Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: mare.bowe

Data documento: 31.10.2008

European Youth Week 2008: The future challenges for youth on the top of the agenda
Settimana europea della Gioventù 2008: le sfide future per i giovani sono all’ordine del   giorno

The future challenges for young people will be placed at the top of the agenda during the fourth edition of the European Youth Week, to be held from 2-9 November 2008.
Le sfide future che si troveranno ad affrontare i giovani saranno al centro della quarta edizione della settimana europea della Gioventù che si terrà dal 2 al 9 novembre 2008.

An unprecedented number of political debates, cultural and other activities will be organised in all corners of Europe, with numerous activities taking place in Brussels for some 200 selected young participants.
Un numero senza precedenti di dibattiti politici, culturali e di altre attività verrà organizzato in tutte le parti d’Europa e diverse attività si svolgeranno a Bruxelles all’indirizzo di circa 200 giovani partecipanti selezionati.

Literally hundreds of events and activities will be organised in all countries participating in the EU’s Youth in Action programme.
Letteralmente centinaia di eventi e di attività verranno organizzati in tutti i paesi che partecipano al programma UE Gioventù in azione.

Continue reading →

 Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
 Data documento: 24.10.2008

photo credit: Graela ~ is out inspecting dams ~ be back in a few

Danger on the job – Risk assessment seen as key to safety at work.
Rischi sul lavoro – La valutazione dei rischi, elemento centrale per la sicurezza sul lavoro.

It was an accident waiting to happen.
Prima o poi doveva succedere.

The farm in northern France was extremely busy that day.
Quel giorno l’azienda agricola del Nord della Francia lavorava ad un ritmo frenetico.

Viviane Decock was bustling about, filling crates with freshly-picked chicory. It was harvest time and she was struggling to keep up with the pickers.
Viviane Decock continuava a riempire le cassette con l’indivia appena raccolta, dandosi un gran da fare per tenere il ritmo dei raccoglitori.

Suddenly she noticed a crate about to fall off the stacking machine.
All’improvviso ha visto che una cassetta stava per cadere dall’elevatore.

Continue reading →

 
Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: IbizaFeeling

 Data documento: 22.10.2008

Better protection for holiday-makers: Commissioner Kuneva welcomes Parliament’s vote on Timeshare
Maggior tutela per i turisti: il Commissario Meglena Kuneva apprezza il voto del Parlamento sulla multiproprietà

Consumers across the EU will benefit from greater holiday protection – when they buy and resell timeshare holidays, or timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats, caravans and “discount holiday clubs” – under new rules endorsed by the European Parliament today.
I consumatori attraverso l’UE beneficeranno di una maggior tutela delle vacanze – quando acquistano e rivendono vacanze in multiproprietà oppure vacanze in multiproprietà su navi da crociera, chiatte, roulotte e club vacanze – grazie a nuove norme approvate oggi dal Parlamento europeo.

The aim of the new Directive is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders who cause problems for consumers and bring legitimate operators into disrepute.
L’obiettivo della nuova direttiva consiste nell’accrescere ulteriormente la fiducia del consumatore nei confronti dell’industria della multiproprietà (che registra un giro d’affari di oltre 10,5 Mrd EUR e in cui sono occupati più di 40 000 cittadini in seno all’UE) e nell’eliminare i truffatori che possono causare problemi ai consumatori e che compromettono la reputazione degli operatori onesti. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: Ron Layters

Helping air passengers whose journeys are disrupted
Un aiuto ai passeggeri

Travelling by plane can be stressful for many people, especially when their journey is disrupted.
Viaggiare in aereo può essere stressante, soprattutto in caso di imprevisti.

But airlines now have to look after passengers and arrange alternative means of transport for them when their journeys are disrupted, thanks to EU rules, and when the airline is at fault they may also have to pay compensation to affected passengers.
Ora, però, grazie alle nuove norme comunitarie, le compagnie sono tenute a offrire un trasporto alternativo in caso di prolungato ritardo o cancellazione del volo. Inoltre, se la responsabilità è del vettore aereo, il passeggero ha diritto anche a una compensazione pecuniaria.

For most people, air travel is far from their everyday routine.
Per molte persone, viaggiare in aereo non è cosa di tutti i giorni. Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17.10.2008 
photo credit: kalleboo

Commission launches EU school milk campaign
La Commissione lancia la campagna europea di distribuzione di latte nelle scuole  

Today in Cyprus, European Commissioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel, will launch an EU-wide campaign to promote the relaunched School Milk Programme.
La commissaria europea all’agricoltura Mariann Fischer Boel lancia oggi a Cipro una campagna europea per promuovere la ripresa del programma di distribuzione di latte nelle scuole.

Under the slogan “Milk – Drink it up”, the information campaign aims to raise awareness of the benefits of milk consumption and the availability of EU funds to schools.
Questa campagna d’informazione, il cui slogan è “Milk – Drink it up!”, intende sensibilizzare gli europei ai benefici del consumo del latte e alla disponibilità di fondi europei destinati alle scuole.

During a day dedicated to balanced diet and good eating habits organised by pupils of Panagia Triherousa school in Limassol, Commissioner Fischer Boel, Commissioner for Health, Androulla Vassiliou, and Dr Michalis Polynikis, Minister for Agriculture of Cyprus, will kick off a series of entertaining and educative events.
Nel corso di questa giornata, dedicata ad un regime equilibrato e buone abitudini alimentari, ed organizzata dagli alunni della scuola Panagia Triherousa di Limassol, la signora Fischer Boel, la signora Androulla Vassiliou, commissaria incaricata della Sanità, e il signor Michalis Polynikis, ministro dell’Agricoltura di Cipro, inaugureranno una serie di eventi a carattere educativo e di divertimento.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 25.09.2008  photo credit: JoPeRsON

Building on the past
Le basi del nostro presente sono nel nostro passato

Hands-on learning centre for historical preservation praised for work with young offenders.
Un centro per la salvaguardia del patrimonio storico educa giovani disagiati.

Many people know European heritage days, taking place every September, as an opportunity to visit monuments and sites normally closed to the public.
Le giornate europee del patrimonio, che si svolgono ogni anno a settembre, danno a tutti la possibilità di visitare monumenti e siti normalmente chiusi al pubblico.

But they are also a chance for people to find out how cultural heritage can be made relevant to modern society.
Esse offrono inoltre l’occasione di rendersi conto che il patrimonio storico può svolgere un ruolo importante per il presente.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:13.10.2008 photo credit: guille78

EU leaders draw up joint plan for weathering financial storm
I leader europei stilano un piano comune per superare la crisi finanziaria

The agreement came in Paris at an emergency summit of the 15 euro countries.
È questo l’esito del vertice straordinario di Parigi tra i 15 paesi dell’eurogruppo.

Leaders of all 27 EU governments are expected to examine the plan when they meet in Brussels on 15 October.
I leader di tutti i 27 Stati membri dell’UE dovranno esaminare il piano al prossimo Consiglio europeo che si terrà a Bruxelles il 15 ottobre.

The financial crisis, which began in the United States, has taken a heavy toll on Europe over the past two weeks.
La crisi finanziaria, iniziata negli Stati Uniti alcuni mesi fa, ha avuto nelle ultime due settimane pesanti ripercussioni in Europa.

Continue reading →

    Inglese tratto da: questa pagina
    Italiano tratto da:questa pagina

More than a label, it’s an eco-statement
Più che un’etichetta, una garanzia

With droughts in half the world and floods in the rest, people are worrying more about the environment and especially climate change.
In un mondo devastato dalla siccità da una parte e dalle inondazioni dall’altra, i cittadini iniziano a preoccuparsi di più per l’ambiente, e per il cambiamento climatico in particolare.

What the European Union’s Eco-label does is give manufacturers a chance to show their ‘green’ inner self and for consumers to support them by looking out for the distinctive flower symbol.
Il marchio comunitario di qualità ecologica Ecolabel offre ai produttori la possibilità di dimostrare il loro rispetto per l’ambiente e ai consumatori la possibilità di sostenerli scegliendo il “fiore europeo”.

Continue reading →