TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Il Quesito di Paola

Posted on 22/10/2008 by jacquelineaboaf

Italiano tratto da: www.antoniodipietro.it
Inglese tratto da: www.antoniodipietro.it/en
Testo riprodotto dal sito www.antoniodipietro.it a norma della licenza Creative Commons indicata Data documento: 21.10.2008

Il quesito di Paola
Paola’s question

Tra i quesiti che ho ricevuto attraverso il sito dell’Italia dei Valori volevo riportare quello di Paola Petrini, seguito dalla mia risposta.
Among the questions I’ve received via the Italia dei Valori website I wanted to publish this one from Paola Petrini, followed by my response.

Quella di Paola è una domanda semplice, ma che nasconde in realtà un problema molto importante che sta affrontando il Paese.
Paola’s question is simple but it hides in reality a very important problem that our country is facing.

Paola Petrini: On. Di Pietro,
Paola Petrini: Honourable Di Pietro,

ieri sera al telegiornale ho sentito la notizia riguardo all’acquisto da parte dello stato di lavagne digitali per le scuole pubbliche per milioni di euro.
Last night on the TV News I heard the item about the purchase by the State of digital blackboards for public schools at a cost of millions of euro.

Continue reading →

SCHEDE PAROLE – Alimenti

Posted on 21/10/2008 by mariapaola

Listen

di MARIA CECILIA TORRE e MARIA PAOLA GUERRATO
Ecco un’altra scheda dove è elencata una serie di alimenti tra i più comuni che sarà utile conoscere se vi recherete all’estero. Accanto a ogni parola trovate anche la pronuncia guidata.

photo credit: maaco

Drink Driñk Bevande

• water wootë acqua
• mineral water min•r•l wootë acqua minerale
• sparkling water spaakliñ wootë acqua frizzante
• milk milk latte
• fruit juice fruut juus succo di frutta
• wine wain vino
• red wine red wain vino rosso
• white wine wait wain vino bianco
• beer bië birra
• sparkling wine spaakliñ wain spumante
• tea tii tè

Continue reading →

LISTENING CON I SOTTOTITOLI – Learning English 13 • Grammar

Posted on 18/10/2008 by rbc

Listen

In questo nuovo tipo di risorsa, realizzata da Misterduncan, assistiamo ad una vera e propria lezione di inglese britannico ma con una novità: la presenza dei sottotitoli inglesi (se dovessero essere coperti da una striscia di pubblicità, rimuovete prima la striscia cliccando sul simbolo X). In questo modo sarà possibile fare un utile esercizio di listening con la certezza di poter verificare se abbiamo capito correttamente. In alternativa, possiamo scegliere di vedere il video in modo da beneficiare dell’effetto positivo sulla comprensione e sulla memorizzazione determinato dalla contemporanea visione dei sottotitoli. Così l’inglese diventa davvero godibile e divertente (e se non capite qualche parola, indicatecelo nei commenti e vi risponderemo!).

LISTENING CON I SOTTOTITOLI – Learning English 13 • Grammar

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – La Vera Guerra è in Casa Nostra

Posted on 17/10/2008 by jacquelineaboaf

Listen

La vera guerra e’ in casa nostra
The real war is at home

Ieri sono intervenuto alla Camera per avere alcune risposte dal Governo e per capire come mai mandiamo i nostri soldati lontano da casa, dalle loro famiglie, per proteggere, giustamente, vite umane, e non affrontiamo una guerra in casa nostra che fa molti, molti più morti.
Yesterday I spoke in the House to have some responses from the government and to understand how it happens that we send our soldiers a long way from home, from their families, to rightly protect human lives, and yet we are not tackling the wars at home that are creating many many deaths.

L’interrogazione
The question

Antonio Di Pietro: Signor Ministro, un dato è certo nella sua drammaticità: oltre 1200 morti in un anno, tre morti al giorno, 2000-2500 incidenti al giorno, 800 mila infortuni all’anno.
Antonio Di Pietro: Signor Minister, there is a statistic that is certain and dramatic; more than 1200 deaths in a year, three deaths a day, 2,000- 2,500 accidents a day, 800 thousand injuries a year.

Continue reading →

LISTENING CON I SOTTOTITOLI – Learning English 9 • Fame

Posted on 15/10/2008 by rbc

Listen

LISTENING CON I SOTTOTITOLI – Learning English 9 • Fame

LISTENING CON I SOTTOTITOLI – Learning English 1 • Introduction

Posted on 13/10/2008 by rbc

Listen

LISTENING CON I SOTTOTITOLI – Learning English 1 • Introduction

TESTI PARALLELI – Cibo in abbondanza: sicuro e sano. Attenzione alle aree rurali

Posted on 06/09/2008 by robertocasiraghi

Listen

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina

photo credit: incurable_hippie

Plenty of food – safe and healthy to eat. Care for rural areas
Cibo in abbondanza: sicuro e sano. Attenzione alle aree rurali

After World War II, parts of Europe were hungry, due to serious food shortages.
Al termine della Seconda guerra mondiale, in alcune regioni europee ci si trovò a dover affrontare la fame nera, a causa di gravi carenze di cibo.

The European Union’s founding fathers tackled the problem by subsidising the production of basic foodstuffs through the Common Agricultural Policy (CAP).
I padri fondatori dell’Unione europea fecero fronte al problema concedendo aiuti per finanziare la produzione di generi alimentari di prima necessità tramite la Politica agricola comune (PAC).

Since then, the situation in Europe has changed, as has the CAP.
Da allora, la situazione in Europa è cambiata, e la PAC si è sempre adeguata:

Continue reading →

I SEGRETI DELL’INGLESE – Maiuscole Accentate nei Titoli

Posted on 16/08/2008 by robertocasiraghi

Listen

In questa serie, riveliamo alcuni dei segreti meglio nascosti della lingua inglese. Ma acqua in bocca, non li dovete rivelare a nessuno!
by ROBERTO CASIRAGHI
photo credit: jmtimages

Quando ci capita di vedere titoli di canzoni, film o libri in lingua inglese notiamo una fondamentale diversità rispetto ai titoli di canzoni, film o libri nella nostra lingua.

In italiano un titolo viene inserito tra virgolette ma solo la prima parola viene messa in carattere maiuscolo. In inglese sembra invece vigere la regola contraria, a tutta prima parrebbe che tutte le iniziali di parola che compongono il titolo vadano messe con la maiuscola.

Per esempio, in italiano scriviamo “I promessi sposi” ma in inglese troviamo “The Betrothed” con due maiuscole iniziali. In italiano il titolo della canzone dei Beatles è “All you need is love” ma in inglese è “All You Need Is Love”.

Continue reading →

SCHEDE PAROLE – La Casa in Cui Viviamo

Posted on 30/07/2008 by mariapaola

Listen

di MARIA PAOLA GUERRATO
Cominciamo ad arricchire il nostro vocabolario iniziando dalle cose familiari che sono sempre sotto ai nostri occhi: la nostra casa, i suoi ambienti, il suo arredo e gli oggetti più comuni.Accanto a ogni parola trovate anche la pronuncia guidata.

photo credit: Richard Parmiter

In generale

• wall wool muro, parete
• ceiling siiliñ soffitto
• floor floo pavimento
• skirting board skëëtiñ bood battiscopa
• tile tail piastrella
• door doo porta
• window windëu finestra
• curtain këët·n tenda
• entrance entrëns ingresso
Continue reading →

TESTI PARALLELI – Come dovrebbero essere le nostre scuole nel 21° secolo?

Posted on 15/07/2008 by robertocasiraghi

Listen

Inglese tratto da:questa pagina
Italiano tratto da:questa pagina
Data documento: 03.07.2008

photo credit: enricopalombaro

What should our schools be like in the 21st Century?
Come dovrebbero essere le nostre scuole nel 21° secolo?

The European Commission wants Member States to cooperate better in order to make school systems more relevant to pupils’ and employers’ needs in the knowledge-based Europe of the future.
La Commissione europea sollecita gli Stati membri a meglio cooperare per rendere i sistemi scolastici più rispondenti ai bisogni degli allievi e dei datori di lavoro nell’Europa del futuro basata sulle conoscenze.

The Commission Communication “Improving Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools”, presented today, says that change, sometimes radical, will be needed if Europe’s schools are to equip young people fully for life in this century.
La comunicazione della Commissione “Migliorare le competenze per il 21° secolo: un ordine del giorno per la cooperazione europea in materia scolastica”, presentata oggi, indica che si dovranno apportare cambiamenti a volte radicali se si vuole che le scuole europee siano in grado di attrezzare appieno i giovani a vivere in questo secolo.

The Commission proposes an agenda for cooperation, in three areas:
La Commissione propone un’agenda di cooperazione in tre ambiti:
Continue reading →

Il Multiblog di English Gratis

Il paradiso dei Testi Paralleli, tutti con audio inglese

Tag Archives: imparare inglese

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Il Quesito di Paola

SCHEDE PAROLE – Alimenti

LISTENING CON I SOTTOTITOLI – Learning English 13 • Grammar

TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – La Vera Guerra è in Casa Nostra

LISTENING CON I SOTTOTITOLI – Learning English 9 • Fame

LISTENING CON I SOTTOTITOLI – Learning English 1 • Introduction

TESTI PARALLELI – Cibo in abbondanza: sicuro e sano. Attenzione alle aree rurali

I SEGRETI DELL’INGLESE – Maiuscole Accentate nei Titoli

SCHEDE PAROLE – La Casa in Cui Viviamo

TESTI PARALLELI – Come dovrebbero essere le nostre scuole nel 21° secolo?