TESTI PARALLELI – Il mago di Oz (il film del 1939)

Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e la foto sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5 
photo credit

The Wizard of Oz (1939 film)
Il mago di Oz (il film del 1939)
oz
The Wizard of Oz is a 1939 American musical-fantasy film mainly directed by Victor Fleming and based on the 1900 children’s novel The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum.

“Il mago di Oz” è un film musicale fantastico americano del 1939, diretto principalmente da Victor Fleming e ispirato al romanzo per ragazzi del 1900  “Il fantastico mago di Oz” di L. Frank Baum

The film stars Judy Garland, Ray Bolger, Jack Haley, Bert Lahr, and Frank Morgan, with Billie Burke, Margaret Hamilton, Charles Grapewin, Clara Blandick, and the Singer Midgets as the Munchkins.

Gli interpreti principali del film sono Judy Garland, Ray Bolger, Jack Haley, Bert Lahr, e Frank Morgan, con Billie Burke, Margaret Hamilton, Charles Grapewin, Clara Blandick, e i Singer Midgets nel ruolo dei Mastichini.

The film follows a schoolgirl Dorothy Gale (Judy Garland) who lives on a Kansas farm with her Aunt Em and Uncle Henry, but dreams of a better place “somewhere over the rainbow.”

Il film segue Dorothy Gale (Judy Garland), una ragazzina che vive in una fattoria del Kansas con la zia Em e lo zio Henry, ma sogna un posto migliore  “da qualche parte al di sopra dell’arcobaleno.”

Continue reading

TESTI PARALLELI – Giornata europea

Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e la foto sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
Creative Commons License photo credit: harry_nl

Europe day
Giornata europea

Sevilla: Former pavilion of the European Union
In Europe, Europe Day is an annual celebration of peace and unity in Europe.
In Europa, il giorno Europeo è la celebrazione annuale della pace e dell’unità dell’ Europa.

There are two separate Europe Days, taking place on 5 May and 9 May, established by the Council of Europe (CoE) and the European Union (EU) respectively.

Esistono due diversi Giorni Europei, che si tengono il 5 e il 9 maggio introdotti rispettivamente dal Consiglio d’Europa e dall’Unione Europea (UE).

For the EU, the day is also known as Schuman Day.

Il giorno adottato dall’Unione Europea, è conosciuto anche come “Schuman Day”.

The Council of Europe’s day reflects its own establishment in 1949, while the European Union’s day celebrates the day the EU’s predecessor was proposed in 1950.

Il giorno del Consiglio d’Europa  celebra la propria fondazione, avvenuta nel 1949, mentre il giorno dell’UE festeggia il giorno in cui, nel 1950, fu proposta  l’istituzione dell’organizzazione antesignana dell’attuale Unione Europea.

Europe Day is one of a number of European symbols designed to foster unity among Europeans.

Il Giorno Europeo è uno dei numerosi simboli europei volti a promuovere l’unità tra i cittadini europei. 

Continue reading

TESTI PARALLELI – The Simpsons

Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e la foto sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit


The Simpsons

The Simpsons is an American animated sitcom created by Matt Groening for the Fox Broadcasting Company.
I Simpson è una sitcom a cartoni animati ideata da Matt Groening per la Fox Broadcasting Company.

The series is a satirical parody of a middle class American lifestyle epitomized by its titular family, which consists of Homer, Marge, Bart, Lisa, and Maggie.

La serie è una parodia satirica dello stile di vita della middle class americana incarnata dalla famiglia del titolo, composta da Homer, Marge, Bart, Lisa, e Maggie.

The show is set in the fictional town of Springfield, and lampoons many aspects of the human condition including American culture, society, and television.

Lo show è ambientato nell’immaginaria città di Spriengfield, e prende in giro molti aspetti della condizione umana, tra i quali la cultura, la società e la televisione americane.

The family was conceived by Groening shortly before a pitch for a series of animated shorts with the producer James L. Brooks.

La famiglia fu concepita da Groening poco prima della proposta di una serie di strisce animate con il produttore James L. Brooks.

Continue reading

TESTI PARALLELI – Big Ben

Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e la foto sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
Creative Commons License photo credit: Lisa de Vreede

Big ben
BIG BEN

Big Ben is the nickname for the great bell of the clock at the north-eastern end of the Palace of Westminster in London.
Big Ben è il soprannome della campana principale dell’orologio posizionato all’angolo nord-est del Palazzo di Westminster a Londra.

The nickname is often also used to refer to the clock and the clock tower.
Spesso il soprannome è  utilizzato anche per indicare l’orologio e la torre dell’orologio.

This is the world’s largest, four-faced, chiming clock and the third largest, free-standing clock tower in the world.
Si tratta del più grande orologio  con quattro quadranti  e campana del mondo, nonché della terza più grande torre dell’orologio  a sé stante nel mondo. 

It celebrates its 150th birthday in 2009,during which celebratory events are planned.
Nel 2009 si festeggia il suo 150° anniversario, nel corso del quale sono previsti degli eventi celebrativi.

Continue reading

TESTI PARALLELI – Bigfoot

Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e la foto sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
Creative Commons License photo credit: Rickenbacker

Big Foot XING
Bigfoot

‘Bigfoot’ hunters claim to have found corpse of mythical creature in Georgia, USA
Cacciatori di Bigfoot annunciano di aver trovato il cadavere della leggendaria creatura in Georgia, USA

During a press conference in Palo Alto, California, hunters of the mythical creature Bigfoot claimed to have found a corpse of the creature.
Nel corso d’una conferenza stampa a Palo Alto, in California, cacciatori della leggendaria creatura Bigfoot hanno affermato di averne ritrovato il cadavere .

Matt Whitton and Rick Dyer say that they were hunting for the creature in the forests of Northeastern Georgia in the United States when they came across the corpse of one of the alleged animals.
Matt Whitton e Rick Dyer dicono che stavano andando in cerca della creatura nelle foreste della Georgia nordorientale, negli Stati Uniti, quando si sono imbattuti nel cadavere di uno dei presunti animali.

Continue reading

TESTI PARALLELI – Google Launches Web Browser, Dubbed Chrome


Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
Creative Commons License photo credit: FoXMuLD3R

Google Chrome 0.2.149.29 (Crashed)

 

Google launches web browser, dubbed Chrome
Google lancia un browser web, il suo nome è Chrome

Google announced on Monday that it is launching an open source web browser, dubbedChrome, to compete with browsers such as Internet Explorer from Microsoft, Firefox from Mozilla, and Safari from Apple.
Lunedì Google ha annunciato che stava per lanciare un browser open source di nome Chrome, creato per competere con browser quali Internet Explorer di Microsoft, Firefox di Mozilla e Safari di Apple.

In a post on the company’s official blog, Sundar Pichai, vice president of product management, and Linus Upson, an engineering director at Google said Chrome would represent a “fresh take on the browser” and that it believes Chrome “can add value for users and, at the same time, help drive innovation on the web.”
In un messaggio del blog ufficiale della società, Sundar Pichai, vicepresidente della Gestione dei prodotti, e Linus Upson, responsabile della divisione ingegneria di Google, hanno detto che Chrome rappresenterebbe “un nuovo approccio al browser”, e che ciò fa sperare che Chrome “possa apportare vantaggi agli utenti e al contempo servire da stimolo all’innovazione della Rete.”

Continue reading

TESTI PARALLELI – Australian Art Gallery Raided by Police; Photographer Faces Possible Indecency Charge

Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikinews e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
Creative Commons Licensephoto credit: kokfoong7?

 Australian art gallery raided by police; photographer faces possible indecency charge
Raid della polizia in una galleria d’arte australiana; fotografo rischia un’aIMG_0064ccusa di pubblicazione oscena

The Rosley Oxley Gallery in Sydney, Australia was raided by police over the weekend following complaints of child pornography.
Durante il fine settimana la Rosley Oxley Gallery di Sydney, in Australia, ha subito, a seguito di denunce di pedopornografia, un’irruzione della polizia.

The complaints related to an exhibition of works by photographer Bill Henson, which included several photographs of naked pubescent children.
Le denunce si riferivano un’esposizione delle opere del fotografo Bill Henson, che contavano parecchie fotografie di preadolescenti nudi.

Continue reading

TESTI PARALLELI – The Scrovegni Chapel

Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e la foto sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

The Scrovegni chapel
La cappella degli Scrovegni

The Scrovegni Chapel, or Cappella degli Scrovegni, also known as the Arena Chapel is a church in Padua, Veneto, Italy.
La Cappella degli Scrovegni, conosciuta anche come Cappella dell’Arena,  è una chiesa di Padova, città del Veneto, in Italia.

It contains a fresco cycle by Giotto, completed about 1305, that is one of the most important masterpieces of Western art.
Contiene un ciclo di affreschi di Giotto, ultimato attorno al 1305, che è uno dei più importanti capolavori dell’arte occidentale.

The church was dedicated to Santa Maria della Carità at the Feast of the Annunciation, 1303.
La chiesa fu consacrata a Santa Maria della Carità in occasione della Festa dell’Annunciazione del 1303.

Continue reading

TESTI PARALLELI – Bill Gates

Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
Creative Commons License photo credit: MusMs

William Henry Gates III (born October 28, 1955) is an American business magnate, philanthropist, the world’s third richest person (as of 2008), and chairman of Microsoft, the software company he founded with Paul Allen.
William Henry Gates III (nato il 28 ottobre 1955)  è un magnate dell’industria americano, filantropo, terzo uomo più ricco del mondo (a tutto il 2008) e presidente di Microsoft, la società produttrice di software che fondò con Paul Allen.

During his career at Microsoft, Gates held the positions of CEO and chief software architect, and remains the largest individual shareholder with more than 9 percent of the common stock.
Durante la sua carriera in Microsoft, Gates ha ricoperto la carica di amministratore delegato e quella di progettista software capo, ed è tuttora il maggior azionista individuale con più del 9 per cento delle azioni ordinarie.

He has also authored or co-authored several books.
È stato anche autore e coautore di molti libri.

Continue reading