Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina

Getting mobile – working in Europe today
 Il lavoro mobilita l’uomo!

Did you know that being a citizen of an EU country entitles you to live and work in any other EU country under the same terms and conditions as that country’s own nationals?
Sapevate che per il solo fatto di essere cittadini UE avete il diritto di vivere e lavorare in un altro paese comunitario agli stessi termini e condizioni che vi sarebbero accordati nel vostro paese di origine?

Although over 53% of you consider this right one of the most important things about the EU, only around 1.5% of you actually do it, a figure which has not really changed for 30 years.
Sebbene il 53% dei cittadini europei consideri questo diritto uno dei più importanti tra quelli garantiti dall’UE, solo l’1,5% ne usufruisce veramente: un dato che è rimasto sostanzialmente immutato negli ultimi 30 anni.

Working in a country other than your own is usually a great experience.It gives you the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills.
Lavorare in un paese diverso dal proprio è generalmente una grande esperienza, che consente di apprendere una nuova lingua, scoprire una nuova cultura e sviluppare nuove competenze.

Continue reading →

 Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_77_en.xml 
 Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_77_it.xml
photo credit: vicky zee

A bright energy future
Un futuro energetico radioso

The ITER nuclear fusion project is less than a year old, but people first started working on the ideas behind it over 50 years ago. And it might take another 50 years to become a reality.
Il progetto di fusione nucleare ITER ha meno di un anno, ma sono più di cinquant’anni che si lavora su questa idea, e potrebbero volercene altrettanti per realizzarla.

But it could be worth waiting for because it offers one of the greatest prizes of all: access to the unlimited power of the Sun through nuclear fusion.
Forse, però, vale proprio la pena aspettare, visto che l’attesa potrebbe essere ampiamente ricompensata con l’accesso alla sconfinata potenza del Sole tramite la fusione nucleare.

Continue reading →

 Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_05_en.xml 
 Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_05_lv.xml
photo credit: whiskymac

Pet project
Per i nostri amici a quattro zampe

Holidays abroad used to mean leaving one important member of the family behind: the pet!
I viaggi all’estero, in passato, ci costringevano a lasciare a casa un membro importante della famiglia: il nostro cucciolo!

But, thanks to the EU pet passport ‘man’s best friend’ can now enjoy the whole of Europe.
Oggi, per fortuna, grazie al passaporto europeo per gli animali domestici, anche i migliori amici dell’uomo possono godersi le bellezze dell’Europa.

Since 2004, the European pet passport has made it much easier for pets to travel with their owners throughout Europe.
Nato nel 2004, il passaporto europeo ha eliminato molti grattacapi per tutti coloro che desiderano spostarsi in Europa con il proprio animale domestico.

Continue reading →

 Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_35_en.xml
 Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_35_it.xml
photo credit: Menlo School

European Voluntary Service
Il Servizio volontario europeo

Students like Ella who are keen to broaden their horizons, learning about new cultures and helping out when they can, thank the European Voluntary Service (EVS) for the opportunity.
Gli studenti che desiderano ampliare i propri orizzonti, conoscendo nuove culture e mettendosi a disposizione degli altri, possono contattare il Servizio volontario europeo (SVE).

Ella first heard about the EVS scheme at school.
Maria, ad esempio, ha sentito parlare per la prima volta del progetto SVE a scuola.

Continue reading →

Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_06_en.xml
Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_06_it.xml
photo credit: c?t

Beauty without brutality
Bellezza non violenta

Millions of EU citizens use cosmetic and personal care products, such as soap, toothpaste and other toiletries.
Milioni di cittadini europei fanno uso di cosmetici e prodotti per l’igiene personale come saponi, dentifrici e altri articoli da toeletta.

Thanks to the European ban on cosmetic testing on animals, these products are safe to use and have not been tested painfully on animals.
Grazie alla messa al bando dei test cosmetici sugli animali in Europa, il prezzo da pagare per la sicurezza di questi prodotti non è più la salute di altri esseri viventi.

Continue reading →

Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_23_en.xml 
Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_23_it.xml
photo credit: stephenHUBBARD

Equal rights for both Mum and Dad 
Stessi diritti per mamma e papà

Europeans have many rights, many of which they may not be aware of.
Gli europei godono di molti diritti, forse più di quanti credano.

Did you know that both parents of newborn children are entitled to time off work following the arrival of their baby son or daughter?
Sapevate, ad esempio, che in caso di nascita di un figlio entrambi i genitori hanno diritto a un periodo di astensione dal lavoro?

Maternity and paternity leave
Congedo di maternità e paternità

Continue reading →

Inglese tratto da:http://ec.europa.eu/news/science/070426_1_en.htm
 Italiano tratto da:http://ec.europa.eu/news/science/070426_1_it.htm
photo credit: SkipSteuart 

Rocket science to ease our lives
La tecnologia satellitare ci semplificherà la vita

With space technology becoming increasingly strategic, EU moots first ever space policy.
Di fronte alla crescente importanza strategica delle tecnologie spaziali, l’UE presenta per la prima volta la sua politica spaziale.

Increasingly Europeans benefit from space-related technology in their daily lives.
Sempre più cittadini europei beneficiano delle tecnologie spaziali nella vita di tutti i giorni.

Continue reading →

 Inglese tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_38_en.xml
 Italiano tratto da:http://europa.eu/success50/xml/story_38_it.xml
photo credit: Mr. Wright

 Recognisable qualifications
Qualifiche riconoscibili

Europe is working hard to make it easier for employers and educational bodies to recognise ‘foreign’ qualifications.
L’Europa sta lavorando di buona lena per semplificare il riconoscimento delle qualifiche “straniere” da parte dei datori di lavoro e degli enti formativi.

This is particularly useful for recent graduates who want to do some further study and perhaps work in another part of Europe, but may be worried that their qualifications won’t be valid outside of their home country.
Ciò si rivela particolarmente utile per chi si è laureato di recente e desidera proseguire con gli studi o magari lavorare in un altro Stato membro, ma teme che i suoi titoli non vengano riconosciuti al di fuori del proprio paese di origine.

Continue reading →

Inglese tratto da:http://ec.europa.eu/news/environment/080522_1_en.htm 
Italiano tratto da:http://ec.europa.eu/news/environment/080522_1_it.htm 
Data documento: 22.05.2008 photo credit: scre(A)nzatopo (ritorno alle origini)  

Is your city a green role model?
Vivete in un modello di città verde?

With towns and cities growing ever bigger, the EU launches a competition to find Europe’s green capital – and encourage improvements in quality of life for millions of city-dwellers.
Mentre le città si espandono sempre di più, l’UE indice un concorso per scegliere la capitale verde europea e promuovere così una migliore qualità di vita per i molti milioni di “cittadini” europei.

If you live in a green and pleasant city with a good environmental record, it might be in the running for the EU’s first green capital award.
Se abitate in una città verde e gradevole, caratterizzata da un’elevata qualità ambientale, potreste promuovere la sua candidatura per la prima edizione del premio “Capitale verde europea” indetto dall’UE.

Four out of five Europeans live in towns and cities so the need for healthy, green urban environments has never been greater.
Quattro europei su cinque abitano in una città, grande o piccola, e l’esigenza di ambienti urbani sani e di qualità non è mai stata così sentita.

Continue reading →