Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (9)
L’Enciclopedia Britannica (9)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•8•10•11•12•13•14•15•16

Editorial choices
Scelte editoriali

The Britannica is occasionally criticised for its editorial choices.
La Britannica è a volte criticata per le sue scelte editoriali.

Given its roughly constant size, the encyclopaedia has needed to reduce or eliminate some topics to accommodate others, resulting in some controversial decisions.
Data le sue dimensioni quasi costanti, l’enciclopedia ha necessità di ridurre o eliminare alcuni argomenti per contenerne altri, arrivando a decisioni a volte discutibili.

The initial 15th edition (1974–1985) was faulted for having drastically reduced or eliminated its coverage of children’s literature, military decorations, and the French poet Joachim du Bellay; editorial mistakes were also alleged, such as an inconsistent sorting of Japanese biographies.
L’iniziale quindicesima edizione (1974-1985) fu criticata per aver drasticamente ridotto lo spazio o eliminato la letteratura per l’infanzia, le decorazioni militari e il poeta francese Joachim du Bellay; furono supposti anche degli errori editoriali come l’ incoerente suddivisione delle biografie giapponesi.

Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (8)
L’Enciclopedia Britannica (8)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•7•9•10•11•12•13•14•15•16

Criticisms
Critiche

The Britannica has also received criticism, especially as its editions become outdated.
La Britannica ha ricevuto anche delle critiche, specialmente quando le sue edizioni diventano arcaiche.

It is expensive to produce a completely new edition of the Britannica,[33] and its editors generally delay this for as long as fiscally sensible (usually about 25 years).
È costoso produrre una versione completamente nuova della Britannica, e i suoi direttori generalmente la ritardano per quanto sia sensato dal punto di vista fiscale (di solito per circa 25 anni):

For example, despite the policy of continuous revision, the 14th edition had become significantly outdated after 35 years (1929–1964).
Per esempio, nonostante la politica della revisione continuata, la quattordicesima edizione è diventata troppo vecchia dopo 35 anni (1929-1964).

Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (7)
L’Enciclopedia Britannica (7)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•6•8•9•10•11•12•13•14•15•16

Awards
Premi

The Britannica continues to win awards.
La Britannica continua a vincere premi.

The online Britannica won the 2005 Codie award for “Best Online Consumer Information Service”;[26] the Codie awards are granted yearly by the Software and Information Industry Association to recognise the best products among categories of software.
La Britannica online ha vinto il premio Codie Awards 2005 per “Best Online Consumer Information Service”; i premi Codie Awards sono attribuiti annualmente dalla Software and Information Industry Association ai migliori prodotti tra le categorie di software.

Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (6)
L’Enciclopedia Britannica (6)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•5•7•8•9•10•11•12•13•14•15•16

Critical and popular assessments
Giudizi popolari e di critica

Reputation
Reputazione

Since the 3rd edition, the Britannica has enjoyed a popular and critical reputation for general excellence.
A partire dalla terza edizione, la Britannica ha goduto di una buona reputazione da parte della critica e del pubblico per l’eccellenza generale.

Various editions from the 3rd to the 9th were pirated for sale in the United States, beginning with Dobson’s Encyclopædia.
Diverse edizioni, dalla terza alla nona, furono contraffatte per la vendita negli USA, cominciando dalla Dobson’s Encyclopædia.

Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (5)
L’Enciclopedia Britannica (5)
Vai alla puntata: 1•2•3•4•6•7•8•9•10•11•12•13•14•15•16

Fifth era
Quinto periodo

In the fifth era (1994–present), digital versions of the Britannica have been developed and released on optical media and online.
Nel quinto periodo (1994-oggi), sono state sviluppate versioni digitali della Britannica pubblicate  su media ottici e online.

In 1996, the Britannica was bought from the Benton Foundation by Jacqui Safra at well below its estimated value, owing to the company’s financial difficulties.
Nel 1996, la Britannica fu acquistata dalla Fondazione Benton da Jacqui Safra ad un prezzo ben inferiore del suo stimato valore, a causa delle difficoltà finanziarie della società.

The Encyclopædia Britannica, Inc. company split in 1999.
Encyclopædia Britannica, Inc. si sciolse nel 1999.

Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (4)
L’Enciclopedia Britannica (4)
Vai alla puntata: 1•2•3•5•6•7•8•9•10•11•12•13•14•15•16

Third era
Terzo periodo

In the third era (10th–14th editions, 1901–1973), the Britannica was managed by American businessmen, who introduced aggressive marketing practices, such as direct marketing and door-to-door sales, to increase profits.
Nel terzo periodo (edizioni 10-14, 1901-1973), la Britannica fu gestita da imprenditori americani i quali introdussero pratiche di marketing aggressive, come marketing diretto e vendita porta a porta per aumentare i profitti.

The American owners also gradually simplified the Britannica’s articles, making them less scholarly but more intelligible to a mass market.
I proprietari americani inoltre, semplificarono progressivamente gli articoli della Britannica rendendoli meno dotti ma più comprensibili ad un pubblico di massa.

Continue reading →

Traduzione by MARIA BONDANESE, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

Encyclopædia Britannica (3
L’Enciclopedia Britannica (3)
Vai alla puntata: 1•2•4•5•6•7•8•9•10•11•12•13•14•15•16

First era
Primo periodo

In the first era (1st–6th editions, 1768–1826), the Britannica was managed by its original founders, Colin Macfarquhar and Andrew Bell, and by their friends and relations, such as Thomas Bonar, George Gleig and Archibald Constable.
Nel primo periodo (edizioni 1-6, 1768-1826), la Britannica era gestita dai suoi fondatori originali, Colin Macfarquhar ed Andrew Bell, e dai loro amici e parenti, come Thomas Bonar, George Gleig e Archibald Constable.

The Britannica was first published between 1768 and 1771 in Edinburgh as the Encyclopædia Britannica, or, A dictionary of arts and sciences, compiled upon a new plan.

La Britannica fu pubblicata per la prima volta tra il 1768 e il 1771 ad Edimburgo, con il titolo Encyclopædia Britannica, or,  A dictionary of arts and sciences, compiled upon a new plan.

Continue reading →