I have always said that form should follow function – now is not the time for long discussions of institutional reform or Treaty change.
Ho sempre sostenuto che la forma deve essere subordinata alla funzione – e adesso non è il momento per lunghe discussioni su riforme istituzionali o modifiche del trattato.
There are, however, a number of steps we can take to make our work even more efficient in delivering on our key priorities.
Vi è tuttavia una serie di iniziative che possiamo intraprendere al fine di rendere la nostra azione ancora più efficace per ottenere risultati negli ambiti per noi prioritari.
There are many options but the goal must be one and the same: creating a Europe that delivers.”
Le opzioni sono molteplici ma devono essere tutte finalizzate a un unico obiettivo: creare un’Europa dei risultati.”
Lead Candidates: Building on the 2014 “Spitzenkandidaten” experience
Candidati capolista: Valorizzare l’esperienza del 2014 con i candidati capolista (“Spitzenkandidaten”)
The 2014 election process strengthened the relationship between the three EU institutions and improved the efficiency of their work.
Le elezioni del 2014 hanno rafforzato le relazioni tra le tre istituzioni dell’UE e migliorato l’efficienza del loro operato;
It helped them to align themselves around a common work programme for the five year mandate.
contribuendo alla definizione di un programma di lavoro comune per il mandato quinquennale.
This is what enabled the Juncker Commission to work in a more political way and concentrate on where the Union delivers the best results, leaving the rest to Member States.
Ciò ha permesso alla Commissione Juncker di adottare un profilo maggiormente politico e di concentrarsi sugli ambiti in cui l’Unione può conseguire i risultati migliori, lasciando il resto agli Stati membri. Continue reading
