Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale e l’immagine sono è tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit

Smithsonian Institution (2)
La “Smithsonian Institution”

These specimens and artifacts became part of the Smithsonian collections, as did those collected by the military and civilian surveys in the American West, such as the Mexican Boundary Survey and Pacific Railroad Surveys, which assembled many Native American artifacts as well as natural history specimens.
Questi campioni e manufatti divennero parte delle collezioni Smithsoniane, così come avvenne per quelli raccolti ad opera degli studi in ambito sia militare che civile condotti nell’America Occidentale, quali quelli relativi all’individuazione del confine con il Messico (Mexican Boundary Survey) e al progetto di una linea ferroviaria diretta verso l’oceano Pacifico (Pacific Railroad Surveys), che raggrupparono in una collezione molti manufatti ed esemplari di storia naturale originari dell’America.

The Institution became a magnet for natural scientists from 1857 to 1866, who formed a group called the Megatherium Club.
La fondazione divenne un magnete per gli scienziati naturalisti dal 1857 al 1866, i quali formarono un gruppo chiamato il Megatherium Club.

The asteroid 3773 Smithsonian is named in honor of the Institution.
L’asteroide 3773 Smithsonian è (così) chiamato in onore della fondazione.

Administration
L’amministrazione

The Smithsonian Institution is established as a trust instrumentality by act of Congress, and it is functionally and legally a body of the federal government.
La fondazione Smithsoniana è costituita come un organismo configurato nella forma del trust in virtù di un atto del Congresso, ed è un ente del governo federale sotto il profilo funzionale e legale.

Continue reading →

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit

Smithsonian Institution (1)
La “Smithsonian Institution”

The Smithsonian Institution (pronounced /sm??so?n??n/) is an educational and research institute and associated museum complex, administered and funded by the government of the United States and by funds from its endowment, contributions, and profits from its shops and its magazine.
La “Smithsonian Institution” (pronounciata /sm??so?n??n/) è una fondazione con finalità culturali e di ricerca nonché un connesso complesso museale; (l’istituzione è) amministrata dal governo degli Stati Uniti e finanziata sia da quest’ultimo che con l’utilizzo dei propri fondi di dotazione, dei propri contributi e dei profitti rivenienti dai propri negozi e dalla propria rivista.

Most of its facilities are located in Washington, D.C., but its 19 museums, zoo, and 9 research centers include sites in New York City, Virginia, Panama, and elsewhere.
La maggior parte delle sue strutture sono situate a Washington, D.C., ma i suoi 19 musei, i suoi giardini zoologici e i 9 centri di ricerca comprendono siti a New York City, Virginia, Panama, e altrove.

It has over 136 million items in its collections, publishes a monthly magazine named Smithsonian and employs the Smithsonian Police to protect visitors, staff and the property of the museums.
Ha più di 136 milioni di pezzi nelle sue collezioni, pubblica una rivista mensile chiamata Smithsonian e si avvale della “Smithsonian Police” per proteggere i visitatori, il personale e il patrimonio di proprietà dei musei. Continue reading →

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: jwhittox

Public house (2)
La public house

All pubs also have a range of non-alcoholic beverages available.
Tutti i pub hanno anche la disponibilità di una gamma di bevande non alcoliche.

Traditionally the windows of town pubs are of smoked or frosted glass so that the clientèle is obscured from the street.
Tradizionalmente le vetrine dei pub cittadini sono realizzate con vetro   affumicato o smerigliato in modo tale che la clientela sia sottratta alla visuale di chi osserva dalla strada .

In the last twenty years in the UK and other countries there has been a move away from frosted glass towards clear glass, a trend that fits in with brighter interior décors.
Negli ultimi 20 anni nel Regno Unito e in altri stati si è passati dal vetro smerigliato al vetro trasparente, una tendenza che è in linea con la maggior luminosità delle decorazioni interne.

The owner, tenant or manager (licensee) of a public house is known as the publican or landlord.
Il proprietario, il locatario o il gestore (titolare della licenza) di una public house è noto come il “publican” o il “landlord” .
 
Continue reading →

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: St Stev

Public house (1)
La public house

A public house, the formal name for a pub in Britain, is a drinking establishment licensed to serve alcoholic drinks for consumption on or off the premises in countries and regions of British influence.
Una “public house” – nome formale per un pub nel territorio britannico – è un’attività imprenditoriale  operante nel settore degli alcolici autorizzata a servire bevande alcoliche all’interno e all’esterno dei propri locali presente in stati e regioni d’influenza britannica.

Although the terms often have different connotations, there is little definitive difference between pubs, bars, inns, taverns and lounges where alcohol is served commercially.
Anche se i termini hanno spesso differenti connotazioni, vi è, in definitiva una lieve differenza tra i pub, i bar e i locali denominati “inn”, “tavern” e “lounge” dove gli alcolici sono serviti tra le bevande poste in vendita.

A pub that offers lodging may be called an inn or (more recently) hotel in the UK . Today many pubs in the UK, Canada and Australia with the word “inn” or “hotel” in their name no longer offer accommodation, or in some cases have never done so.
Un pub che offre il servizio di alloggio può essere chiamato “inn” o (più recentemente) “hotel” nel Regno Unito. Oggi molti pub nel Regno Unito, Canada e Australia con la dicitura “inn” o “hotel” nella  loro insegna (lett. nome) non mettono più a disposizione un servizio di vitto e alloggio, o in alcuni casi non l’hanno mai fatto. 

Some pubs bear the name of “hotel” because they are in countries where stringent anti-drinking laws were once in force.
Alcuni pub riportano la denominazione “hotel” poiché si trovano in paesi dove un tempo erano in vigore severe leggi mirate a contrastare l’uso di alcolici.

Continue reading →

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5

photo credit: mccordworks

Tartan (2)
Il tartan

Etymology and terminology
Etimologia e terminologia

The English word tartan is derived from the French tiretain.
Il vocabolo inglese tartan è derivato dal francese tiretain.

This French word is likely derived from the verb tirer in reference to woven cloth (as opposed to knitted cloth).
Questo termine francese è probabilmente derivato dal verbo tirer in riferimento alla tela tessuta (in contrapposizione a quella lavorata a maglia).

Today tartan usually refers to coloured patterns, though originally a tartan did not have to be made up of any pattern at all.
Oggi il tartan, solitamente, è riferito a dei disegni colorati, anche se originariamente un tartan non doveva essere affatto costituito da alcun motivo decorativo .

As late as the 1830s tartan was sometimes described as “plain coloured … without pattern”.
Fino alla fine del quarto decennio del 1800 il tartan veniva talvolta descritto come “ colorato  in modo semplice……senza alcuna fantasia”.

Continue reading →

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5  photo credit: mccordworks

Tartan (1)
Il tartan

Tartan is a pattern consisting of criss-crossed horizontal and vertical bands in multiple colours.
Il tartan è un disegno composto da strisce orizzontali e verticali disposte a forma di croce in una molteplicità di colori.

Tartans originated in woven cloth, but are now used in many other materials.
I tartan sono nati nell’ambito della tessitura (lett. panno tessuto), ma oggigiorno trovano impiego nel campo di applicazione di molti altri materiali.

Tartan is particularly associated with Scotland. Scottish kilts almost always have tartan patterns.
Il tartan viene associato in modo particolare alla Scozia. I kilt scozzezi presentano quasi sempre il motivo del tartan.

(Tartan is also known as plaid in North America, but in Scotland, a plaid is a tartan cloth slung over the shoulder or a blanket.)
(Il tartan è noto anche come plaid nel Nord America, ma in Scozia, un plaid è un drappo in stoffa, che riporta  la fantasia del tartan, portato a tracolla, oppure una coperta).

Continue reading →

Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
photo credit: ATIS547

Loch Ness Monster
Il mostro di Loch Ness

The Loch Ness Monster is an alleged creature  purportedly inhabiting Loch Ness in Scotland.
Il mostro di Loch Ness è un presunto essere vivente che, a quanto si dice, ha il proprio habitat a Loch Ness in Scozia.

Popular interest and belief in the animal has fluctuated since it was brought to the world’s attention in 1933.
L’interesse e la credenza popolare che ruota attorno all’animale oscillano sin da quando è stato posto all’attenzione del mondo nel 1933.

Evidence of its existence is largely anecdotal, with minimal and much disputed photographic material and sonar readings.
Le  prove della sua esistenza sono in gran parte di natura anedottica, unitamente ad una documentazione, di minima consistenza e molto discussa, costituita da materiale fotografico e rilevazioni effettuate con il sonar (1) .

The scientific community regards the Loch Ness Monster as a modern-day myth, and explains sightings as a mix of hoaxes and wishful thinking.
La comunità scientifica considera il mostro di Loch Ness come un prodotto della mitologia (lett.mito)  contemporanea, e spiega gli gli avvistamenti come un mix di burle e di forme di autosuggestione indotta dal desiderio che quanto immaginato si realizzi.

Continue reading →