Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: Andy Wilkes

  Data documento: 11.09.2008

“Different languages, one goal”: The Commission, UEFA and FARE kick off 2008-2009 football season with joint TV spot promoting tolerance through languages
“Tante lingue per un gol”: La Commissione, l’UEFA e FARE fischiano l’inizio della stagione calcistica 2008-2009 con uno spot TV comune volto a promuovere la tolleranza attraverso le lingue

In the context of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, the European Commission, UEFA (Union of European Football Associations) and Football Against Racism in Europe (FARE) are launching a joint TV spot highlighting tolerance and the role of languages as bridges between people.
Nel quadro dell’anno europeo del dialogo culturale 2008, la Commissione europea, l’UEFA (l’Unione Europea delle Federazioni Calcistiche)) e FARE (Football Against Racism in Europe – Calcio contro il razzismo in Europa) lanciano uno spot TV comune con l’obiettivo di sensibilizzare sulla tolleranza e sul ruolo delle lingue come ponti tra le persone.

Continue reading →

 Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
 Data documento:3.10.2008  photo credit: benjamingettinger

Price of parenthood
Il prezzo da pagare per essere genitori

Childcare still big problem for working mothers in EU, says report.
La mancanza di servizi per l’infanzia resta un grande problema per le madri lavoratrici, secondo una relazione dell’UE.

For years parents in the EU have struggled to find good, affordable childcare facilities.
Sono anni che i genitori si battono per ottenere servizi per l’infanzia di qualità e a prezzi accessibili.

In 2002, EU leaders declared childcare a high priority and, to show they meant business, set specific targets.
Nel 2002 i leader dell’UE hanno fatto di questo tema una delle principali priorità ed hanno fissato obiettivi specifici per ribadire la loro volontà di passare all’azione.

Continue reading →

Inglese tratto da questa pagina
Italiano tratto da questa pagina
 Data documento:25.09.2008  PHOTO CREDIT

Environment: Commission welcomes adoption of legislation to ban EU    mercury exports 
Ambiente: soddisfazione della Commissione per l’adozione della legislazione che vieta le esportazioni di mercurio dall’UE

The European Commission welcomes the final adoption by the Council today of legislation banning all exports of mercury from the European Union.
La Commissione europea esprime soddisfazione per l’adozione finale di oggi da parte del Consiglio della legislazione che vieta tutte le esportazioni di mercurio dall’Unione europea.

The export ban is a key part of the EU’s strategy for reducing the global supply of mercury and thereby limiting emissions of the highly toxic heavy metal into the environment.
Il divieto di esportazione costituisce un elemento chiave della strategia UE di riduzione dell’offerta mondiale di mercurio e di limitazione delle emissioni nell’ambiente di questo metallo pesante estremamente tossico.

Continue reading →

 Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
 Data documento:22.09.2008

A test of skill
Un test per le vostre competenze

The EU’s first trade skills contest highlights skills shortages on European job market.
Il primo concorso dell’UE sulle qualifiche professionali evidenzia una carenza di manodopera qualificata sul mercato del lavoro europeo.

More than 400 young people from 30 countries competed in EuroSkills 2008 , open to students and recent graduates of vocational school and training programmes.
Oltre 400 giovani di 30 paesi diversi hanno partecipato al concorso EuroSkills 2008, aperto a studenti e neodiplomati di scuole professionali e programmi di formazione.

Held in Rotterdam on 18-20 September, it drew an estimated 40 000 visitors.
Svoltosi dal 18 al 20 settembre 2008 a Rotterdam, il concorso ha attirato circa 40 000 visitatori.

Continue reading →

                            
Inglese tratto da: questa pagina 
Italiano tratto da: questa pagina     photo credit: r0bz
     
Data documento: 26.09.2008    

Environment: new EU legislation requiring collection and recycling of spent batteries applies from today 
Ambiente: entra oggi in vigore la nuova normativa dell’Unione europea che impone la raccolta e il riciclaggio delle pile usate

Revised EU legislation that aims to protect human health and the environment by ensuring waste batteries are properly collected and recycled applies from today. 
Entra oggi in vigore la nuova normativa dell’Unione europea diretta a tutelare la salute umana e l’ambiente imponendo la raccolta e il riciclaggio corretti delle pile usate.

The directive also makes producers responsible for the management of batteries once they become waste.
La direttiva stabilisce inoltre la responsabilità dei produttori per quanto riguarda la gestione delle pile quando si trasformano in rifiuti.

Continue reading →

 Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina      
photo credit: Victor de la Fuente                       

Your mobile phone – a world leader
Il tuo cellulare: un leader mondiale

What’s that ringing?
Cos’è che squilla?

It’s your mobile phone, so you had better answer.
È il tuo cellulare, farai meglio a rispondere!

Over 2 billion people across 217 countries and territories now use mobile phones based on the GSM standard. It was developed by EU-funded research and spread by accompanying EU regulation and standardisation efforts.This has helped it to become a globally dominant worldwide standard.
Oltre due miliardi di persone in 217 paesi e territori dispongono di un telefono cellulare che fa uso dello standard GSM, sviluppato da una ricerca finanziata dall’UE e aiutato nella sua diffusione dagli sforzi profusi a livello comunitario per favorire la regolamentazione e la normalizzazione, capaci di spingerlo fino a occupare la sua attuale posizione di standard dominante a livello mondiale.

Continue reading →

 Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina

photo credit: velodenz

Harnessing renewable energy sources
Sfruttare le fonti di energia rinnovabile

The sun, the wind and the waves; these are the elemental forces providing renewable energy to future generations of Europeans.
Il sole, il vento e l’acqua: sono questi gli elementi che forniranno energia rinnovabile alle generazioni future di europei.

With climate change now threatening to transform our planet, people and governments are increasingly looking to the ever-present elements, for new sources of clean energy.These have, potentially, more energy than the world could ever need.
Poiché il cambiamento climatico minaccia di trasformare il nostro pianeta, per ottenere nuove fonti di energia pulita cittadini e governi si rivolgono con sempre maggior convinzione agli elementi, che possono infatti fornirci più energia di quanta ne possiamo desiderare.

But promoting the sun, wind and water as energy sources is not just about harnessing their virtually limitless power. It is also about making responsible behaviour pay off for European businesses; renewable energy technologies form a dynamic high-tech sector and also provide economic growth and jobs.
Tuttavia, promuovere sole, vento e acqua come fonti energetiche significa non soltanto riconoscerne il potere virtualmente illimitato, ma anche assicurarsi che il comportamento responsabile risulti vantaggioso per le imprese europee e che le tecnologie dell’energia rinnovabile diano vita a un settore high-tech dinamico capace di creare posti di lavoro e crescita economica.

Continue reading →

 Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: yoppy

The coast is clear
Salviamo il mare

From monitoring fishing catches and safeguarding fragile coastlines, to tackling criminal activity at sea, the European Union is a major player in what can be a vast field – marine safety and protection.
Dal controllo della pesca alla tutela dei litorali, alla lotta contro le attività criminali marittime, l’Unione europea svolge un ruolo di primo piano in un campo molto vasto, quello della tutela e della sicurezza dell’ambiente marino.

Sea birds, marine mammals, various fish species and the coastline itself face many a threat from marine-related activities, including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.
Gli uccelli di mare, i mammiferi marini, varie specie ittiche e lo stesso litorale devono affrontare le molte minacce poste dalle attività marittime, tra cui l’inquinamento causato dagli incidenti navali, lo scarico volontario di materiali tossici e altre attività criminali.

The EU is already supporting co-operative action to improve maritime safety and protect the marine environment – action that could not be done by any one country alone.
L’UE è già al lavoro per sostenere un’azione cooperativa volta a migliorare la sicurezza marittima e a proteggere l’ambiente marino, un’azione che nessun paese da solo sarebbe in grado di condurre.

Continue reading →

 Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
  photo credit: soylentgreen23
Data documento:08.07.2008

Wider range of government backed programmes to get the nod
Autorizzazione automatica per una più vasta gamma di aiuti statali

EU governments planning to give public money to businesses no longer have to notify the commission – if the scheme is likely to boost growth.
I governi che intendono concedere aiuti alle imprese non dovranno più informarne preventivamente la Commissione nel caso di programmi per la promozione della crescita.

The commission has simplified EU rules for granting public aid to programmes that clearly create jobs and stimulate economic activity, especially those targeting small and medium businesses.
La Commissione europea ha semplificato le norme UE sugli aiuti di Stato a favore di programmi intesi a creare posti di lavoro e a stimolare l’attività economica, specie se i beneficiari sono piccole e medie imprese.

Continue reading →

 Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina    
 Data documento: 14.01.2008 photo credit: Tartanna

A research assistant like no other
Due nuovi strumenti per la ricerca

Mission accomplished for the European team behind special effects software used in “The Lord of the Rings”.
L’Unione europea ha cofinanziato la messa a punto di un software utilizzato per realizzare gli effetti speciali della trilogia “Il signore degli anelli”.

To stimulate competitiveness in Europe, the EU is encouraging public private research partnerships and creating two new agencies to provide researchers with as much support as possible.
Per stimolare la competitività in Europa, l’Unione europea punta sulla collaborazione tra pubblico e privato nel campo della ricerca e crea due nuove agenzie con la funzione di offrire il miglior servizio possibile ai ricercatori.

What do “Casino Royale”, “The Da Vinci Code” “The Lord of the Rings” trilogy, “Batman begins”, “King Kong”, “Superman returns” and “X-Men 3” have in common? They all feature state-of-the-art special effects created using the Oscar -winning Furnace software developed by four European specialists.
“Casino Royale”, “Il codice Da Vinci”, la trilogia “Il signore degli anelli”, “Batman Begins”, “King Kong”, “Superman Returns” o “X-Men 3” sono tutti film che hanno in comune la qualità degli effetti speciali realizzati grazie al software Furnace, insignito del premio Oscar, messo a punto da quattro specialisti europei.

Continue reading →

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:22.01.2008 photo credit: fazen     

Decent pensions for all
Pensioni dignitose per tutti

In some EU countries, if you change jobs or go and work abroad, you risk losing pension benefits.
La perdita di prestazioni pensionistiche: è quanto si rischia in certi Stati membri cambiando lavoro o paese.

Under some supplementary pension schemes, you have to pay in for at least two years before you are entitled to receive any benefits.
In alcuni regimi pensionistici integrativi, per aver diritto alle prestazioni, occorre versare contributi per almeno due anni.

Many Europeans may be losing out in schemes with long minimum contribution periods, because more than 40% of the European workforce stay less than five years in the same job.
Inoltre, numerosi lavoratori europei risultano penalizzati da regimi che impongono lunghi periodi contributivi, poiché, mediamente, il 40% degli occupati resta meno di cinque anni nello stesso posto di lavoro.

Continue reading →

Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_50_en.xml
Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_50_it.xml
photo credit: SeniorArt

Quality TV – across European borders
Una TV di qualità che supera ogni confine

The free movement of workers, ideas and products are well-known concepts in Europe, but what about TV programmes?
La libera circolazione di lavoratori, idee e prodotti è un concetto molto conosciuto in Europa, ma cosa dire dei programmi televisivi?

The EU set up Television without Frontiers to help the industry remain competitive while protecting consumers from harmful images or advertising overload, whether being watched on traditional TV sets, on demand, over the internet or via mobile phones.
L’UE ha creato “Televisione senza frontiere” per aiutare il settore a rimanere competitivo, proteggendo al contempo i consumatori da immagini dannose o pubblicità invadenti: si va dalle trasmissioni di tipo tradizionale alla TV on demand, dai programmi trasmessi via Internet a quelli su cellulare.

‘Television Without Frontiers’ is the cornerstone of European television policy – aimed at safeguarding competitiveness and cultural diversity while protecting young people from overly violent or pornographic imagery and preventing us all from an ov
erload of advertising.
“Televisione senza frontiere” è l’asse portante della politica europea in materia di televisione, poiché mira a tutelare la competitività e la diversità culturale, impedendo allo stesso tempo che i giovani vengano martellati da immagini violente o pornografiche e che tutti noi siamo infastiditi da troppa pubblicità.

Continue reading →

 Inglese tratto da: questa pagina
 Italiano tratto da: questa pagina
photo credit: PixelPet

Have you found your vocation yet?
Avete già trovato la vostra strada?

You may have heard the name Leonardo da Vinci, in connection with a film about codes, but his best work in centuries has been done on innovation.
Quantomeno in correlazione al codice di un famoso film, avrete sicuramente sentito parlare di Leonardo da Vinci, innovatore d’avanguardia nella sua epoca.

Nowadays, his name is used for a European vocational training programme. The Leonardo da Vinci programme helps people from all over Europe to get access to vocational training and find a way to a better future.
Oggi il suo nome è stato scelto per un programma comunitario di formazione professionale, che aiuta i cittadini di tutta Europa ad accedere alla formazione professionale e a trovare la strada per un futuro migliore.

The Leonardo da Vinci programme has been a huge success. It’s been running for 20 years now and, in the last six years alone, it has given away around 1.150 billion euro to fund projects in 33 countries.
Il programma Leonardo da Vinci ha riscosso un enorme successo: attivo ormai da 20 anni, soltanto negli ultimi 6 ha finanziato progetti in 33 paesi per un totale di circa 1.150 miliardi di euro.

Continue reading →

 Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_58_en.xml
 Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_58_it.xml
photo credit: Kate_A
Waste away!
Altro che scarti!

The EU strategy on waste and recycling might be a strange success story for some, but it certainly makes a vital contribution to the quality of life of EU citizens, both today and for tomorrow.
Qualcuno penserà che quella della strategia UE sui rifiuti e sul riciclaggio sia una storia di successo un po’ strana, ma è innegabile che essa contribuisca in maniera sostanziale alla qualità della vita dei cittadini europei di oggi e di domani.

Economic growth and the wealth it brings is one of the main objectives of the European Union.
La crescita economica e la ricchezza che essa genera sono uno dei principali obiettivi dell’Unione europea.

But economic growth often has a nasty side effect – it produces more waste.
La crescita, però, ha un pessimo effetto collaterale: la produzione di maggiori quantità di rifiuti.

Continue reading →

 Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_09_en.xml 
 Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_09_it.xml
photo credit: masentaa

Catalyst for change
Catalizzatori di mutamento

Over the past 15 years, one relatively small but ingenious invention has brought about a dramatic reduction in the toxic pollution generated by your car.
Negli ultimi 15 anni, una piccola, ma geniale invenzione ha consentito di ridurre drasticamente le emissioni inquinanti generate dalle nostre auto.

It is a catalytic converter – a small chemical reactor turning harmful exhaust gases into more environmentally friendly substances – purring under your car.
Stiamo parlando delle marmitte catalitiche, ovvero di piccoli reattori chimici montati sugli scarichi degli autoveicoli allo scopo di trasformare i gas tossici in sostanze più compatibili con l’ambiente.

Today, thanks mainly to catalytic converters, and together with advanced fuel regulations and engine technology, new cars in Europe emit up to 95% less toxic gas than they did 20 years ago.
Oggi, grazie ai convertitori catalitici, alle norme sui combustibili e alla tecnologia dei motori, le nuove auto realizzate in Europa emettono fino al 95% di emissioni nocive in m
eno rispetto a vent’anni fa.

Continue reading →