Traduzione by ILARIA CECCHERINI, volontaria di English Gratis.
photo credit: Sergey Yeliseev 
THE NIGHTINGALE AND THE ROSE (5) di O.Wilde
L’USIGNOLO E LA ROSA (5) di O.Wilde
Vai alla puntata: 1·2·3·4·5
[audio:nightingale5.mp3]
L’audio mp3 è realizzato tramite il servizio ReadSpeaker On Demand, che consente di far leggere qualsiasi testo inglese ad una voce sintetica che legge il testo con una pronuncia inglese perfetta.
photo credit: Sergey Yeliseev THE NIGHTINGALE AND THE ROSE (5) di O.Wilde
L’USIGNOLO E LA ROSA (5) di O.Wilde
Vai alla puntata: 1·2·3·4·5
[audio:nightingale5.mp3]
L’audio mp3 è realizzato tramite il servizio ReadSpeaker On Demand, che consente di far leggere qualsiasi testo inglese ad una voce sintetica che legge il testo con una pronuncia inglese perfetta.
So the Nightingale pressed closer against the thorn, and the thorn touched her heart, and a fierce pang of pain shot through her.
Così l’Usignolo si accostò ancora di più alla spina e la spina toccò il suo cuore e una dolore feroce lo trafisse.
Bitter, bitter was the pain, and wilder and wilder grew her song, for she sang of the Love that is perfected by Death, of the Love that dies not in the tomb.
Tanto pungente era la fitta, così quanto il suo canto divenne selvaggio, poiché cantava dell’Amore che è abbellito dalla Morte, dell’Amore che non muore nella tomba.
And the marvellous rose became crimson, like the rose of the eastern sky.
E la stupenda rosa divenne porpora, come la rosa del cielo d’oriente.
Crimson was the girdle of petals, and crimson as a ruby was the heart.
Porpora erano i petali aperti e porpora come un rubino era il cuore.
Tanto pungente era la fitta, così quanto il suo canto divenne selvaggio, poiché cantava dell’Amore che è abbellito dalla Morte, dell’Amore che non muore nella tomba.
And the marvellous rose became crimson, like the rose of the eastern sky.
E la stupenda rosa divenne porpora, come la rosa del cielo d’oriente.
Crimson was the girdle of petals, and crimson as a ruby was the heart.
Porpora erano i petali aperti e porpora come un rubino era il cuore.